eu.etaxonomy.taxeditor.navigation/src/main/java/eu/etaxonomy/taxeditor/navigation/l10n/messages_de.properties

   1 ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_CHOOSE_TAXON=Wählen Sie das akzeptierte Taxon
   2 ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_CREATE_FAILED=Konnte Taxon nicht erstellen
   3 ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_MOVE_SYNONYMY=Verschieben zur Synonymie
   4 ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_MOVE_SYNONYMY_MESSAGE=Die Option "Akzeptiertes Taxon zur Synonymie verschieben" ist nur für ein einzelnes Taxon verfügbar
   5 ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_PREREQUISITE=Vorbedingung nicht erfüllt
   6 ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_PREREQUISITE_MESSAGE=Das akzeptierte Taxon darf keine Kindtaxa haben. Alle Kindtaxa müssen mit dem Taxonnavigator zu einem anderen Taxon verschoben werden, bevor das Taxon in die Synonymie verschoben werden kann.
   7 ChangeAcceptedTaxonToSynonymOperation_CREATE_FAIL=Synonymerstellung nicht möglich
   8 ChangeAcceptedTaxonToSynonymOperation_CREATE_SUCCESS=Synonym erstellt, aber das Löschen des Taxons ist nicht möglich.
   9 ChangeAcceptedTaxonToSynonymOperation_OP_FAIL=Vorgang fehlgeschlagen
  10 ClassificationLabelProvider_UNNAMED_TREE=Unbenannter taxonomischer BaumTree
  11 CloneClassificationHandler_CLONE_CLASSIFICATION=Klassifikation duplizieren
  12 CreateClassificationHierarchyHandler_CREATE_HIERARCHY=Taxonhierarchie erstellen
  13 CreateClassificationHierarchyHandler_FAILED=Öffnen des Editors fehlgeschlagen
  14 CreateClassificationHierarchyHandler_FAILED_MESSAGE=Konnte Verbreitungs-View nicht öffnen.
  15 CreateNewTaxonHierarchyOperation_ADD_HIERARCHY=Hierarchie erfolgreich hinzugefügt
  16 CreateNewTaxonHierarchyOperation_ADD_HIERARCHY_MESSAGE=Neue Klassifikation ist %s\nErstellte Gattungen: %d\nErstellte Unterarten: %d
  17 CreateTaxonNode_CREATE_FAILED=Konnte Taxonknoten nicht herstellen
  18 DeleteHandler_9=Command name not set
  19 DeleteHandler_CONFIRM=Löschen bestätigen
  20 DeleteHandler_CONFIRM_DELETE=Löschen bestätigen
  21 DeleteHandler_CONFIRM_MESSAGE=Wollen wie Sie die ausgewählten Schlüssen löschen?
  22 DeleteHandler_DELETE_ALL=Alle Kinder löschen
  23 DeleteHandler_DELETE_CLASSIFICATION=Wollen Sie die Klassifikation wirklich löschen?
  24 DeleteHandler_DELETE_NODE=Wollen Sie den ausgewählten Knoten wirklich löschen? Taxa werden inklusive aller Faktendaten gelöscht.
  25 DeleteHandler_DELETE_NODES=Wollen Sie die ausgewählten Knoten wirklich löschen? Taxa werden inklusive aller Faktendaten gelöscht.
  26 DeleteHandler_MOVE_TO_PARENT=Verschiebe Kinder zu Elternknoten
  27 DeleteHandler_SKIP=Abbrechen
  28 DeleteHandler_DELETE=Löschen
  29 DeleteHandler_THERE_ARE_CHILDNODES=\ Sollen die Kindknoten ebenfalls gelöscht werden.
  30 DeleteHandler_THERE_ARE_CHILDREN=\ Der Baum hat Kindknoten, die auch gelöscht werden.
  31 DeleteOperation_ABORT=Löschen abbrechen
  32 DeleteOperation_ABORT_MESSAGE=Das Objekt konnte nicht gelöscht werden. Vielleicht wurde kein Objekt ausgewählt.
  33 DeleteOperation_DELETE_FAIL=Taxonknoten konnte nicht gelöscht werden.
  34 DeleteOperation_DELETE_SUCCESS=Taxonknoten erfolgreich gelöscht, aber referenzierende Objekte konnten nicht gelöscht werden.
