Fix filtering of field units with same title cache in specimen editor