OrderPreferencePage_NewNavigatorWindowRequired=Änderungen werden erst nach dem erneuten Öffnen des Navigators sichtbar.
OrderPreferencePage_PleaseReopenNavigator=Um die Änderungen zu sehen, müssen Sie den Navigator schließen und neu öffnen.
DatabaseRepairPage_chooseParameter=Bitte wählen Sie, für welche Bäume der SortIndex neu berechnet werden soll.
-DatabaseRepairPage_updateTaxonNodes=Taxonomischer Baum
+DatabaseRepairPage_updateTaxonNodes=Taxonomische Bäume
DatabaseRepairPage_toolTip_taxonNode=Die Sortier Indizes des Taxonomischen Baums werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_PolytomousKeyNode=Polytome Schlüssel
DatabaseRepairPage_toolTip_polytomousKeyNode=Die Sortier Indizes aller Polytomen Schlüssel werden aktualisiert.
-DatabaseRepairPage_featureNodes=Merkmalsbaum
+DatabaseRepairPage_featureNodes=Termbäume
DatabaseRepairPage_toolTipFeatureNodes=Die Sortier Indizes des Merkmalsbaumes werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_updateTaxonName=Wissenschaftliche Namen
DatabaseRepairPage_toolTip_TaxonName=Die Caches aller wissenschaftlichen Namen werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_toolTip_taxonBase=Die Caches aller Taxa und Synonyme werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_Reference=Referenzen
DatabaseRepairPage_toolTip_reference=Die Caches aller Referenzen werden aktualisiert.
-DatabaseRepairPage_Specimen=Specimen
-DatabaseRepairPage_toolTip_specimen=Die Caches aller Derived Units und Field Units werden aktualisiert.
+DatabaseRepairPage_Specimen=Belege
+DatabaseRepairPage_toolTip_specimen=Die Caches aller Belege werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_TeamOrPerson=Personen und Teams
DatabaseRepairPage_toolTip_teamOrPerson=Die Caches aller Personen und Teams werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_description=Die Caches aller ausgewählten Datentypen werden aktualisiert
DebugPreferences_0=\"Widget is disposed\" Fehler Meldungen anzeigen
DebugPreferences_1=Deaktiviere die Überprüfung des API Timestamp
-DefaultFeatureTreePreferenecs_0=Default Merkmalsbaum für textuelle Faktendaten
-DefaultFeatureTreePreferenecs_1=Default Merkmalsbaum für strukturelle Faktendaten
+DefaultFeatureTreePreferenecs_0=Standard Merkmalsbaum für für natürlichsprachige Beschreibungen
+DefaultFeatureTreePreferenecs_1=Standard Merkmalsbaum für strukturelle Faktendaten
DefinedTermEditorE4_SAVE_MESSAGE=Sie haben Änderungen, die gespeichert werden müssen, bevor die Operation ausgeführt werden kann. Möchten Sie speichern?
DefinedTermEditorE4_SAVE_TITLE=Änderungen speichern
PresenceAbsenceTermDetailElement_CHOOSE_COLOR=Farbe wählen
PresenceAbsenceTermDetailElement_COLOR_NOT_SET=Farbe konnte nicht gespeichert werden
PresenceAbsenceTermDetailElement_LABEL_COLOR=Farbe
+PresenceAbsenceTermDetailElement_LABEL_IS_ABSENT=Abwesend
PreservationMethodMenuPreferences_select=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Präservierungsmethoden
-DeleteConfiguration_media_removeFromGallery=Entferne Mediendaten aus der Gallerie, aber behalte es in der Datenbank
+DeleteConfiguration_media_removeFromGallery=Entferne Mediendaten aus der Gallerie, aber behalte sie in der Datenbank
DeleteConfiguration_media_deleteIfUsedInTaxonDescription=Lösche die Mediendaten, auch wenn sie Teil einer Taxonbeschreibung ist
DeleteConfiguration_media_deleteIfUsedSomeWhereElse=Lösche die Mediendaten vollständig, auch wenn sie an anderer Stelle verwendet werden
DeleteConfiguration_media_delete=Entferne die Mediendaten aus der Gallerie und lösche sie aus der Datenbank, wenn sie nicht anderweitig verwendet werden.
