OrderPreferencePage_NewNavigatorWindowRequired=Änderungen werden erst nach dem erneuten Öffnen des Navigators sichtbar.
OrderPreferencePage_PleaseReopenNavigator=Um die Änderungen zu sehen, müssen Sie den Navigator schließen und neu öffnen.
DatabaseRepairPage_chooseParameter=Bitte wählen Sie, für welche Bäume der SortIndex neu berechnet werden soll.
-DatabaseRepairPage_updateTaxonNodes=Taxonomischer Baum
+DatabaseRepairPage_updateTaxonNodes=Taxonomische Bäume
DatabaseRepairPage_toolTip_taxonNode=Die Sortier Indizes des Taxonomischen Baums werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_PolytomousKeyNode=Polytome Schlüssel
DatabaseRepairPage_toolTip_polytomousKeyNode=Die Sortier Indizes aller Polytomen Schlüssel werden aktualisiert.
-DatabaseRepairPage_featureNodes=Merkmalsbaum
+DatabaseRepairPage_featureNodes=Termbäume
DatabaseRepairPage_toolTipFeatureNodes=Die Sortier Indizes des Merkmalsbaumes werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_updateTaxonName=Wissenschaftliche Namen
DatabaseRepairPage_toolTip_TaxonName=Die Caches aller wissenschaftlichen Namen werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_toolTip_taxonBase=Die Caches aller Taxa und Synonyme werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_Reference=Referenzen
DatabaseRepairPage_toolTip_reference=Die Caches aller Referenzen werden aktualisiert.
-DatabaseRepairPage_Specimen=Specimen
-DatabaseRepairPage_toolTip_specimen=Die Caches aller Derived Units und Field Units werden aktualisiert.
+DatabaseRepairPage_Specimen=Belege
+DatabaseRepairPage_toolTip_specimen=Die Caches aller Belege werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_TeamOrPerson=Personen und Teams
DatabaseRepairPage_toolTip_teamOrPerson=Die Caches aller Personen und Teams werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_description=Die Caches aller ausgewählten Datentypen werden aktualisiert
UriWithLabelElement_OPEN_EXTERNAL_BROWSER=Im Browser öffnen
DoiWithLabelElement_DOI_NOT_SAVED=DOI wird nicht gespeichert\!
-
+OrcidWithLabelElement_ORCID_NOT_SAVED=ORCID wird nicht gespeichert\!
+LsidWithLabelElement_URL_NOT_SAVED=LSID wird nicht gespeichert\!
ChangeConnectionHandler_ALREADY_CONNECTING=Datenmodell wird erstellt
ChangeConnectionHandler_CURRENTLY_CONNECTING_ALREADY=Es wird schon das Datenmodell für eine Datenquelle erstellt
ChangeConnectionHandler_DATASOURCE_NOT_AVAILABLE=Gewählte Datenquelle ist nicht verfügbar
RemotingLoginDialog_CONNECTION_FAILED_TITLE=Verbindung fehlgeschlagen
RemotingLoginDialog_DEFAULT_LOGIN=Standard: %s (Login), %s (Kennwort)
RemotingLoginDialog_CHOOSE_COMPATIBLE_CDM_SERVER=Bitte wählen Sie einen kompatiblen CDM-Server oder aktualisieren sie den CDM-Server
+RemotingLoginDialog_SCHEMA_MISSING=Das Datenbankschema existiert nicht. Bitte erzeugen Sie das Datenbankschema.\nANMERKUNG: Alle existierenden Daten in dieser Datenbank werden gelöscht, sofern vorhanden!
+RemotingLoginDialog_MSG_UPDATE_SCHEMA_VERSION=Das Datenbankschema ist veraltet. Bitte aktualisieren sie das Schema.
