eu.etaxonomy.taxeditor.store/OSGI-INF/l10n/bundle_de.properties

   1 #Properties file for eu.etaxonomy.taxeditor.store, German
   2 page.name = Lokale Pr\u00e4ferenzen
   3 page.name.0 = Faktendaten
   4 page.name.1 = Taxon Merkmale
   5 page.name.2 = Verbreitungsstatus
   6 page.name.3 = Taxonomisch
   7 page.name.4 = Nomenklatur-Code
   8 page.name.5 = R\u00e4nge
   9 page.name.6 = Nomenklatorischer Status
  10 page.name.7 = Namensbeziehungen
  11 page.name.8 = Konzeptbeziehungen
  12 page.name.9 = Typusarten (Belege)
  13 page.name.10 = Mehrsprachigkeit
  14 page.name.11 = Marker
  15 page.name.12 = Erweiterungen
  16 page.name.13 = Typusarten (Namen)
  17 page.name.14 = Gebietstypen
  18 page.name.15 = Matching
  19 page.name.16 = Taxonnamen Matching-Strategie
  20 page.name.17 = Referenz Matching-Strategie
  21 page.name.18 = Team oder Personen Matching-Strategie
  22 page.name.19 = Stadium
  23 page.name.20 = Konservierungsmethoden
  24 page.name.22 = Standard Merkmalsbaum
  25 page.name.23 = Terme
  26 page.name.24 = Mobot Open Url
  27 page.name.25 = Typus
  28 page.name.36 = Details View
  29 page.name.37 = CDM Präferenzen
  30 page.name.38 = Allgemein
  31 page.name.39 = Nomenklatur-Code
  32 page.name.100 = Verbreitungs-Daten
  33 page.name.101 = Term Editor
  34 page.name.201 = Term Tree Editor
  35 page.name.102 = Name Details View
  36 page.name.103 = Namensmerkmale
  37 view.name = Datenquelle
  38 view.name.0 = Fortschritt
  39 view.name.1 = Nachrichten
  40 view.name.2 = Berichte
  41 view.name.3 = Zusatzdaten
  42 view.name.4 = Details
  43 view.name.5 = Benutze Datensatz
  44 view.name.6 = Derivatsuche
  45 view.name.7 = Specimensuche
  46 view.name.8 = GBIF Specimen Import
  47 editor.name = Editor f\u00fcr definierte Begriffe
  48 view.name.9 = Auswahl
  49 command.label = Derivatsuche
  50 command.label.0 = Details
  51 command.label.1 = Zusatzdaten
  52 command.label.2 = Datenquelle
  53 command.label.3 = Fehlermeldungen
  54 command.label.4 = Berichte
  55 command.label.5 = Benutzer wechseln
  56 command.label.7 = Neu
  57 command.label.8 = Bearbeiten
  58 command.label.9 = L\u00f6schen
  59 command.label.11 = Aktualisiere Datenmodell
  60 menu.label.0 = Neu
  61 command.label.12 = Vokabular
  62 command.label.13 = Definierter Begriff
  63 command.label.14 = L\u00f6schen
  64 extension.name = Popup Men\u00fc Befehle
  65 command.name = Verbinde Datenquelle
  66 command.name.0 = Bearbeite Datenquelle
  67 command.name.1 = Erstelle Datenquelle
  68 command.name.3 = Aktualisiere Datenquellen
  69 command.name.4 = Zeige Login Window
  70 command.name.5 = \u00d6ffne Editor f\u00fcr definierte Begriffe
  71 commandParameter.name.0 = inputTyp
  72 command.name.6 = Neuer definierter Begriff
  73 command.name.7 = Neues Begriffsvokabular
  74 category.name = CDM
  75 wizard.name = TCS
  76 wizard.name.0 = Berlin Modell
  77 wizard.name.2 = Excel Normal Explicit
  78 wizard.name.3 = ABCD Datei
  79 wizard.name.4 = SDD
  80 category.name.0 = CDM
  81 wizard.name.6 = JAXB
  82 wizard.name.7 = Berlin Model
  83 category.name.1 = Excel
  84 wizard.name.8 = SDD
  85 wizard.name.9 = DwC-A
  86 wizard.name.10 = Referenz
  87 wizard.name.11 = Name
  88 wizard.name.12 = Team
  89 wizard.name.13 = Person
  90 wizard.name.14 = Beleg online
  91 wizard.name.15 = Polytome Schl\u00fcssel
  92 category.name.2 = CDM
  93 wizard.name.16 = Taxon
  94 wizard.name.17 = Klassifikation
  95 wizard.name.123 = WFO Backbone
  96 themeElementCategory.label = Taxonomischer Editor
  97 themeElementCategory.description = Farb- und Schriftdefinitionen f\u00fcr den EDIT Taxonomischen Editor