  35 DeleteOperation_FAILED=Löschen fehlgeschlagen
  36 EditPolytomousKeyNodesHandler_OPEN_KEYS=Polytome Schlüssel öffnen
  37 MoveFactualDataHandler_CHOOSE_TAXON=Wählen Sie das akzeptierte Taxon
  38 MoveFactualDataHandler_CREATE_FAILED=Konnte Taxon nicht erstellen
  39 MoveFactualDataHandler_UNSAVED_SOURCE=Ungespeichertes Quell-Taxon
  40 MoveFactualDataHandler_UNSAVED_SOURCE_MESSAGE=Es gibt ungespeicherte Änderungen im Quell-Taxon. Bitte speichen Sie erst.
  41 MoveFactualDataHandler_UNSAVED_TARGET=Ungespeichertes Ziel-Taxon
  42 MoveFactualDataHandler_UNSAVED_TARGET_MESSAGE=Es gibt ungespeicherte Änderungen im Ziel-Taxon. Bitte speichen Sie erst.
  43 MoveTaxonHandler_CHOOSE_ABOVE=Wählen Sie das übergeordnete Taxon des zu verschiebenden Taxons.
  44 MoveTaxonHandler_CHOOSE_PARENT=Wählen Sie das Elterntaxon
  45 MoveTaxonHandler_MOVE_TO_PARENT=Verschiebe Taxon zum neuen Elterntaxon
  46 MoveTaxonHandler_TARGET_NODE=Zielknoten
  47 MoveTaxonHandler_TARGET_NODE_MESSAGE=Soll der Zielknoten der Elternknoten sein?
  48 MoveTaxonHandler_UNSAVED_PARENT=Ungespeichertes Eltern-Taxon
  49 MoveTaxonHandler_UNSAVED_PARENT_MESSAGE=Es gibt ungespeicherte Änderungen im Eltern-Taxon. Bitte speichen Sie erst.
  50 MoveTaxonOperation_NOT_IMPLEMENTED=Noch nicht implementiert
  51 NavigationUtil_CREATE_FAILED=Konnte Taxon nicht erstellen
  52 NavigationUtil_INCORRECT_STATE=Ungütliger Zustand
  53 NavigationUtil_INCORRECT_STATE_MESSAGE=The accepted taxon is not in a taxonomic view. This should not have happened.
  54 NavigationUtil_MULTI_TREE=Das akzeptierte Taxon ist in mehreren taxonomischen Bäumen vorhanden. Dieser Zustand wird noch nicht von der Software unterstützt.
  55 NavigationUtil_NOT_FOUND=Cdm entity not found
  56 NavigationUtil_NOT_FOUND_MESSAGE=CDM entity could not be found in the database.
  57 NavigationUtil_NOT_IMPLEMENTED=Noch nicht implementiert
  58 NavigationUtil_ORPHAN_NAME_MESSAGE=Sie versuchen eine Namen ohne Verbindung zu einem Taxon zu öffnen. Der Taxonomic Editor unterstützt aktuell kein Editieren solcher Objekte.
  59 NavigationUtil_ORPHAN_TAXON=Das Taxon ist in keine Klassifikation vorhanden. Der Taxonomic Editor unterstützt aktuell kein Editieren solcher Objekte.