+RemotingLoginDialog_NO_SCHEMA=Kein Schema
RemotingLoginDialog_LABEL_ADVANCED=Erweitert
-RemotingLoginDialog_LABEL_CDM_INSTANCE=CDM Instanz :
+RemotingLoginDialog_LABEL_CDM_INSTANCE=Datenbank :
RemotingLoginDialog_LABEL_CDM_SERVER=CDM-Server :
RemotingLoginDialog_LABEL_CONNECT=Verbinden
+RemotingLoginDialog_LABEL_CREATE_SCHEMA=Schema generieren
+RemotingLoginDialog_LABEL_UPDATE_SCHEMA_VERSION=Schema aktualisieren
RemotingLoginDialog_LABEL_EDITOR_CDM_VERSION=Editor CDM Version :
RemotingLoginDialog_LABEL_EDITOR_CDMLIB_VERSION=Editor Cdmlib Version :
RemotingLoginDialog_LABEL_LOGIN=Login
DebugPreferences_0=\"Widget is disposed\" Fehler Meldungen anzeigen
DebugPreferences_1=Deaktiviere die Überprüfung des API Timestamp
-DefaultFeatureTreePreferenecs_0=Default Merkmalsbaum für textuelle Faktendaten
-DefaultFeatureTreePreferenecs_1=Default Merkmalsbaum für strukturelle Faktendaten
+DefaultFeatureTreePreferenecs_0=Standard Merkmalsbaum für für natürlichsprachige Beschreibungen
+DefaultFeatureTreePreferenecs_1=Standard Merkmalsbaum für strukturelle Faktendaten
DefinedTermEditorE4_SAVE_MESSAGE=Sie haben Änderungen, die gespeichert werden müssen, bevor die Operation ausgeführt werden kann. Möchten Sie speichern?
DefinedTermEditorE4_SAVE_TITLE=Änderungen speichern
DefinedTermMenu_FEATURE_TREE=Termbaum
DefinedTermMenu_MENU=Menü
DefinedTermMenu_OTHER_S=Weitere %ss
-DefinedTermMenu_OTHERS=Weitere
+DefinedTermMenu_Vocabularies=Vokabulare
DefinedTermMenu_TERM_EDITOR=Term-Editor
DetailsViewerE4_TAXON_HAS_NO_NAME=Taxon hat keinen Namen. Details können nicht angezeigt werden.
DetailsViewPart_VIEWER_NAME=Details
PresenceAbsenceTermDetailElement_CHOOSE_COLOR=Farbe wählen
PresenceAbsenceTermDetailElement_COLOR_NOT_SET=Farbe konnte nicht gespeichert werden
PresenceAbsenceTermDetailElement_LABEL_COLOR=Farbe
+PresenceAbsenceTermDetailElement_LABEL_IS_ABSENT=Abwesend
PreservationMethodMenuPreferences_select=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Präservierungsmethoden
-DeleteConfiguration_media_removeFromGallery=Entferne Mediendaten aus der Gallerie, aber behalte es in der Datenbank
+DeleteConfiguration_media_removeFromGallery=Entferne Mediendaten aus der Gallerie, aber behalte sie in der Datenbank
DeleteConfiguration_media_deleteIfUsedInTaxonDescription=Lösche die Mediendaten, auch wenn sie Teil einer Taxonbeschreibung ist
DeleteConfiguration_media_deleteIfUsedSomeWhereElse=Lösche die Mediendaten vollständig, auch wenn sie an anderer Stelle verwendet werden
DeleteConfiguration_media_delete=Entferne die Mediendaten aus der Gallerie und lösche sie aus der Datenbank, wenn sie nicht anderweitig verwendet werden.
DeleteTermBaseOperation_TERM_INLCUDES=Der Term enthält weitere Terme
DeleteTermBaseOperation_VOC_NOT_EMPTY=Vokabular ist nicht leer
+DeleteConfiguration_descriptiveDataSet_deleteAllSpecimenDesc=Specimen Beschreibungen
+DeleteConfiguration_descriptiveDataSet_deleteAllLiteratureDesc=Literatur Beschreibungen
+DeleteConfiguration_descriptiveDataSet_deleteAllDefaultDesc=Default Beschreibungen
+DeleteConfiguration_descriptiveDataSet_deleteAllAggregatedDesc=Aggregierte Beschreibungen
+DeleteConfiguration_descriptiveDataSet_deleteSelection=Beschreibungstypen, die komplett gelöscht werden sollen.\nNicht ausgewählte Beschreibungen verbleiben in der Datenbank und verknüpft mit ihrem Beleg/Taxon:
+
+DeleteConfiguration_descriptionFromDescriptiveDataSet_onlyRemove=Entferne Beschreibungen nur aus dem Descriptive Dataset
NewGrantedAuthority_AlreadyInDb=Die GrantedAuthority ist bereits in der DB enthalten.