  98 colorDefinition.label = Liste Hintergrund
  99 colorDefinition.label.0 = Globale Textfarbe
 100 colorDefinition.label.1 = Globale Farbe Composite Hintergrund
 101 colorDefinition.label.2 = Globale Composite Farbe irrelevant
 102 colorDefinition.label.3 = Globale Textfarbe gesperrt
 103 colorDefinition.label.4 = Globale Hintergrundfarbe gesperrt
 104 themeElementCategory.label.0 = Ansicht Details
 105 themeElementCategory.description.0 = Farben und Schriften f\u00fcr die Detailansicht
 106 colorDefinition.label.5 = Entity Element List Background Odd
 107 colorDefinition.label.6 = Entity Element List Background Even
 108 themeElementCategory.label.1 = Taxon Editor
 109 themeElementCategory.description.1 = Farben und Schriften f\u00fcr den Taxon Editor
 110 colorDefinition.label.7 = Container Hintergrund
 111 colorDefinition.label.8 = Container ausgew\u00e4hlter Fokus
 112 colorDefinition.label.9 = Container ausgew\u00e4hlt
 113 colorDefinition.label.10 = Container Drag Enter
 114 fontDefinition.label = Schrift akzeptiertes Taxon
 115 fontDefinition.label.0 = Schrift Synonyme
 116 fontDefinition.label.1 = Schrift Fehlanwendungen
 117 fontDefinition.label.2 = Schrift Konzepte
 118 fontDefinition.label.3 = Schrift Normal
 119 themeElementCategory.label.2 = Suche Ansicht
 120 themeElementCategory.description.2 = Farben und Schriften f\u00fcr die Suchansicht
 121 colorDefinition.label.11 = Suche Ansicht Vordergrund
 122 colorDefinition.label.12 = Suche Ansicht Fokus
 123 fontDefinition.label.4 = Schrift f\u00fcr Akzeptierte
 124 fontDefinition.description = Die Schrift f\u00fcr akzeptierte Taxa in den Suchergebnissen.
 125 fontDefinition.label.5 = Synonymschrift
 126 fontDefinition.description.0 = Die Schrift f\u00fcr Synonyme in den Suchergebnissen.
 127 fontDefinition.label.6 = Andere Schrift
 128 fontDefinition.description.1 = Die Schrift, die normalerweise in den Suchergebnissen benutzt wird.
 129 page.name.26 = Specimens
 130 page.name.27 = Media
 131 page.name.28 = Verbreitungs-Editor
 132 page.name.29 = Editor Profil
 133 page.name.30 = Anwendung
 134 page.name.301 = Sprache
 135 page.name.32 = Taxon Navigator
 136 page.name.33 = Sortierung im TaxonNavigator
 137 page.name.34 = Debugging
 138 page.name.35 = Gebiete für Verbreitungsdaten
 139 command.label.clone = Klonen
 140 command.label.openInSpecimenEditor = \u00d6ffnen im Specimen-Editor (Baum)
 141 page.name.31 = Taxonknoten-Reihenfolge
 142 extension.name.0 = Popup Menu Befehle
 143 command.name.8 = Datenquelle klonen
 144 command.name.9 = \u00d6ffne Termbaum-Wizard
 145 command.name.10 = \u00d6ffne Passwort-Wizard
 146 command.name.11 = \u00d6ffne Verbreitungs-Wizard
 147 command.name.110 = \u00d6ffne Admin Verbreitungs-Wizard
 148 command.name.12 = Verbinden
 149 wizard.name.18 = CSV
 150 wizard.name.19 = CSV_NAME
 151 wizard.name.20 = CSV_PRINT
 152 wizard.name.21 = Specimen Suche
 153 activity.description = DELETE abhängige UI-Erweiterungen
 154 activity.name = Löschen
 155 activity.description.0 = UPDATE abhängige UI-Erweiterungen
 156 activity.name.0 = Aktualisieren
 157 activity.description.1 = CREATE abhängige UI-Erweiterungen
 158 activity.name.1 = Löschen
 159 activity.description.2 = ROLE_USER_MANAGER abhängige UI-Erweiterungen
 160 activity.name.2 = User-Management
 161 activity.description.3 = ROLE_PROJECT_MANAGER abhängige UI-Erweiterungen
 162 activity.name.3 = Projekt-Management
 163 command.name.13 = L\u00f6schen
 164 command.name.14 = L\u00f6schen
 165 command.name.15 = \u00d6ffnen
 166 command.name.16 = Serverseitige Präferenzen
 167 view.name.SESSIONS = Sessions
