1 ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_CHOOSE_TAXON=Wählen Sie das akzeptierte Taxon
2 ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_CREATE_FAILED=Konnte Taxon nicht erstellen
3 ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_MOVE_SYNONYMY=Verschieben zur Synonymie
4 ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_MOVE_SYNONYMY_MESSAGE=Die Option "Akzeptiertes Taxon zur Synonymie verschieben" ist nur für ein einzelnes Taxon verfügbar
5 ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_PREREQUISITE=Vorbedingung nicht erfüllt
6 ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_PREREQUISITE_MESSAGE=Das akzeptierte Taxon darf keine Kindtaxa haben. Alle Kindtaxa müssen mit dem Taxonnavigator zu einem anderen Taxon verschoben werden, bevor das Taxon in die Synonymie verschoben werden kann.
7 ChangeAcceptedTaxonToSynonymOperation_CREATE_FAIL=Synonymerstellung nicht möglich
8 ChangeAcceptedTaxonToSynonymOperation_CREATE_SUCCESS=Synonym erstellt, aber das Löschen des Taxons ist nicht möglich.
9 ChangeAcceptedTaxonToSynonymOperation_OP_FAIL=Vorgang fehlgeschlagen
10 ClassificationLabelProvider_UNNAMED_TREE=Unbenannter taxonomischer BaumTree
11 CloneClassificationHandler_CLONE_CLASSIFICATION=Klassifikation duplizieren
12 CreateClassificationHierarchyHandler_CREATE_HIERARCHY=Taxonhierarchie erstellen
13 CreateClassificationHierarchyHandler_FAILED=Öffnen des Editors fehlgeschlagen
14 CreateClassificationHierarchyHandler_FAILED_MESSAGE=Konnte Verbreitungs-View nicht öffnen.
15 CreateNewTaxonHierarchyOperation_ADD_HIERARCHY=Hierarchie erfolgreich hinzugefügt
16 CreateNewTaxonHierarchyOperation_ADD_HIERARCHY_MESSAGE=Neue Klassifikation ist %s\nErstellte Gattungen: %d\nErstellte Unterarten: %d
17 CreateTaxonNode_CREATE_FAILED=Konnte Taxonknoten nicht herstellen
18 DeleteHandler_9=Command name not set
19 DeleteHandler_CONFIRM=Löschen bestätigen
20 DeleteHandler_CONFIRM_DELETE=Löschen bestätigen
21 DeleteHandler_CONFIRM_MESSAGE=Wollen wie Sie die ausgewählten Schlüssen löschen?
22 DeleteHandler_DELETE_ALL=Alle Kinder löschen
23 DeleteHandler_DELETE_CLASSIFICATION=Wollen Sie die Klassifikation wirklich löschen?
24 DeleteHandler_DELETE_NODE=Wollen Sie den ausgewählten Knoten wirklich löschen?
25 DeleteHandler_DELETE_NODES=Wollen Sie die ausgewählten Knoten wirklich löschen?
26 DeleteHandler_MOVE_TO_PARENT=Verschiebe Kinder zu Elternknoten
27 DeleteHandler_SKIP=Abbrechen
28 DeleteHandler_DELETE=Löschen
29 DeleteHandler_THERE_ARE_CHILDNODES=\ Sollen die Kindknoten ebenfalls gelöscht werden.
30 DeleteHandler_THERE_ARE_CHILDREN=\ Der Baum hat Kindknoten, die auch gelöscht werden.
31 DeleteOperation_ABORT=Löschen abbrechen
32 DeleteOperation_ABORT_MESSAGE=Das Objekt konnte nicht gelöscht werden. Vielleicht wurde kein Objekt ausgewählt.
33 DeleteOperation_DELETE_FAIL=Taxonknoten konnte nicht gelöscht werden.
34 DeleteOperation_DELETE_SUCCESS=Taxonknoten erfolgreich gelöscht, aber referenzierende Objekte konnten nicht gelöscht werden.