SetSecundumConfiguration_IncludeAcceptedTaxa=Anwenden auf akzeptierte Taxa
SetSecundumConfiguration_IncludeSynonyms=Anwenden auf Synonyme
-SetSecundumConfiguration_OverwriteExistingAccepted=Existierende Secundum Referenzen bei akzeptierten Taxa überschreiben
-SetSecundumConfiguration_OverwriteExistingSynonyms=Existierende Secundum Referenzen bei Synonymen überschreiben
+SetSecundumConfiguration_IncludeMisapplications=Anwenden auf Fehlanwendungen (err. sec)
+SetSecundumConfiguration_IncludeProParteSynonyms=Anwenden auf Pro Parte Synonyme (syn. sec.)
+SetSecundumConfiguration_OverwriteExisting=Existierende Secundum Referenzen überschreiben
SetSecundumConfiguration_EmptySecundumDetail=Existierende Secundum Referenz Details löschen (empfohlen)
SetSecundumConfiguration_IncludeSharedtaxa=Auch mehrfach verwendete Taxa mit einbeziehen
SetSecundumConfiguration_NewSecundum_Label=Neue Secundum Referenz:
DatabasePreferncesPage_Is_redList=Rote Liste 2020
DatabasePreferncesPage_Determination_only_for_field_unnits=Bestimmungen nur für Field Units anzeigen
DatabasePreferncesPage_Show_Collecting_Areas_in_general_section=Sammelgebiete im allgemeinen Teil anzeigen
+DatabasePreferncesPage_Show_Specimen_List_Editor=Specimen List Editor anzeigen
DatabasePreferncesPage_Taxon_Associations=Taxon Assoziationen im Details View anzeigen
DatabasePreferencesPage_Biocase_Provider=Biocase Provider
DatabasePreferencesPage_show_taxon=Taxon
DatabasePreferencesPage_show_lsid=LSID
DatabasePreferencesPage_show_nomenclatural_code=Nomenklatorischen Code
-DatabasePreferencesPage_show_namecache=Namecache
+DatabasePreferencesPage_show_namecache=Name cache
DatabasePreferencesPage_show_appended_phrase=Appended phrase
DatabasePreferencesPage_show_rank=Rang
DatabasePreferencesPage_show_atomised_epithets=Atomisierte Epithete
TaxonNodeWizardPage_no_classification=Keine Klassifikation ausgewählt
TaxonNodeWizardPage_no_taxon_name=Kein Taxonnamen ausgewählt
TaxonNodeWizardPage_not_all_required_fields=Nicht alle notwendigen Felder sind ausgefüllt
+TaxonNodeWizardPage_PLACEMENT_SOURCE=Platzierungsquelle
+TaxonNodeWizardPage_PARENT=Eltern
+TaxonNodeWizardPage_PLACEMENT_SOURCE_DETAIL=Detail
+TaxonNodeWizardPage_NEW_TAXON=Neues Taxon
+TaxonNodeWizardPage_TAXON=Taxon
+TaxonNodeWizardPage_REUSE_EXISTING_TAXON=Taxon wiederverwenden
+TaxonNodeWizardPage_REUSE_EXISTING_NAME=Namen wiederverwenden
+TaxonNodeWizardPage_SECUNDUM_REFERENCE=Secundum Referenz
+TaxonNodeWizardPage_STATUS_NOTES=Status Annmerkungen
+TaxonNodeWizardPage_CLASSIFICATION=Klassifikation
+TaxonNodeWizardPage_TAXON_NODE=Taxonknoten
+TaxonNodeWizardPage_TAXON_INFORMATION=Taxon Information
+TaxonNodeWizardPage_TAXON_IS_PUBLISH=Taxon ist öffentlich
+
TaxonomicEditorGeneralPreferences_background=Long Running Operations laufen im Hintergrund
TaxonomicEditorGeneralPreferences_connect=Beim Starten mit der zuletzt verwendeten Datenquelle verbinden
TaxonRelationshipTypeMenuPreferences_configure=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Taxonrelationstypen
TaxonSearchPreferences_0=Öffne Suchergebnisse in eigenem Fenster
TCSImportWizard_ConfiguratorWizard_label=Konfiguration des TCS Imports
FeatureMenuPreferences_display=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Features
-FeatureTreeEditorComposite_ADD_FEATURE=Term zum Termbaum hinzufügen
-FeatureTreeEditorComposite_FEATURE_TREE=Termbaum
-FeatureTreeEditorComposite_OPEN_TREE=Termbaum öffnen
-FeatureTreeEditorComposite_REMOVE_FEATURE=Term vom Termbaum entfernen
+TermTreeEditorComposite_ADD_FEATURE=Term zum Termbaum hinzufügen
+TermTreeEditorComposite_FEATURE_TREE=Termbaum
+TermTreeEditorComposite_OPEN_TREE=Termbaum öffnen
+TermTreeEditorComposite_REMOVE_FEATURE=Term vom Termbaum entfernen
FeatureTreeSelectionDialog_CHOOSE_TREE=Termbaum auswählen
FeatureTreeSelectionDialog_ENTER_LABEL=Namen für Termbaum eingeben
FeatureTreeSelectionDialog_NEW_TREE=Neuer Termbaum
FeatureTreeSelectionDialog_TREE_LABEL=Termbaumname
+AddFeatureHandler_Duplicates_not_allowed=Keine Duplikate erlaubt
+AddFeatureHandler_Duplicates_not_allowed_message=Der Term Baum erlaubt keine Duplikate, daher wurden folgende Terme nicht zugefügt:
+
NonViralNameDetails_confirmDeleteOfZoologicalNameParts=Breed, Publication Date und Original Publication Date müssen entfernt werden.
