german i18n for "Descriptive Data Set"

diff --git a/eu.etaxonomy.taxeditor.editor/OSGI-INF/l10n/plugin_de.properties b/eu.etaxonomy.taxeditor.editor/OSGI-INF/l10n/plugin_de.properties
index 84287053523fb920ae2b4313e9cd940dd590e1e8..afdddccd7bbca4457c61517db2ca7166bfde7ef1 100644 (file)
--- a/eu.etaxonomy.taxeditor.editor/OSGI-INF/l10n/plugin_de.properties
+++ b/eu.etaxonomy.taxeditor.editor/OSGI-INF/l10n/plugin_de.properties
@@ -223,31 +223,31 @@ partdescriptor.label.2 = Editor Taxonname
 handledtoolitem.label.3 = Einklappen
 handledtoolitem.label.4 = Ausklappen
 handledmenuitem.label.11 = Graph öffnen
-partdescriptor.label.3 = Descriptive Data Set Editor
-partdescriptor.tooltip.1 = Descriptive Data Set Editor
+partdescriptor.label.3 = Deskriptiver-Datensatz-Editor
+partdescriptor.tooltip.1 = Deskriptiver-Datensatz-Editor
 partdescriptor.label.4 = Character-Matrix
 partdescriptor.tooltip.2 = Character-Matrix
 menu.label.7 = Character-Matrix
 handledmenuitem.label.12 = Exportieren
-partdescriptor.label.5 = Descriptive Data Set Navigator
+partdescriptor.label.5 = Deskriptiver-Datensatz-Navigator
 dynamicmenucontribution.label.2 = Öffnen in...
-handledmenuitem.label.13 = Neues Descriptive Data Set
-handledmenuitem.tooltip.1 = Neues Descriptive Data Set
-handledmenuitem.label.14 = Descriptive Data Set löschen
-handledmenuitem.tooltip.2 = Descriptive Data Set löschen
+handledmenuitem.label.13 = Neuer deskriptiver Datensatz
+handledmenuitem.tooltip.1 = Neuer deskriptiver Datensatz
+handledmenuitem.label.14 = Deskriptiven Datensatz löschen
+handledmenuitem.tooltip.2 = Deskriptiven Datensatz löschen
 command.commandname.9 = Löschen
 command.commandname.10 = Medienobjekt löschen
 command.commandname.11 = Öffne verbundenes Konzept im Bulk-Editor
 command.commandname.12 = Öffne Graph-Editor
 command.commandname.13 = Öffne Specimen-Editor (Baum)
 command.commandname.14 = Öffne Character-Matrix
-command.commandname.15 = Öffne Descriptive Data Set Editor
+command.commandname.15 = Öffne Deskriptiver-Datensatz-Editor
 command.commandname.16 = Character-Matrix exportieren
-command.commandname.17 = Neues Descriptive Data Set
-command.commandname.18 = Descriptive Data Set löschen
+command.commandname.17 = Neuer deskriptiver Datensatz
+command.commandname.18 = Deskriptiven Datensatz löschen
 command.commandname.19 = Aktualisieren
 command.commandname.20 = Öffne Specimen-Editor (Baum) für Gathering-Event
-handledmenuitem.label.15 = Descriptive Data Sets
+handledmenuitem.label.15 = Deskriptive Datensätze
 handledmenuitem.label.16 = Character-Editor
 handledmenuitem.tooltip.4 = Character-Editor
 handledmenuitem.label.17 = Taxon entfernen

diff --git a/eu.etaxonomy.taxeditor.editor/src/main/java/eu/etaxonomy/taxeditor/editor/l10n/messages_de.properties b/eu.etaxonomy.taxeditor.editor/src/main/java/eu/etaxonomy/taxeditor/editor/l10n/messages_de.properties
index f6f15d4073f6d4427d0fa9e3b683b6c59bb83ef2..7c7a556604c8d09c0a7af3d05b6ee4f336bbb6c5 100644 (file)
--- a/eu.etaxonomy.taxeditor.editor/src/main/java/eu/etaxonomy/taxeditor/editor/l10n/messages_de.properties
+++ b/eu.etaxonomy.taxeditor.editor/src/main/java/eu/etaxonomy/taxeditor/editor/l10n/messages_de.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 CategoricalChartTooltip_TOOLTIP_NOT_AVAILABLE=Tooltip nicht verfügbar. Daten müssen erst aggregiert werden.
 CreateFieldUnitContextMenu_CREATE_FIELD_UNIT_FOR=Erzeuge neue Field Unit für %s
-CreateDescriptiveDataSetHandler_NEW_DESCRIPTIVE_DATA_SET=Neues Descriptive Data Set
+CreateDescriptiveDataSetHandler_NEW_DESCRIPTIVE_DATA_SET=Neuer deskriptiver Datensatz
 CreateDescriptiveDataSetHandler_NEW_DATA_SET_DIALOG_TITLE=Namen eingeben
 SingleReadSequenceContextMenu_REMOVE_FROM_SEQUENCE=Von Sequenz entfernen
 SingleReadSequenceContextMenu_REUSE_FOR_SEQUENCE=Für andere Sequenz verwenden
@@ -104,7 +104,7 @@ TaxonNameEditor_SAVING_COMPOSITES=Speichere Composites:
 TaxonNameEditor_SAVING_NAMES=Speichere Namen 
 TaxonNameEditor_THERE_SHOULD_ALWAYS_BE=Es muss immer ein Objekt ausgewählt sein.
 TaxonNodeDropAdapter_CLASSIFICATIONS_NO_MATCH=Unterschiedliche Klassifikationen
-TaxonNodeDropAdapter_CLASSIFICATIONS_NO_MATCH_MESSAGE=Der Taxonknoten, der hinzugefügt werden soll, gehört zu einer anderen Klassifikation als die schon vorhandenen Taxonknoten im Descriptive Data Set.
+TaxonNodeDropAdapter_CLASSIFICATIONS_NO_MATCH_MESSAGE=Der Taxonknoten, der hinzugefügt werden soll, gehört zu einer anderen Klassifikation als die schon vorhandenen Taxonknoten im deskriptiven Datensatz.
 ValidationDaemon_RUNNING_DAEMON=Validation daemon läuft
 ValidationDaemon_VALIDATION_EXCEPTION=Validation-Modul wurde unerwartet beendet: 
 ValidationDaemon_VALIDATION_STOPPED=Validation-Modul angehalten
@@ -251,7 +251,7 @@ DeleteDerivateHandler_SUCCESSFULL_BUT_EXCEPTIONS=L
 DeleteDescriptionElementOperation_DESC_NOT_FOUND=Beschreibung konnte nicht gefunden werden!
 DeleteDescriptiveDataSetHandler_DELETE_FAILED_MESSAGE=Löschen fehlgeschlagen.
 DeleteDescriptiveDataSetHandler_DELETE_FAILED_TITLE=Löschen fehlgeschlagen
-DeleteDescriptiveDataSetHandler_DELETE_MESSAGE=Wollen Sie wirklich das descriptive data set löschen?
+DeleteDescriptiveDataSetHandler_DELETE_MESSAGE=Wollen Sie wirklich den deskriptiven Datensatz löschen?
 DeleteDescriptiveDataSetHandler_DELETE_TITLE=Löschen bestätigen
 DeleteHandler_CONFIRM_DELETION=Löschen bestätigen
 DeleteHandler_CONFIRM_DELETION_MESSAGE=Wollen sie die Mediendaten wirklich löschen?