smaller label issues

diff --git a/eu.etaxonomy.taxeditor.editor/src/main/java/eu/etaxonomy/taxeditor/editor/l10n/messages.properties b/eu.etaxonomy.taxeditor.editor/src/main/java/eu/etaxonomy/taxeditor/editor/l10n/messages.properties
index 5b1b246302a877525c718fc04fac62a3c4c31215..0cd5dc272aa77861853fea9f93011b2a2d78f3a9 100644 (file)
--- a/eu.etaxonomy.taxeditor.editor/src/main/java/eu/etaxonomy/taxeditor/editor/l10n/messages.properties
+++ b/eu.etaxonomy.taxeditor.editor/src/main/java/eu/etaxonomy/taxeditor/editor/l10n/messages.properties
@@ -306,7 +306,7 @@ NameFactsDataView_Lable=Name Facts
 DeleteDescriptiveDatasetHandler_Exception_Message=Descriptive Dataset could not be deleted.
 DeleteDescriptiveDatasetHandler_Warning_Message=Deletion was successful but with warnings. 
 ChangeSynonymToAcceptedHandler_Select_Sec_Reference_Handling_title=Select secundum reference
-ChangeSynonymToAcceptedHandler_Select_Sec_Reference_Handling_message=The secundum reference of the selected parent is different to the secundum of the synonym. Please select which secundum should be used for the accepted taxon.
+ChangeSynonymToAcceptedHandler_Select_Sec_Reference_Handling_message=The secundum reference of the selected parent taxon is different to the secundum of the synonym. Please select which secundum should be used for the accepted taxon.
 ChangeSynonymToAcceptedHandler_Select_Sec_Reference_Parent=Parent secundum
 ChangeSynonymToAcceptedHandler_Select_Sec_Reference_Select=Select new
 ChangeSynonymToAcceptedHandler_Select_Sec_Reference_Keep=Keep secundum

diff --git a/eu.etaxonomy.taxeditor.editor/src/main/java/eu/etaxonomy/taxeditor/editor/l10n/messages_de.properties b/eu.etaxonomy.taxeditor.editor/src/main/java/eu/etaxonomy/taxeditor/editor/l10n/messages_de.properties
index 8212f429d131da0f697404b48e8dc107331953cc..89c1748f409fbc4c63b2521be2c99596bf5de7b5 100644 (file)
--- a/eu.etaxonomy.taxeditor.editor/src/main/java/eu/etaxonomy/taxeditor/editor/l10n/messages_de.properties
+++ b/eu.etaxonomy.taxeditor.editor/src/main/java/eu/etaxonomy/taxeditor/editor/l10n/messages_de.properties
@@ -304,7 +304,7 @@ FactualDataView_Lable=Faktendaten
 NameFactsDataView_Lable=Namensfaktendaten
 DeleteDescriptiveDatasetHandler_Exception_Message=Das Descriptive Dataset konnte nicht gelöscht werden.
 DeleteDescriptiveDatasetHandler_Warning_Message=Das Löschen war erfolgreich, es gibt aber Warnungen.
-ChangeSynonymToAcceptedHandler_Select_Sec_Reference_Handling_message=Die Secundum Referenzen des gewählten Eltern und des Synonyms unterscheiden sich, bitte wählen Sie welche Secundum Referenz für das neue akzeptierte Taxon verwendet werden soll
+ChangeSynonymToAcceptedHandler_Select_Sec_Reference_Handling_message=Die Secundum Referenzen des gewählten Elterntaxons und des Synonyms unterscheiden sich. Bitte wählen Sie welche Secundum Referenz für das neue akzeptierte Taxon verwendet werden soll
 ChangeSynonymToAcceptedHandler_Select_Sec_Reference_Handling_title=Auswahl der Secundum Referenz
 ChangeSynonymToAcceptedHandler_Select_Sec_Reference_Parent=Eltern Secundum
 ChangeSynonymToAcceptedHandler_Select_Sec_Reference_Select=Neue auswählen