NonViralNameDetails_descriptionDeleteZoologicalNameParts=Bestätigen Sie, wenn Sie Breed, Publication Date und Original Publication Date löschen und den Nomenklatorischen Code des Namens ändern wollen.
NonViralNameDetails_confirmDeleteOfBacterialNameParts=Name Approbiation muss entfernt werden.
NonViralNameDetails_desciptionDeleteOfBacterialNameParts=Bestätigen Sie, wenn Sie Name Approbiation löschen wollen und den Nomenklatorischen Code ändern wollen.
NonViralNameDetails_confirmDeleteOfFungiNameParts=Die Information, ob der Pilz anamorph ist, muss gelöscht werden
NonViralNameDetails_descriptionDeleteOfFungiNameParts=Bestätigen Sie, wenn Sie die Information, ob der Pilz anamorph ist, löschen und den Nomenklatorischen Code ändern wollen.
-NonViralNameDetails_confirmDeleteOfCultivarNameParts=Der Cultivar Name muss gelöscht werden
-NonViralNameDetails_descriptionDeleteOfCultivarNameParts=Bestätigen Sie, wenn Sie den Cultivar Name löschen und den Nomenklatorischen Code ändern wollen.
+NonViralNameDetails_confirmDeleteOfCultivarNameParts=Das Cultivar Epithet und/oder Cultivar Group Epithet muss/müssen gelöscht werden
+NonViralNameDetails_descriptionDeleteOfCultivarNameParts=Bestätigen Sie, wenn Sie das Cultivar Epithet und/oder Cultivar Group Epithet löschen und den Nomenklatorischen Code ändern wollen.
NamedAreaTypeMenuPreferences=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Named Area Typen
NameDetailsViewComposite_Show_TypeDesignation=Type Designations
NameDetailsViewConfiguration_activateSimpleDetailsView=Vereinfachten Details View mit folgenden Elementen anzeigen:
NameDetailsViewConfiguration_useLocalSettings=Verwende die lokalen Eigenschaften für die Darstellung der Details
+NameDetailsViewComposite_Show_NomenclaturalStatus_RuleConsidered=Angewandte/verwendete Regel
+NameDetailsViewComposite_Show_NomenclaturalStatus_RuleConsideredCodeEdition=Code Edition der Rule Considered
+NameDetailsViewComposite_Show_Namerelationships_RuleConsidered=Angewandte/verwendete Regel
+NameDetailsViewComposite_Show_Namerelationships_RuleConsideredCodeEdition=Code Edition der Rule Considered
+
SetPublishConfiguration_Publish=Setze das Publish Flag
SetPublishConfiguration_Publish_tooltip=Wenn das Publish Flag gesetzt ist, werden die Taxa veröffentlicht, sowohl im Datenportal als auch bei Print Publikationen
SetPublishConfiguration_Description_Configurator=Konfigurieren Sie, wie das Setzen des Publish Flags durchgeführt werden soll
SearchDialog_patternLabel=Nutze * als Platzhalter für eine beliebige Zeichenkette
SearchDialogPreferences_0=Objekt ID in Suchdialogen anzeigen
SearchDialogPreferences_1=Indentifier standardmäßig in Suche verwenden
-SearchDialogPreferences_2=Suche nach Identifiern und Titlecache, wenn Identifier Suche aktiviert ist
+SearchDialogPreferences_2=Suche nach Identifiern und Title Cache, wenn Identifier Suche aktiviert ist
SearchDialogPreferences_3=In Taxon Suchdialogen nach Rang und Namen sortieren
SearchDialogPreferences_4=Filter Referenzen für Trivialnamen
AbcdImportPreference_ignore_author_tooltip=Der Namensvergleich mit den bereits existierenden wissenschaftlichen Namen wird ohne den Autor durchgeführt.
