fix #9747: use language uuid to check for managed cdm vocabulary