 168 command.label.SESSION = Sessions
 169 command.name.OPEN_CLASSIFICATION_WIZARD = \u00d6ffne Klassifikations-Wizard
 170 command.name.OPEN_TAXONNODE_WIZARD = \u00d6ffne Taxonknoten-Wizard
 171
 172 command.name.INSPECT_ACTIVE_SESSIONS = Aktive Session untersuchen
 173 viewCommandMapping.viewerName.CLASSIFICATION_WIZARD = Klassifikations-Wizard
 174 viewCommandMapping.viewerName.TAXON_NODE_WIZARD = Taxonknoten-Dialog
 175 command.label.CHANGE_PASSWORD = Kennwort ändern
 176 command.label.CONNECT = Verbinden
 177 command.label.RE_CONNECT = Aktualisiere Verbindung
 178 wizard.name.22 = CDM light (csv)
 179 wizard.name.122 = Col DP
 180 wizard.name.23 = Excel Verbreitungsdaten Update
 181 wizard.name.24 = RIS
 182 command.label.25 = Import Präferenzen
 183 partdescriptor.label.featureTreeEditor = Merkmal-Baumeditor
 184 command.name.OPEN_REFERENCING_OBJECTS_VIEW = Öffne Referenzierende Objekte
 185 extension.name.1 = Store Workbench Model
 186 page.name.21 = Verbreitungs-Editor
 187 page.name.140 = Import/Export
 188 page.name.40 = ABCD Import
 189 page.name.142 = CdmLight Export
 190 page.name.41 = Biocase Provider
 191 page.name.42 = Serverseitige Präferenzen
 192 page.name.50 = Allgemein
 193 page.name.43 = Nomenklatorischer Code
 194 page.name.44 = Detailsview für wissenschaftliche Namen
 195 extension-point.name = Cdm Viewer
 196 extension-point.name.0 = Präferenzen
 197 extension-point.name.1 = Admin Präferenzen
 198 page.name.45 = Specimen
 199 page.name.46 = Publish Flag
 200 page.name.47 = Areale für Trivialnamen
 201 page.name.48 = Auswahldialoge
 202 command.name.111 = \u00d6ffne Admin Verbreitungsstatus-Wizard
 203 command.name.112 = \u00d6ffne Admin Common Name Area-Wizard
 204 command.name.120 = \u00d6ffne Common Name Area-Wizard
 205 handledmenuitem.label.1 = Neuer Baum
 206 handledmenuitem.label.flat = Neue Liste (flacher Baum)
 207 handledmenuitem.label.ordered = Neuer sortierter Baum
 208 handledmenuitem.label.2 = Term als Kind hinzufügen
 209 handledmenuitem.label.3 = Term hinzufügen
 210 handledmenuitem.label.4 = Als Word-Datei exportieren
 211 handledmenuitem.label.5 = Term entfernen
 212 handledmenuitem.label.6 = Löschen
 213 handledmenuitem.label.7 = Kind-Of Term
 214 partdescriptor.label.1 = GFBio Term Suche
 215 partdescriptor.tooltip.1 = GFBio Term Suche
 216 command.commandname.1 = Term hinzufügen
 217 command.description.1 = Term dem Termbaum hinzufügen
 218 command.commandname.2 = Term entfernen
 219 command.description.2 = Entfernt ein Term aus dem Termbaum
 220 command.commandname.3 = Termbaum exportieren
 221 command.commandname.4 = Neuer Kind-of Term
 222 command.commandname.5 = Sitzung untersuchen
 223 command.commandname.6 = Nach Updates suchen
 224 command.commandname.7 = Term als Kind hinzufügen
 225 command.commandname.8 = Termbaum löschen
 226 command.commandname.9 = Termbaum erstellen
 227 command.commandname.flat_tree = Termliste erstellen
 228 command.commandname.ordered_tree = Sortierten Termbaum erstellen
 229 command.commandname.10 = Neustarten
 230 menu.label.1 = Terme
 231 handledmenuitem.label.8 = Termbaum
 232 handledmenuitem.tooltip.1 = Termbaum-Editor
 233 handledmenuitem.label.9 = GFBio Term Suche
 234 handledmenuitem.tooltip.2 = GFBio Term Suche
 235 menu.label.2 = Export
 236 menu.label.3 = Import
 237 handledmenuitem.label.10 = Neustarten
 238 handledmenuitem.label.11 = Nach Updates suchen
 239
 240 handledmenuitem.label.12 = Einfügen
 241 handledmenuitem.label.13 = Kopieren
 242 command.commandname.11 = Merkmal kopieren
 243 command.commandname.12 = Merkmal einfügen
 244 command.commandname.13 = Open Distribution Status Wizard
