ref #8774: fix AOOB Exception in termtree editor
ref #8774: adapt term tree editors to usage of termDtos
ref #8235 Fix term tree sub menu and context menu
fix #8235 Create separate menu for term tree editors for each type