AbcdImportPreference_import_all_children_for_cultures_or_tissues=Kinder von Kulturen oder Gewebeproben importieren
AbcdImportPreference_import_all_children_for_cultures_or_tissues_tooltip=Für Kulturen oder Gewebeproben werden auch die Kinder gesucht und importiert
-AbcdImportPreference_map_unit_nr_catalog_number=UnitID als Katalog Nummer
-AbcdImportPreference_map_unit_number_accession_number_tooltip=Die UnitIds aller ABCD Units werden als Accession Nummern importiert.
+AbcdImportPreference_map_unit_nr_catalog_number=Unit ID Mapping
+AbcdImportPreference_map_unit_number_catalog_number_tooltip=Die Unit IDs aller ABCD Units werden entsprechend der Auswahl als Accession Nummer, Barcode oder Katalog Nummer importiert.
AbcdImportPreference_map_unit_number_barcode=UnitID als Barcode
-AbcdImportPreference_map_unit_number_barcode_tooltip=Die UnitIds aller ABCD Units werden als Barcode importiert
-AbcdImportPreference_map_unit_number_catalog_number_tooltip=Die UnitID aller ABCD Units werden als Katalog Nummer importiert
-AbcdImportPreference_map_unit_number_to_accession_number=UnitID als Accession Nummer
+AbcdImportPreference_map_unit_number_barcode_tooltip=Die Unit IDs aller ABCD Units werden als Barcode importiert
+AbcdImportPreference_map_unit_number_to_accession_number=Unit ID als Accession Nummer
AbcdImportPreference_media_as_mediaSpecimen=Importiere Media als Media Specimen
AbcdImportPreference_media_as_subUnit=Alle Medien, die an einer ABCD Unit hängen, werden als ein Subderivat (Mediaspecimen) des neu erzeugten Specimen gespeichert
AbcdImportPreference_not_import_existing_specimen=Ignoriere bereits existierende Specimen
AbcdImportPreference_reuse_descriptive_group_tooltip=Bei Taxa, die bereits Faktendaten besitzen, werden die Individual Associations in die bereits existierenden Faktengruppen integriert, sonst wird für jeden Import eine neue Faktengruppe erzeugt.
AbcdImportPreference_reuse_existing_taxa=Existierende Taxa wieder verwenden
AbcdImportPreference_reuse_existing_taxa_tooltip=Wenn Taxa schon existieren, dann werden die Individual Associations an diese angehängt.
-AbcdImportPreference_allow_override=Erlaube Überschreiben
+Preference_allow_override=Erlaube Überschreiben
+Preference_override_allowed=Überschreiben erlaubt
AbcdImportPreference_allow_override_tooltip=Es dürfen lokale Änderungen an den Präferenzen vorgenommen werden.
AbcdImportPreference_override=Nutze lokale Präferenzen
AbcdImportPreference_override_tooltip=Die lokale Präferenzen für den ABCD Import Konfigurator sollen verwendet werden.
+AbcdImportPreference_provider_for_associated_dna=Biocase Provider für assoziierte DNA
AbcdImportProvider_description=Konfiguration einer Liste von Biocase Providern für die Specimen Suche
AbcdImportProvider_description_not_available=Es dürfen keine lokalen Änderungen an den Biocase Providern vorgenommen werden.\nWenn Sie die Präferenz dennoch ändern wollen, wenden Sie sich bitte an einen Administrator
ChecklistEditorGeneralPreference_0=Die Datenbank Präferenzen erlauben kein lokales Bearbeiten der Verbreitungseditor Präferenzen. \nWenn Sie dennoch Änderungen an den Präferenzen vornehmen müssen, wenden Sie sich bitte an einen Administrator.