DeleteConfiguration_descriptiveDataSet_deleteAllAggregatedDesc=Aggregierte Beschreibungen
DeleteConfiguration_descriptiveDataSet_deleteSelection=Beschreibungstypen, die komplett gelöscht werden sollen.\nNicht ausgewählte Beschreibungen verbleiben in der Datenbank und verknüpft mit ihrem Beleg/Taxon:
-DeleteConfiguration_descriptionFromDescriptiveDataSet_onlyRemove=Entferne Beschriebungen nur aus dem Descriptive Dataset
+DeleteConfiguration_descriptionFromDescriptiveDataSet_onlyRemove=Entferne Beschreibungen nur aus dem Descriptive Dataset
NewGrantedAuthority_AlreadyInDb=Die GrantedAuthority ist bereits in der DB enthalten.
SetSecundumConfiguration_IncludeAcceptedTaxa=Anwenden auf akzeptierte Taxa
SetSecundumConfiguration_IncludeSynonyms=Anwenden auf Synonyme
-SetSecundumConfiguration_OverwriteExistingAccepted=Existierende Secundum Referenzen bei akzeptierten Taxa überschreiben
-SetSecundumConfiguration_OverwriteExistingSynonyms=Existierende Secundum Referenzen bei Synonymen überschreiben
+SetSecundumConfiguration_IncludeMisapplications=Anwenden auf Fehlanwendungen (err. sec)
+SetSecundumConfiguration_IncludeProParteSynonyms=Anwenden auf Pro Parte Synonyme (syn. sec.)
+SetSecundumConfiguration_OverwriteExisting=Existierende Secundum Referenzen überschreiben
SetSecundumConfiguration_EmptySecundumDetail=Existierende Secundum Referenz Details löschen (empfohlen)
SetSecundumConfiguration_IncludeSharedtaxa=Auch mehrfach verwendete Taxa mit einbeziehen
SetSecundumConfiguration_NewSecundum_Label=Neue Secundum Referenz:
NonViralNameDetails_desciptionDeleteOfBacterialNameParts=Bestätigen Sie, wenn Sie Name Approbiation löschen wollen und den Nomenklatorischen Code ändern wollen.
NonViralNameDetails_confirmDeleteOfFungiNameParts=Die Information, ob der Pilz anamorph ist, muss gelöscht werden
NonViralNameDetails_descriptionDeleteOfFungiNameParts=Bestätigen Sie, wenn Sie die Information, ob der Pilz anamorph ist, löschen und den Nomenklatorischen Code ändern wollen.
-NonViralNameDetails_confirmDeleteOfCultivarNameParts=Der Cultivar Name muss gelöscht werden
-NonViralNameDetails_descriptionDeleteOfCultivarNameParts=Bestätigen Sie, wenn Sie den Cultivar Name löschen und den Nomenklatorischen Code ändern wollen.
+NonViralNameDetails_confirmDeleteOfCultivarNameParts=Das Cultivar Epithet und/oder Cultivar Group Epithet muss/müssen gelöscht werden
+NonViralNameDetails_descriptionDeleteOfCultivarNameParts=Bestätigen Sie, wenn Sie das Cultivar Epithet und/oder Cultivar Group Epithet löschen und den Nomenklatorischen Code ändern wollen.
NamedAreaTypeMenuPreferences=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Named Area Typen
NameDetailsViewComposite_Show_TypeDesignation=Type Designations
DistributionAggregationWizardPage_CLASSIFICATION=Aggregate selected classification
DistributionAggregationWizardPage_DEFAULT=Default - by Presence Absence Term vocabulary
DistributionAggregationWizardPage_DESCRIPTION=Configure the aggregation
-DistributionAggregationWizardPage_EXPORT_UNPUBLISHED=Export unpublished taxa
+DistributionAggregationWizardPage_EXPORT_UNPUBLISHED=Include unpublished taxa
DistributionAggregationWizardPage_HIGHEST_RANK=Highest rank
DistributionAggregationWizardPage_LOWEST_RANK=Lowest rank
DistributionAggregationWizardPage_SELECT_AREA=Select Super Areas
DistributionAggregationWizardPage_TOOLTIP_SOURCEMODE_AREA=Definiert den Source Mode, wenn die Aggregation von Subareal zum Superareal ausgewählt wurde.