35 DeleteOperation_FAILED=Löschen fehlgeschlagen
36 EditPolytomousKeyNodesHandler_OPEN_KEYS=Polytome Schlüssel öffnen
37 MoveFactualDataHandler_CHOOSE_TAXON=Wählen Sie das akzeptierte Taxon
38 MoveFactualDataHandler_CREATE_FAILED=Konnte Taxon nicht erstellen
39 MoveFactualDataHandler_UNSAVED_SOURCE=Ungespeichertes Quell-Taxon
40 MoveFactualDataHandler_UNSAVED_SOURCE_MESSAGE=Es gibt ungespeicherte Änderungen im Quell-Taxon. Bitte speichen Sie erst.
41 MoveFactualDataHandler_UNSAVED_TARGET=Ungespeichertes Ziel-Taxon
42 MoveFactualDataHandler_UNSAVED_TARGET_MESSAGE=Es gibt ungespeicherte Änderungen im Ziel-Taxon. Bitte speichen Sie erst.
43 MoveTaxonHandler_CHOOSE_ABOVE=Wählen Sie das übergeordnete Taxon des zu verschiebenden Taxons.
44 MoveTaxonHandler_CHOOSE_PARENT=Wählen Sie das Elterntaxon
45 MoveTaxonHandler_MOVE_TO_PARENT=Verschiebe Taxon zum neuen Elterntaxon
46 MoveTaxonHandler_TARGET_NODE=Zielknoten
47 MoveTaxonHandler_TARGET_NODE_MESSAGE=Soll der Zielknoten der Elternknoten sein?
48 MoveTaxonHandler_UNSAVED_PARENT=Ungespeichertes Eltern-Taxon
49 MoveTaxonHandler_UNSAVED_PARENT_MESSAGE=Es gibt ungespeicherte Änderungen im Eltern-Taxon. Bitte speichen Sie erst.
50 MoveTaxonOperation_NOT_IMPLEMENTED=Noch nicht implementiert
51 NavigationUtil_CREATE_FAILED=Konnte Taxon nicht erstellen
52 NavigationUtil_INCORRECT_STATE=Ungütliger Zustand
53 NavigationUtil_INCORRECT_STATE_MESSAGE=The accepted taxon is not in a taxonomic view. This should not have happened.
54 NavigationUtil_MULTI_TREE=Das akzeptierte Taxon ist in mehreren taxonomischen Bäumen vorhanden. Dieser Zustand wird noch nicht von der Software unterstützt.
55 NavigationUtil_NOT_FOUND=Cdm entity not found
56 NavigationUtil_NOT_FOUND_MESSAGE=CDM entity could not be found in the database.
57 NavigationUtil_NOT_IMPLEMENTED=Noch nicht implementiert
58 NavigationUtil_ORPHAN_NAME_MESSAGE=Sie versuchen eine Namen ohne Verbindung zu einem Taxon zu öffnen. Der Taxonomic Editor unterstützt aktuell kein Editieren solcher Objekte.
59 NavigationUtil_ORPHAN_TAXON=Das Taxon ist in keine Klassifikation vorhanden. Der Taxonomic Editor unterstützt aktuell kein Editieren solcher Objekte.