ChecklistEditorGeneralPreference_enable=Verbreitungs-Editor aktivieren
ChecklistEditorGeneralPreference_open_distribution_selection=Gebiets Vokabulare Auswählen
-ChecklistEditorGeneralPreference_open_wizard=Liste der verwendbaren Areal-Vokabulare
-ChecklistEditorGeneralPreference_show_rank=Rang anzeigen
+ChecklistEditorGeneralPreference_open_wizard=Liste der verwendbaren Areal-Vokabulare, zum Editieren verwenden Sie bitte den unten stehenden Button
+ChecklistEditorGeneralPreference_show_rank=Rang Spalte anzeigen
ChecklistEditorGeneralPreference_sort_areas=Areale gemäß Vokabular sortieren
+ChecklistEditorGeneralPreference_numberFormatExceptionLabel=Der Wert muss eine positive ganze Zahl sein.
+ChecklistEditorGeneralPreference_numberOfStatus=Anzahl der sichtbaren Status im Drop Down
+ChecklistEditorGeneralPreference_tooltip_numberOfStatus=Anzahl der sichtbaren Status im Drop Down ohne Scrollbar
+ChecklistEditorGeneralPreference_Configure_status_order=Sortierung des Status im Drop Down
+
GeneralPreference_allowOverride=Erlaube Überschreiben
GeneralPreference_yes=Ja
GeneralPreference_no=Nein
NomenclaturalCodePreferences_useLocalCode=Nutze lokalen Nomenklatorischen Code
NomenclaturalStatusTypeMenuPreferences_1=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Nomenklatorischen Status Typen
-NameDetailsViewConfiguration_description=Konfiguration eines vereinfachten Namensdetailsviews. \nDie ausgewählten Parts werden angezeigt, die anderen sind nicht sichtbar.
+NameDetailsViewConfiguration_description=Konfiguration des Namensdetailsviews. \nDie ausgewählten Parts werden angezeigt, die anderen sind nicht sichtbar.
NameDetailsViewConfiguration_description_not_available=Die Konfiguration des Details Views kann nur über die Admin Präferenzen geändert werden, da kein lokales Überschreiben erlaubt ist. \nWenn Sie dennoch Änderungen vornehmen möchten, wenden Sie sich an einen Administrator.
NameRelationshipTypeMenuPreferences_relationshipTypes=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Namensrelationstypen
NameRelationshipWizardPage_description=Auswahl des Relationstyps und des in Beziehung stehenden Namens
DatabasePreferncesPage_Show_Id_In_SelectionDialog=Zeige ID in Selection Dialogen
DatabasePreferncesPage_Search_for_identifier_as_default=Nutze Identifier Suche als Default
-DatabasePreferncesPage_search_for_identifier_and_titleCache=Suche nach Identifier und TitleCache, wenn Identifier Suche aktiviert ist
+DatabasePreferncesPage_search_for_identifier_and_titleCache=Suche nach Identifier und Title Cache, wenn Identifier Suche aktiviert ist
DatabasePreferncesPage_Sort_Taxa_By_Name_And_Rank=Sortiere Taxa nach Rang und Namen
DatabasePreferncesPage_CommonNameFilter=Filtere Referenzen, die als Referenzen für Trivialnamen markiert sind
+DatabasePreferncesPage_NamedAreaSearchField=Suchfeld für Gebietssuche
Distribution_status_selection=Status Auswahl
DistributionAdminPreferences_SELECT_STATUS=Liste der verfügbaren Verbreitungs-Status
-DistributionAdminPreferences_PER_AREA_STATUS=Liste der pro Area definierten Status Preferenzen\nSie können in der Liste definieren, ob das lokale Überschreiben erlaubt sein soll und die Preferenz löschen
+DistributionAdminPreferences_PER_AREA_STATUS=Liste der pro Area definierten Status Preferenzen\nMit dem Button auf der rechten Seite können Sie die Präferenz für das Gebiet editieren.\nWenn Sie neue gebietsspezifische Statusangaben definieren wollen, müssen Sie den Button unter der Tabelle verwenden.
+DistributionAdminPreferences_DEFAULT_AREA_STATUS_NOT_ALLOWED=Liste der pro Area definierten Status Preferenzen. Die gebietsspezifische Statusauswahl ist aktuell nur serverseitig verfügbar.\nDie Bearbeitung die default Statusauswahl ist durch die serverseitige Präferenz nicht erlaubt. Wenn Sie dennoch die Status ändern wollen, kontaktieren Sie bitte eine Administrator.