DistributionAggregationWizardPage_TOOLTIP_SOURCEMODE_CHILD_PARENT=Definiert den Source Mode, wenn die Aggregation vom Kind zum Eltern ausgewählt wurde.
DistributionAggregationWizardPage_TOOLTIP_SOURCEMODE_WITHIN_TAXON=Definiert den Source Mode, wenn die Aggregation innerhalb eines Taxons ausgewählt wurde.
-AggregationWizardPage_SUBTREE=Aggregation nur für ausgewählten Teilbaum/bäume
+AggregationWizardPage_SUBTREE=Aggregiere ausgewählten Teilbaum/-bäume
AggregationWizardPage_SINGLE_TAXON=Aggregation nur für
SetAggregationConfiguration_Title=Aggregationskonfiguration
-StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SELECT_SUBTREE=Aggregiere über den ausgewählten Teilbaum
-StructuredDescriptionAggregationWizardPage_TOOLTIP_SELECT_SUBTREE=Wenn nicht alle Teilbäume des Descriptive Data Sets in die Aggregation einfließen sollen, dann wählen Sie die zu verwendenden Teilbäume aus.
-StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SELECT_ALL_SUBTREES=Aggregiere alle Taxa des Descriptive Data Sets
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SELECT_SUBTREE=Taxa/Teilbäume
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_TOOLTIP_SELECT_SUBTREE=Wenn nicht alle Teilbäume des Descriptive Datasets in die Aggregation einfließen sollen, dann wählen Sie die zu verwendenden Teilbäume aus.
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SELECT_ALL_SUBTREES=Aggregiere alle Taxa des Descriptive Datasets
StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SELECT_SELECTED_TAXA_ONLY=Aggregiere nur ausgewählte(s) Taxa/Taxon
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SELECT_UNPUBLISHED_TAXA=Unpublizierten Taxa
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SELECT_DEFINE_SCOPE=Bei Aggregation einschließen:
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SELECT_DEFAULT_DESCRIPTION=Default Beschreibungen
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SELECT_LITERATURE_DESCRIPTION=Literatur Beschreibungen
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SOURCEMODE_WITHIN_TAXON=Specimen and Literatur zum Taxon
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SOURCEMODE_CHILD_PARENT=Vom Kind- zum Eltern-Taxon
CommonNameLanguages_Title=Sprachen für Trivialnamen
CommonNameVocabularyPreferencePage_description=Wählen Sie die Vokabulare, für die Area-Auswahl bei Trivialnamen.
CommonNameLanguagePreferencePage_description=Wählen Sie die für Trivialnamen verfügbaren Sprachen.
CdmLightPreference_distributionString=Export eines Condensed Distribution Strings
CdmLightPreference_distributionString_tooltip=Für jedes Taxon wird aus den Verbreitungsdaten ein kompakter String exportiert, der entsprechend dem ausgewählten Algorithmus erzeugt wird.
-SecundumPreference_description=Default Einstellungen für das Setzen der Secundum Referenz beim Verschieben eines Synonyms zu einem akzeptierten Taxon.
-Tree=-Baum
\ No newline at end of file
+SecundumPreference_description=Default Einstellungen für das Setzen der Secundum Referenz beim Verschieben eines Taxons oder Synonyms\n(auch beim Verschieben eines Taxons in die Synonymie eines anderen Taxons und umgekehrt).
+SecundumPreferenceSwap_description=Default Einstellungen für das Setzen der Secundum Referenz beim Tauschen eines Synonyms mit dem akzeptierten Taxon.
+Tree=-Baum
+Computed_factualData_handling_description=Diese Einstellung gibt an, ob berechnete Faktendaten bearbeitbar, ausgeblendet oder nur angezeigt werden sollen.
+FactualData_EnableComputedFactualData=Umgang mit berechneten Faktendaten
\ No newline at end of file
BGBM BDI Projects / taxeditor.git / blobdiff