60 NavigationUtil_UNKNOWN_TYPE=Unknown type
61 NavigationUtil_UNKNOWN_TYPE_MESSAGE=There is no editor available to open this object.
62 NavigationUtil_UNSUPPORTED_TYPE=Unsupported Type
63 NavigationUtil_UNSUPPORTED_TYPE_MESSAGE=No editor exists for the current selection:
64 PolytomousKeyViewLabels_DELETE=Polytomen Schlüssel löschen
65 PolytomousKeyViewLabels_OPEN_ERROR=Öffnen des Polytomer-Schlüssel-Editors fehlgeschlagen
66 PolytomousKeyViewLabels_UPDATE=Alle polytomen Schlüssen aktualisieren
67 PolytomousKeyViewPart_EXCEPTION=Ein Fehler ist beim Öffnen der Auswahl aufgetreten
68 PolytomousKeyViewPart_INIT=Polytomer-Schlüssel-Editor wird initialisiert
69 PolytomousKeyViewPart_SHUTDOWN=Schließe Polytomer-Schlüssel-Editor
70 PolytomousKeyViewPartDataChangeBehavior_CLEAR=Lösche Sitzung des Polytomer-Schlüssel-Editors
71 PolytomousKeyViewPartDataChangeBehavior_REFRESH=Polytomer-Schlüssel-Editor aktualisieren
72 PolytomousKeyViewPartDataChangeBehavior_UPDATE=Polytomer-Schlüssel-Editor updaten
73 RefreshPolytomousKeyNodesHandler_REFRESH=Polytome Schlüssel updaten
74 RefreshPolytomousKeyNodesHandler_REFRESHING=Polytome Schlüssel aktualisieren
75 RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_CHOOSE_TAXON=Wählen Sie das akzeptierte Taxon
76 RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymOperation_CHANGE_OP=Akzeptiertes Taxon in Synonym umwandeln
77 RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_Select_Sec_Reference_Handling_title=Auswahl der Secundum Referenz
78 RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_Select_Sec_Reference_Handling_message=Die Secundum Referenzen des neuen und des alten akzeptierten Taxons unterscheiden sich, bitte wählen Sie welche Secundum Referenz für das neue Synonym verwendet werden soll
79 RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_Select_Sec_Reference_Keep=Beibehalten
80 RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_Select_Sec_Reference_Parent=Vom akzeptierten Taxon
81 RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_Select_Sec_Reference_Select=Neue auswählen
82 RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonym_warning_publish=Das akzeptierte Taxon und das neue Synonym haben unterschiedliche Publikationsstatus. Eventuell sollten sie angepasst werden.
83 RemotingDeletePolytomousKeyOperation_DELETE_OP=Polytomen Schlüssel löschen
84 RemotingDeleteTaxonNodeHandler_NODE_DELETED=Taxonknoten schon gelöscht
85 RemotingDeleteTaxonNodeHandler_NODE_DELETED_MESSAGE=Der Taxonknoten wurde schon gelöscht. Bitte Öffnen Sie den Taxonnavigator erneut um die Anzeige zu aktualisieren.
86 RemotingDeleteTaxonNodeOperation_DELETE_OP=Taxonknoten löschen
87 RemotingMoveFactualDataHandler_CHOOSE_TAXA=Wählen Sie das akzeptierte Taxon
88 RemotingMoveFactualDataHandler_CREATE_FAILED=Konnte Taxon nicht erstellen
89 RemotingMoveFactualDataOperation_MOVE_OP=Faktendaten verschieben
90 RemotingMoveTaxonNodeHandler_BEHIND=Hinter
91 RemotingMoveTaxonNodeHandler_CANCEL=Abbrechen
92 RemotingMoveTaxonNodeHandler_CHILD=Kind
93 RemotingMoveTaxonNodeHandler_CHOOSE_PARENT=Neuen Elternknoten wählen
94 RemotingMoveTaxonNodeHandler_CHOOSE_TAXON=Wählen sie das Taxon über dem zu verschiebenden Taxon.
95 RemotingMoveTaxonNodeHandler_TARGET_NODE=Zielknoten.
96 RemotingMoveTaxonNodeHandler_TARGET_NODE_MESSAGE=Wollen Sie den Taxonknoten als Kind oder hinter den Zielknoten verschieben.
97 RemotingMoveTaxonNodeHandler_UNSAVED_PARENT=Ungespeichertes Eltern-Taxon
98 RemotingMoveTaxonNodeHandler_UNSAVED_PARENT_MESSAGE=Es gibt ungespeicherte Änderungen im Eltern-Taxon. Bitte speichen Sie erst.
