EDIT

Relativ einfach sollte das (zumindest bei Nepenthes) für die nicht-atomisierten Typenzitate sein; da steht das Originalzitat ja im Cache des einzigen Pseudobelegs. Das können (müssen) wir so lassen, bis die Modelländerungen erfolgt ist. Ausgabe im Portal ist akzeptabel (bis auf die „dedicated by“ Aussage, wie gesagt). Die CDM-light Ausgabe ist aber so wie sie ist nicht verwendbar – da steht die Quelle als Bibliographieangabe mit Komma direkt hinter den Cache-Angaben. Hier könnte man sich durch Einfügen eines „fide“-Zitats mit der (Kurzform der ) Quellenangabe ziemlich einfach behelfen:
[Ist Zustand in CDM-light, HomotypicGroup.TypeString: ]
Sumatra Utara, Kab. Karo, around Sidikalang areas, 1000─1500 m, Dec 11, 2003, Nepenthes Team (Hernawati, P. Akhriadi & I. Petra), NP 354 (‘ANDA’–Holo, BO–Iso)., Akhriadi, Hernawati & Tamin, R., A new species of Nepenthes (Nepenthaceae) from Sumatra in Reinwardtia 12(2): 141-144. 2004
[Vorschlag Soll:]
Sumatra Utara, Kab. Karo, around Sidikalang areas, 1000─1500 m, Dec 11, 2003, Nepenthes Team (Hernawati, P. Akhriadi & I. Petra), NP 354 (‘ANDA’–Holo, BO–Iso) [fide Akhriadi & al. 2004]

Das funktioniert aber für die atomisierten Typen nicht – dort werden ja die Originalangaben teilweise ergänzt und es können auch verschiedene Quellen für verschiedene Dubletten vorliegen (haben wir in der Salvador-Datenbank). Hier bräuchte es im ersten Schritt eine Konkatenierungsfunktion. Die existiert ja für Belege in verschiedenen Herbarien offenbar schon (beim tabellarischen Output) – die müsste nur um die Typusart (holotypus, isotypus etc.) und die Quelle erweitert werden (letzteres auf dem Portal in Form einer Footnote-Referenz, im CDM-light als „fide + Kurzzitat Quelle“ Referenz).