  60 NavigationUtil_UNKNOWN_TYPE=Unknown type
  61 NavigationUtil_UNKNOWN_TYPE_MESSAGE=There is no editor available to open this object.
  62 NavigationUtil_UNSUPPORTED_TYPE=Unsupported Type
  63 NavigationUtil_UNSUPPORTED_TYPE_MESSAGE=No editor exists for the current selection:
  64 PolytomousKeyViewLabels_DELETE=Polytomen Schlüssel löschen
  65 PolytomousKeyViewLabels_OPEN_ERROR=Öffnen des Polytomer-Schlüssel-Editors fehlgeschlagen
  66 PolytomousKeyViewLabels_UPDATE=Alle polytomen Schlüssen aktualisieren
  67 PolytomousKeyViewPart_EXCEPTION=Ein Fehler ist beim Öffnen der Auswahl aufgetreten
  68 PolytomousKeyViewPart_INIT=Polytomer-Schlüssel-Editor wird initialisiert
  69 PolytomousKeyViewPart_SHUTDOWN=Schließe Polytomer-Schlüssel-Editor
  70 PolytomousKeyViewPartDataChangeBehavior_CLEAR=Lösche Sitzung des Polytomer-Schlüssel-Editors
  71 PolytomousKeyViewPartDataChangeBehavior_REFRESH=Polytomer-Schlüssel-Editor aktualisieren
  72 PolytomousKeyViewPartDataChangeBehavior_UPDATE=Polytomer-Schlüssel-Editor updaten
  73 RefreshPolytomousKeyNodesHandler_REFRESH=Polytome Schlüssel updaten
  74 RefreshPolytomousKeyNodesHandler_REFRESHING=Polytome Schlüssel aktualisieren
  75 RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_CHOOSE_TAXON=Wählen Sie das akzeptierte Taxon
  76 RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymOperation_CHANGE_OP=Akzeptiertes Taxon in Synonym umwandeln
  77 RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_Select_Sec_Reference_Handling_title=Auswahl der Secundum Referenz
  78 RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_Select_Sec_Reference_Handling_message=Die Secundum Referenzen des neuen und des alten akzeptierten Taxons oder der Synonyme der Homotypischen Gruppe unterscheiden sich, bitte wählen Sie welche Secundum Referenz für das neue Synonym verwendet werden soll
  79 RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_Select_Sec_Reference_Handling_message_always_select=Bitte wählen Sie welche Secundum Referenz für das neue Synonym verwendet werden soll.
  80 RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_Select_Sec_Reference_Keep=Beibehalten
  81 RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_Select_Sec_Reference_Parent=Vom akzeptierten Taxon
  82 RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_Select_Sec_Reference_Select=Neue auswählen
  83 RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonym_warning_publish=Das akzeptierte Taxon und das neue Synonym haben unterschiedliche Publikationsstatus. Eventuell sollten sie angepasst werden.
  84 RemotingDeletePolytomousKeyOperation_DELETE_OP=Polytomen Schlüssel löschen
  85 RemotingDeleteTaxonNodeHandler_NODE_DELETED=Taxonknoten schon gelöscht
  86 RemotingDeleteTaxonNodeHandler_NODE_DELETED_MESSAGE=Der Taxonknoten wurde schon gelöscht. Bitte Öffnen Sie den Taxonnavigator erneut um die Anzeige zu aktualisieren.
  87 RemotingDeleteTaxonNodeOperation_DELETE_OP=Taxonknoten löschen
  88 RemotingMoveFactualDataHandler_CHOOSE_TAXA=Wählen Sie das akzeptierte Taxon
  89 RemotingMoveFactualDataHandler_CREATE_FAILED=Konnte Taxon nicht erstellen
  90 RemotingMoveFactualDataOperation_MOVE_OP=Faktendaten verschieben
  91 RemotingMoveTaxonNodeHandler_BEHIND=Hinter
  92 RemotingMoveTaxonNodeHandler_CANCEL=Abbrechen
  93 RemotingMoveTaxonNodeHandler_CHILD=Kind
  94 RemotingMoveTaxonNodeHandler_CHOOSE_PARENT=Neuen Elternknoten wählen
  95 RemotingMoveTaxonNodeHandler_CHOOSE_TAXON=Wählen sie das Taxon über dem zu verschiebenden Taxon.
  96 RemotingMoveTaxonNodeHandler_TARGET_NODE=Zielknoten.
  97 RemotingMoveTaxonNodeHandler_TARGET_NODE_MESSAGE=Wollen Sie den Taxonknoten als Kind oder unter (mit dem gleichen Elterntaxon) verschieben.
  98 RemotingMoveTaxonNodeHandler_UNSAVED_PARENT=Ungespeichertes Eltern-Taxon
  99 RemotingMoveTaxonNodeHandler_UNSAVED_PARENT_MESSAGE=Es gibt ungespeicherte Änderungen im Eltern-Taxon. Bitte speichen Sie erst.
 100 RemotingMoveTaxonNodeHandler_DIFFERENT_PUBLISH_TITLE=Unterschiedliche Publikationsstatus
 101 RemotingMoveTaxonNodeHandler_DIFFERENT_PUBLISH_MESSAGE=Das neue Elterntaxon und das verschobene Taxon bzw. die verschobenen Taxa haben unterschiedliche Publikationsstatus.