+DistributionAdminPreferences_DEFAULT_AREA_STATUS=Liste der pro Area definierten Status Preferenzen. Die gebietsspezifische Statusauswahl ist aktuell nur serverseitig verfügbar.\nUm die default Statusauswahl zu bearbeiten, nutzen Sie bitte den Button unterhalb der Tabelle.
MarkerTypeMenuPreferences_display=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Marker
MeasurementUnitMenuPreferences_edit=Angezeigte Maßeinheiten
MediaDetailElement_Media_URI=Media URI
MediaDetailElement_NO_FILE_FOUND=Keine Datei gefunden
MediaDetailElement_NO_PREVIEW=Keine Vorschau für diesen Dateityp vorhanden
-MediaDetailElement_TOGGLE_NOT_POSSIBLE_MESSAGE=Media besteht aus mehreren "representations" oder "representatio parts"
+MediaDetailElement_TOGGLE_NOT_POSSIBLE_MESSAGE=Media besteht aus mehreren "representations" oder "representation parts"
MediaDetailElement_TOGGLE_NOT_POSSIBLE_TITLE=Umschalten nicht möglich
+MediaDetailElement_SHOW_IMAGE=Zeige Bild
+MediaDetailElement_RELOAD_IMAGE=Bild neu laden
+
MediaPreferences_advanced=Erweiterten Media Details View anzeigen
MediaPreferences_preview=Vorschau anzeigen
TypeDesignationSection_ADD_TYPE=Typbestimmung hinzufügen
TypeDesignationSection_CREATE_DUPLICATE=Typusdublette erzeugen
TypeDesignationSection_DUPLICATE_FAILED=Dubletten-Erzeugung fehlgeschlagen
-TypeDesignationSection_NO_TYPES_YET=Noch keine Typbestimmungen vorhanden.
-TypeDesignationSection_TYPE_DESIGNATIONS=Typbestimmungen
+TypeDesignationSection_NO_TYPES_YET=Noch keine Typusinformation vorhanden.
+TypeDesignationSection_TYPE_DESIGNATIONS=Typusinformation
FeatureTreeDropAdapter_CHOOSE_VOC=Vokabular für den Import wählen
FeatureTreeDropAdapter_IMPORT_NOT_POSSIBLE=Import nicht möglich
Preference_Use_Default= Standardwert benutzen
SupplementalDataSourcePreferences_SHOW_ID=ID in Quelle anzeigen
SupplementalDataSourcePreferences_SHOW_NAMESPACE=ID-Namensraum anzeigen
+
+OrderPreferencePage_NotAllowed=Die Datenbank Präferenz erlaub kein Editieren
+Delete=Löschen
+Preference_update=Aktualisieren
+FactualData_showModifier=Zeige Modifier
+FactualData_showModifier_FreeText=Zeige Freitext-Modifier
+FactualData_description=Wenn die Präferenz nicht ausgewählt werden kann, dann gibt es eine serverseitige Präferenz, die das Überschreiben nicht erlaubt.
+FactualData_showIdInVocabulary=Zeige Id im Vokabular im Areal-Textfeld
+FactualData_showIdInVocabulary_tooltip=Zeige die Id im Vokabular im Areal-Textfeld des Details View
+DistributionAggregationWizardPage_AGGREGATION_MODE=Aggregation mode
+DistributionAggregationWizardPage_AREA=From sub area to super area
+DistributionAggregationWizardPage_AREA_LEVEL=Area Level
+DistributionAggregationWizardPage_CHILD_PARENT=From child to parent taxon
+DistributionAggregationWizardPage_CLASSIFICATION=Aggregate selected classification
+DistributionAggregationWizardPage_DEFAULT=Default - by Presence Absence Term vocabulary
+DistributionAggregationWizardPage_DESCRIPTION=Configure the aggregation
+DistributionAggregationWizardPage_EXPORT_UNPUBLISHED=Include unpublished taxa
+DistributionAggregationWizardPage_HIGHEST_RANK=Highest rank
+DistributionAggregationWizardPage_LOWEST_RANK=Lowest rank
+DistributionAggregationWizardPage_SELECT_AREA=Select Super Areas
+DistributionAggregationWizardPage_SOURCE_MODE_AREA=Source mode sub area/super area
+DistributionAggregationWizardPage_SOURCE_TYPE=Source type
+DistributionAggregationWizardPage_SOURCEMODE_CHILD_PARENT=Source mode child/parent
+DistributionAggregationWizardPage_SOURCEMODE_WITHIN_TAXON=Source mode within taxon
+DistributionAggregationWizardPage_STATUS_ORDER=Status order
+DistributionAggregationWizardPage_TITLE=Distribution aggregation configuration
+DistributionAggregationWizardPage_TOOLTIP_AGGR_MODE=Selecting none deletes all existing aggregated distributions
+DistributionAggregationWizardPage_TOOLTIP_AREA_LEVEL=Selecting the area level to which the distribution should be aggregated
+DistributionAggregationWizardPage_TOOLTIP_AREA_SELECTION=Wenn Areal Aggregation ausgewählt ist, kann das Super Areal ausgewählt werden, wenn nichts ausgewählt wurde, werden die Top Level Areale verwendet.