99 RemotingMoveTaxonNodeHandler_DIFFERENT_PUBLISH_TITLE=Unterschiedliche Publikationsstatus
100 RemotingMoveTaxonNodeHandler_DIFFERENT_PUBLISH_MESSAGE=Das neue Elterntaxon und das verschobene Taxon bzw. die verschobenen Taxa haben unterschiedliche Publikationsstatus.
101 RemotingMoveTaxonOperation_MOVE_OP=Taxon verschieben
102 RemotingUpdatePolytomousKeyAllNodesOperation_UPDATE_OP=Alle polytomen Schlüssel updaten
103 Root_CREATE_CLASSIFICATION=Initiale Klassifikation erstellen
104 Root_MY_CLASSIFICATION=My Classification
105 SearchBar_0='*' f\u00FCr Platzhalter-Suche benutzen
107 SearchBar_2=Suche konnte nicht ausgef\u00FChrt werden
108 SearchBar_3=Bitte geben Sie mindestens einen Buchstaben ein
109 SearchBar_4=Fehler beim f\u00fcffnen des Suchergebnisses
112 SearchBar_8=Namen (ohne Taxa)
113 SearchBar_9=Umgangsprachliche Namen
114 SearchBar_10=Unpublizierte Taxa
115 SearchResultLabelProvider_NAME=Name:
116 SearchResultLabelProvider_SYNONYM=Synonym:
117 SearchResultLabelProvider_TAXON=Taxon:
118 SearchResultView_CANCELLED=Abgebrochen
119 SearchResultView_CNT_ENTITIES_FOUND=%d Ergebnisse gefunden
120 SearchResultView_NO_RESULTS=Die Suche lieferte keine Ergebnisse
121 SearchResultView_PERFORMING_SEARCH=Suche...
122 SearchResultView_REMOVE_SEARCH_RESULTS=Lösche Suchergebnisse
123 SearchResultView_SEARCH=Suche: '%s'
124 SearchResultView_SEARCH_FOR=Suche nach:
125 SearchResultView_SEARCH_STRING=Such-Text:
126 SearchResultView_SEARCHING=Suche...
127 SearchResultView_STATUS=Status:
128 SetSecundumForSubtreeOperation_CHANGE_SEC_OP=Secundum Referenz für alle Kinder ändern
129 SetSecundumForSubtreeOperation_SET_SEC_TASK=Secundum Referenz für Teilbaum setzen
130 SetSecundumForSubtreeHandler_CONFIG_DIALOG_TITLE=Setze Secundum Referenz für Teilbaum
131 SetPublishFlagForSubtreeOperation_SET_SEC_TASK=Publish Flag für Teilbaum setzen
132 TaxonLinkHelper_CREATE_FAIL=Konnte Taxon nicht erstellen
133 TaxonNavigator_LOAD_DATASOURCE=Lade Datenquellen
134 TaxonNavigator_RESTORE=Taxonnavigator wiederherstellen
135 TaxonNavigator_SAVE_TASK=Speicher Zustand des Taxonnavigators
136 TaxonNavigator_TAXON_TREE=Taxonomische Baum
137 TaxonNavigatorDataChangeBehavior_CLEAR_SESSION=Lösche Sitzund des Taxonnavigators
138 TaxonNavigatorDataChangeBehavior_REFRESH_VIEWER=Taxonnavigator aktualisieren
139 TaxonNavigatorDataChangeBehavior_UPDATE_NAVIGATOR=Taxonnavigator updaten
140 TaxonNavigatorLabels_CHANGE_ACC_TAXON=Akzeptiertes Taxon in Synonym umwandeln
141 TaxonNavigatorLabels_CLOSE_IMPOSSIBLE=Konnte den Namenseditor nicht schließen. Bitte schließen Sie ihn manuell und versuchen es erneut.