 102 RemotingMoveTaxonOperation_MOVE_OP=Taxon verschieben
 103 RemotingUpdatePolytomousKeyAllNodesOperation_UPDATE_OP=Alle polytomen Schlüssel updaten
 104 Root_CREATE_CLASSIFICATION=Initiale Klassifikation erstellen
 105 Root_MY_CLASSIFICATION=My Classification
 106 SearchBar_0='*' f\u00FCr Platzhalter-Suche benutzen
 107 SearchBar_1=Suche
 108 SearchBar_2=Suche konnte nicht ausgef\u00FChrt werden
 109 SearchBar_3=Bitte geben Sie mindestens einen Buchstaben ein
 110 SearchBar_4=Fehler beim f\u00fcffnen des Suchergebnisses
 111 SearchBar_6=Taxa
 112 SearchBar_7=Synonyme
 113 SearchBar_8=Namen (ohne Taxa)
 114 SearchBar_9=Umgangsprachliche Namen
 115 SearchBar_10=Unpublizierte Taxa
 116 SearchBar_11=Mit Autoren
 117 SearchResultLabelProvider_NAME=Name:
 118 SearchResultLabelProvider_SYNONYM=Synonym:
 119 SearchResultLabelProvider_TAXON=Taxon:
 120 SearchResultView_CANCELLED=Abgebrochen
 121 SearchResultView_CNT_ENTITIES_FOUND=%d Ergebnisse gefunden
 122 SearchResultView_NO_RESULTS=Die Suche lieferte keine Ergebnisse
 123 SearchResultView_PERFORMING_SEARCH=Suche...
 124 SearchResultView_REMOVE_SEARCH_RESULTS=Lösche Suchergebnisse
 125 SearchResultView_SEARCH=Suche: '%s'
 126 SearchResultView_SEARCH_FOR=Suche nach:
 127 SearchResultView_SEARCH_STRING=Such-Text:
 128 SearchResultView_SEARCHING=Suche...
 129 SearchResultView_STATUS=Status:
 130 SetSecundumForSubtreeOperation_CHANGE_SEC_OP=Secundum Referenz für alle Kinder ändern
 131 SetSecundumForSubtreeOperation_SET_SEC_TASK=Secundum Referenz für Teilbaum setzen
 132 SetSecundumForSubtreeHandler_CONFIG_DIALOG_TITLE=Setze Secundum Referenz für Teilbaum
 133 SetPublishFlagForSubtreeOperation_SET_SEC_TASK=Publish Flag für Teilbaum setzen
 134 TaxonLinkHelper_CREATE_FAIL=Konnte Taxon nicht erstellen
 135 TaxonNavigator_LOAD_DATASOURCE=Lade Datenquellen
 136 TaxonNavigator_RESTORE=Taxonnavigator wiederherstellen
 137 TaxonNavigator_SAVE_TASK=Speicher Zustand des Taxonnavigators
 138 TaxonNavigator_TAXON_TREE=Taxonomische Baum
 139 TaxonNavigatorDataChangeBehavior_CLEAR_SESSION=Lösche Sitzund des Taxonnavigators
 140 TaxonNavigatorDataChangeBehavior_REFRESH_VIEWER=Taxonnavigator aktualisieren
 141 TaxonNavigatorDataChangeBehavior_UPDATE_NAVIGATOR=Taxonnavigator updaten
 142 TaxonNavigatorLabels_CHANGE_ACC_TAXON=Akzeptiertes Taxon in Synonym umwandeln
 143 TaxonNavigatorLabels_CLOSE_IMPOSSIBLE=Konnte den Taxon Editor nicht schließen. Bitte schließen Sie ihn manuell und versuchen es erneut.
 144 TaxonNavigatorLabels_DELETE_TAXON=Taxonknoten löschen
 145 TaxonNavigatorLabels_MOVE_FACTUAL_DATA=Faktendaten verschieben
 146 TaxonNavigatorLabels_MOVE_TAXON=Taxon verschieben
 147 TaxonNavigatorLabels_NO_CHILDREN_ALLOWED=Das ausgewählte Taxon darf keine Kindtaxa haben. Alle Kindtaxa müssen mit dem Taxonnavigator zu einem anderen Taxon verschoben werden, bevor das Taxon in ein Synonym umgewandelt werden kann.