+DistributionAggregationWizardPage_TOOLTIP_SOURCE_TYPE=Typus der zu aggregierenden Quellen
+DistributionAggregationWizardPage_TOOLTIP_SOURCEMODE_AREA=Definiert den Source Mode, wenn die Aggregation von Subareal zum Superareal ausgewählt wurde.
+DistributionAggregationWizardPage_TOOLTIP_SOURCEMODE_CHILD_PARENT=Definiert den Source Mode, wenn die Aggregation vom Kind zum Eltern ausgewählt wurde.
+DistributionAggregationWizardPage_TOOLTIP_SOURCEMODE_WITHIN_TAXON=Definiert den Source Mode, wenn die Aggregation innerhalb eines Taxons ausgewählt wurde.
+AggregationWizardPage_SUBTREE=Aggregiere ausgewählten Teilbaum/-bäume
+AggregationWizardPage_SINGLE_TAXON=Aggregation nur für
+SetAggregationConfiguration_Title=Aggregationskonfiguration
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SELECT_SUBTREE=Taxa/Teilbäume
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_TOOLTIP_SELECT_SUBTREE=Wenn nicht alle Teilbäume des Descriptive Datasets in die Aggregation einfließen sollen, dann wählen Sie die zu verwendenden Teilbäume aus.
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SELECT_ALL_SUBTREES=Aggregiere alle Taxa des Descriptive Datasets
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SELECT_SELECTED_TAXA_ONLY=Aggregiere nur ausgewählte(s) Taxa/Taxon
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SELECT_UNPUBLISHED_TAXA=Unpublizierten Taxa
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SELECT_DEFINE_SCOPE=Bei Aggregation einschließen:
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SELECT_DEFAULT_DESCRIPTION=Default Beschreibungen
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SELECT_LITERATURE_DESCRIPTION=Literatur Beschreibungen
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SOURCEMODE_WITHIN_TAXON=Specimen and Literatur zum Taxon
+StructuredDescriptionAggregationWizardPage_SOURCEMODE_CHILD_PARENT=Vom Kind- zum Eltern-Taxon
+CommonNameLanguages_Title=Sprachen für Trivialnamen
+CommonNameVocabularyPreferencePage_description=Wählen Sie die Vokabulare, für die Area-Auswahl bei Trivialnamen.
+CommonNameLanguagePreferencePage_description=Wählen Sie die für Trivialnamen verfügbaren Sprachen.
+
+EnumCombo_Placement_status=Platzierungsstatus
+OriginalSourceAdvancedSection_advanced=mehr
+
+CdmLightPreference_description=Default Einstellungen für den CdmLight Export
+CdmLightPreference_distributionString=Export eines Condensed Distribution Strings
+CdmLightPreference_distributionString_tooltip=Für jedes Taxon wird aus den Verbreitungsdaten ein kompakter String exportiert, der entsprechend dem ausgewählten Algorithmus erzeugt wird.
+
+SecundumPreference_description=Default Einstellungen für das Setzen der Secundum Referenz beim Verschieben eines Taxons oder Synonyms\n(auch beim Verschieben eines Taxons in die Synonymie eines anderen Taxons und umgekehrt).
+SecundumPreferenceSwap_description=Default Einstellungen für das Setzen der Secundum Referenz beim Tauschen eines Synonyms mit dem akzeptierten Taxon.
+Tree=-Baum
+Computed_factualData_handling_description=Diese Einstellung gibt an, ob berechnete Faktendaten bearbeitbar, ausgeblendet oder nur angezeigt werden sollen.
+FactualData_EnableComputedFactualData=Umgang mit berechneten Faktendaten
\ No newline at end of file
BGBM BDI Projects / taxeditor.git / blobdiff