adapt propertyTester to navigator changes
ref #4611 i18n for taxeditor.navigator plugin
had to rename the packages to make them compliant with buckminster