 148 TaxonNavigatorLabels_NOT_A_NODE=Ausgewähltes Objekt ist kein Taxonknoten
 149 TaxonNavigatorLabels_NOT_TAXON_SELECTED=Kein Taxonknoten ausgewählt
 150 TaxonNavigatorLabels_ONLY_SINGLE_TAXON=Dieser Vorgang ist nur für einzelne Taxa möglich.
 151 TaxonNavigatorLabels_SET_SEC_FOR_CHILDREN=Neue secundum Referenz für alle Kinder setzen
 152 TaxonNavigatorLabels_UNSAVED_CHANGES=Es gibt Änderungen in dem Quell-Taxon. Bitte speichern Sie erst.
 153 TaxonNavigatorLabels_ACCEPTED_TAXA_NEED_TO_BE_FROM_SAME_CLASSIFICATION=Die ausgewählten Taxa müssen zur gleichen Klassifikation gehören.
 154 TaxonNodeLabelProvider_NO_TAXON=>KEIN TAXON<
 155 TaxonNodeLabelProvider_NODE_WITH_NO_TAXON=Der Taxonknoten enthält kein Taxon. Bitte überprüfen Sie den Import. Taxonknoten: %s
 156 TaxonNodeLabelProvider_TAXON=Taxon:
 157 TaxonNodeLabelProvider_CLASSIFICATION=Klassifikation:
 158 TreeNodeDropAdapter_10=\
 159 TreeNodeDropAdapter_BEHIND=Hinter
 160 TreeNodeDropAdapter_CANCEL=Abbrechen
 161 TreeNodeDropAdapter_CHILD=Kind
 162 TreeNodeDropAdapter_MOVE_BEHIND=Wollen Sie den Taxonknoten als Kind oder hinter den Zielknoten verschieben.
 163 TreeNodeDropAdapter_MOVE_TAXON=Taxon verschieben
 164 TreeNodeDropAdapter_MOVING=Verschiebe Taxon
 165 TreeNodeDropAdapter_MOVING_MESSAGE=Dieser Vorgang ist nur für einzelne Taxa möglich.
 166 TreeNodeDropAdapter_TARGET_NODE=Zielknoten
 167 TreeNodeDropAdapter_UNSAVED_PARENT=Ungespeichertes Eltern-Taxon
 168 TreeNodeDropAdapter_UNSAVED_PARENT_MESSAGE=Es gibt Änderungen in dem Eltern-Taxon. Bitte speichern Sie erst.
 169 TreeNodeDropAdapter_Select_Sec_Reference_Handling_message_always_select=Bitte wählen Sie welche Secundum Referenz für das/die verschobene(n) Taxon/Taxa verwendet werden soll.
 170 TreeNodeDropAdapter_Select_Sec_Reference_Handling_message=Die beteiligten Secundum Referenzen unterscheiden sich, bitte wählen Sie welche Referenz für die/das verschobene(n) Taxa/Taxon verwendet werden soll.
 171 TreeNodeDropAdapter_Select_Sec_Reference_Parent=Vom neuen Parent
 172 MoveTaxon_Different_Secundum_References=Es werden unterschiedliche Secundum Referenzen verwendet, eventuell müssen sie angepasst werden.
 173
 174 SetPublishForSubtreeOperation_CHANGE_PUBLISH_OP=Publish Flag für alle Kinder ändern
 175 TaxonNavigatorLabels_SET_PUBLISH_FOR_CHILDREN=Ändere Publish Flag für alle Kinder
 176 TaxonNavigatorLabels_SET_UNPLACED=Setze unplaced Flag für den/die Taxonknoten
 177
 178 NO=Nein
 179 YES=Ja
 180
 181 SetPublishFlagForSubtreeHandlerE4_UnsavedChanges=Es gibt ungespeicherte Änderungen
 182 SetPublishFlagForSubtreeHandlerE4_UnsavedChangesQuestion=Es gibt Änderungen, wollen Sie diese speichern? \nWenn Sie nicht speichern, könnten diese Änderungen verloren gehen.
 183 SecundumReference=Secundum Referenz
 184 ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_Different_Secundum_references=Das ausgewählte akzeptierte Taxon und das neue Synonym haben unterschiedliche Secundum Referenzen, diese müssten eventuell angepasst werden.