142 TaxonNavigatorLabels_DELETE_TAXON=Taxonknoten löschen
143 TaxonNavigatorLabels_MOVE_FACTUAL_DATA=Faktendaten verschieben
144 TaxonNavigatorLabels_MOVE_TAXON=Taxon verschieben
145 TaxonNavigatorLabels_NO_CHILDREN_ALLOWED=Das ausgewählte Taxon darf keine Kindtaxa haben. Alle Kindtaxa müssen mit dem Taxonnavigator zu einem anderen Taxon verschoben werden, bevor das Taxon in ein Synonym umgewandelt werden kann.
146 TaxonNavigatorLabels_NOT_A_NODE=Ausgewähltes Objekt ist kein Taxonknoten
147 TaxonNavigatorLabels_NOT_TAXON_SELECTED=Kein Taxonknoten ausgewählt
148 TaxonNavigatorLabels_ONLY_SINGLE_TAXON=Dieser Vorgang ist nur für einzelne Taxa möglich.
149 TaxonNavigatorLabels_SET_SEC_FOR_CHILDREN=Neue secundum Referenz für alle Kinder setzen
150 TaxonNavigatorLabels_UNSAVED_CHANGES=Es gibt Änderungen in dem Quell-Taxon. Bitte speichern Sie erst.
151 TaxonNavigatorLabels_ACCEPTED_TAXA_NEED_TO_BE_FROM_SAME_CLASSIFICATION=Die ausgewählten Taxa müssen zur gleichen Klassifikation gehören.
152 TaxonNodeLabelProvider_NO_TAXON=>KEIN TAXON<
153 TaxonNodeLabelProvider_NODE_WITH_NO_TAXON=Der Taxonknoten enthält kein Taxon. Bitte überprüfen Sie den Import. Taxonknoten: %s
154 TaxonNodeLabelProvider_TAXON=Taxon:
155 TaxonNodeLabelProvider_CLASSIFICATION=Klassifikation:
156 TreeNodeDropAdapter_10=\
157 TreeNodeDropAdapter_BEHIND=Hinter
158 TreeNodeDropAdapter_CANCEL=Abbrechen
159 TreeNodeDropAdapter_CHILD=Kind
160 TreeNodeDropAdapter_MOVE_BEHIND=Wollen Sie den Taxonknoten als Kind oder hinter den Zielknoten verschieben.
161 TreeNodeDropAdapter_MOVE_TAXON=Taxon verschieben
162 TreeNodeDropAdapter_MOVING=Verschiebe Taxon
163 TreeNodeDropAdapter_MOVING_MESSAGE=Dieser Vorgang ist nur für einzelne Taxa möglich.
164 TreeNodeDropAdapter_TARGET_NODE=Zielknoten
165 TreeNodeDropAdapter_UNSAVED_PARENT=Ungespeichertes Eltern-Taxon
166 TreeNodeDropAdapter_UNSAVED_PARENT_MESSAGE=Es gibt Änderungen in dem Eltern-Taxon. Bitte speichern Sie erst.
168 SetPublishForSubtreeOperation_CHANGE_PUBLISH_OP=Publish Flag für alle Kinder ändern
169 TaxonNavigatorLabels_SET_PUBLISH_FOR_CHILDREN=Ändere Publish Flag für alle Kinder
170 TaxonNavigatorLabels_SET_UNPLACED=Setze unplaced Flag für den/die Taxonknoten
175 SetPublishFlagForSubtreeHandlerE4_UnsavedChanges=Es gibt ungespeicherte Änderungen
176 SetPublishFlagForSubtreeHandlerE4_UnsavedChangesQuestion=Es gibt Änderungen, wollen Sie diese speichern? \nWenn Sie nicht speichern, könnten diese Änderungen verloren gehen.
BGBM BDI Projects / taxeditor.git / blob