 245
 246 menu.label.4 = Export
 247 handledmenuitem.label.14 = Export als Ontologie
 248 command.commandname.14 = Export als Ontologie
 249
 250 page.name.49 = Experimentelle Features
 251 page.name.51 = Namen
 252 page.name.52 = Taxa
 253 page.name.53 = UI
 254 page.name.54 = Externe Services
 255 page.name.55 = Zusatzdaten
 256 page.name.56 = Suche
 257 page.name.57 = Taxonsuche
 258 page.name.58 = Sprachen für Trivialnamen
 259 handledmenuitem.label.15 = Verschiebe Term
 260 partdescriptor.label.2 = Term Suche
 261 partdescriptor.label.3 = Occurrence Suche
 262 command.commandname.15 = Öffne Cache Updater
 263 command.commandname.16 = Öffne Sort Index Updater
 264 command.commandname.17 = Term verschieben
 265 command.commandname.18 = Öffne Verbreitungstatus pro Area Wizard
 266 handledmenuitem.label.16 = Term Suche
 267 handledmenuitem.label.17 = Occurrence Suche
 268 handledmenuitem.label.18 = Update Caches
 269 handledmenuitem.label.19 = Update Sortindices
 270
 271 command.commandname.19 = Öffne Area Wizard
 272
 273 page.name.59 = Namensmerkmale
 274 page.name.60 = Namensmerkmale
 275 page.name.160 = Taxon Merkmale
 276 page.name.61 = Details View
 277 command.commandname.20 = Struktur-Baum (OWL)
 278 command.commandname.21 = OWL-Term-Export
 279 handledmenuitem.label.22 = OWL Term Export
 280 handledmenuitem.label.23 = Termbaum OWL Import
 281
 282 page.name.104 = Verbreitungsdaten
 283 page.name.105 = Status
 284 page.name.106 = Gebietsvokabulare
 285 page.name.107 = Verbreitungs-Details View
 286
 287 page.name.sources = Quellen
 288 partdescriptor.label.4 = Character-Baumeditor
 289 partdescriptor.label.5 = Struktur-Baumeditor
 290 partdescriptor.label.6 = Property-Baumeditor
 291 handledmenuitem.label.24 = Merkmal
 292 handledmenuitem.label.25 = Character
 293 handledmenuitem.label.26 = Struktur
 294 handledmenuitem.label.27 = Property
 295
 296 partdescriptor.label.7 = Verbreitungsstatus-Baumeditor
 297 partdescriptor.label.8 = Gebiets-Baumeditor
 298 partdescriptor.label.9 = Rang-Baumeditor
 299 handledmenuitem.label.20 = Gebiet
 300 handledmenuitem.label.21 = Verbreitungsstatus
 301 handledmenuitem.label.28 = Rang
 302 menu.label.5 = Beleg
 303 menu.label.6 = Taxa
 304 menu.label.7 = Referenzen
 305 menu.label.8 = Beschreibende Daten
 306 menu.label.9 = Faktendaten
 307
 308 handledmenuitem.label.30 = Zustand
 309 handledmenuitem.label.31 = Struktur Modifikator
 310 handledmenuitem.label.32 = Gebietsebene
 311 handledmenuitem.label.33 = Gebietstyp
 312 handledmenuitem.label.34 = Annotationstyp
 313 handledmenuitem.label.35 = Identifier-Typ
 314 handledmenuitem.label.36 = Marker-Typ
 315 handledmenuitem.label.37 = Erweiterungs-Typ
 316 handledmenuitem.label.38 = Modifikator
 317 handledmenuitem.label.39 = Art des Datensatzes
 318 handledmenuitem.label.40 = Bestimmungs-Modifikator
 319 handledmenuitem.label.41 = Gültigkeitsbereich
 320 handledmenuitem.label.42 = Geschlecht
 321 handledmenuitem.label.43 = Stadium
 322 handledmenuitem.label.44 = DNA-Marker
 323 handledmenuitem.label.45 = Namensbeziehungstyp
 324 handledmenuitem.label.46 = Taxonbeziehungstyp
 325 handledmenuitem.label.47 = Kategorie der Namenstypisierung
 326 handledmenuitem.label.48 = Nomenklatorischer Status Typ
 327 handledmenuitem.label.49 = Kategorie der Belegtypisierung
 328 handledmenuitem.label.50 = Relationstyp: Taxon-Knoten/Agierende
 329 handledmenuitem.label.51 = Sprache
 330 page.name.secundum = Secundum Referenz
 331 page.name.misappliedNames = Fehlanwendungen
 332
 333 handledmenuitem.label.52 = Öffnen in ...
 334 page.name.computedDescriptions = Berechnete Faktendaten