CategoricalChartTooltip_TOOLTIP_NOT_AVAILABLE=Tooltip nicht verfügbar. Daten müssen erst aggregiert werden.
CreateFieldUnitContextMenu_CREATE_FIELD_UNIT_FOR=Erzeuge neue Field Unit für %s
-CreateDescriptiveDataSetHandler_NEW_DESCRIPTIVE_DATA_SET=Neues Descriptive Data Set
+CreateDescriptiveDataSetHandler_NEW_DESCRIPTIVE_DATA_SET=Neuer deskriptiver Datensatz
+CreateDescriptiveDataSetHandler_NEW_DATA_SET_DIALOG_TITLE=Namen eingeben
SingleReadSequenceContextMenu_REMOVE_FROM_SEQUENCE=Von Sequenz entfernen
SingleReadSequenceContextMenu_REUSE_FOR_SEQUENCE=Für andere Sequenz verwenden
SingleReadSequenceContextMenu_REUSE_SINGLE_READ_HERE=SingleRead hier verwenden
MoveDescriptionToOtherTaxonHandler_CHOOSE_ACC_TAXON=Wähle akzeptiertes Taxon
MoveDescriptionToOtherTaxonHandler_CREATE_FAILED=Konnte Taxon nicht erstellen
MoveDescriptionToOtherTaxonHandler_SAVE_CHANGES=Änderungen speichern
-MoveDescriptionToOtherTaxonHandler_SAVE_CHANGES_MESSAGE=Änderungen müssen gespeichert werden, bevor die Anfrage ausgeführt werden kann. Fortfahren?
+MoveDescriptionToOtherTaxonHandler_SAVE_CHANGES_MESSAGE=Eines oder beide betroffenen Taxa enhält ungespeicherte Änderungen. Wenn Sie fortfahren, werden diese gespeichert. Wollen sie fortfahren?
MoveDescriptionToOtherTaxonOperation_MOVED_FROM=Beschreibung verschoben von %s
MoveMediaInListOperation_MORE_DESC=Mehr als eine Beschreibung in dieser Bildergalerie
OpenDerivateEditorForTaxonHandler_COULD_NOT_OPEN_EDITOR=Konnte Specimen-Baum-Editor nicht öffnen
DeleteTaxonBaseHandler_REALLY_DELETE_SYNONYM=Wollen Sie das ausgewählte Synonym wirklich löschen?
DeleteTaxonBaseHandler_DELETE_SYNONYM_SUCCESSFULL_BUT_REMAINING_RELATED_OBJECTS=Das Synonym konnte gelöscht werden, aber es gibt noch verknüpfte Objekte, die nicht gelöscht werden konnten.
DeleteTaxonBaseHandler_DELETE_MISAPPLIEDNAME_SUCCESSFULL_BUT_REMAINING_RELATED_OBJECTS=Die Misapplikation konnte gelöscht werden, aber es gibt noch verknüpfte Objekte, die nicht gelöscht werden konnten.
-DeleteTaxonBaseHandler_REALLY_DELETE_MISAPPLICATION=Wollen Sie die ausgewählte Misapplikation wirklich löschen, dieser Vorgang ist nicht reversibel.
+DeleteTaxonBaseHandler_REALLY_DELETE_MISAPPLICATION=Wollen Sie die ausgewählte Fehlanwendung wirklich löschen, dieser Vorgang ist nicht reversibel.
DescriptionElementDropAdapter_MOVE_DESC=Verschiebe Beschreibungen
DescriptionElementDropAdapter_NOT_SUPPORTED=Vorgang noch nicht unterstützt
DescriptionElementDropAdapter_NOT_SUPPORTED_EMPTY_ELEMENT=Drag and Drop für leeren Beschreibungen noch nicht unterstützt
DescriptionElementDropAdapter_NOT_SUPPORTED_NEW_ELEMENT=Drag and Drop für neu erstellte Elemente noch nicht unterstützt. Bitte Editor speichern, um den Vorgang auszuführen.
+DescriptionElementDropAdapter_NOT_SUPPORTED_NEW_ELEMENT_IN_DESCRIPTION=Drag and Drop in Beschreibungen, die nicht gespeicherte Fakten enthalten, wird noch nicht unterstützt. \nBitte speichern, um den Vorgang auszuführen.
DescriptiveViewPart_COLLAPSE_ALL=Alles einklappen
DescriptiveViewPart_EXPAND_ALL=Alles ausklappen
DescriptiveViewPart_FACTUAL_DATA=Faktendaten
PolytomousKeyGraphContentProvider_WRONG_PARENT=Der Elternknoten muss ein PolytomousKeyNode oder PolytomousKey sein, war aber:
PolytomousKeyLabelProvider_LEAF_BUT_NO_TAXON=leaf but no taxon
PolytomousKeyLabelProvider_NO_NODE_NUMBER_SET=Keine Knotennummer angegeben
-PolytomousKeyListEditor_EDGE=Edge
+PolytomousKeyListEditor_EDGE=Kante
PolytomousKeyListEditor_LINK=Link
-PolytomousKeyListEditor_NODE=Node
-PolytomousKeyListEditor_QUESTION=Question
-PolytomousKeyListEditor_STATEMENT=Statement
+PolytomousKeyListEditor_NODE=Knoten
+PolytomousKeyListEditor_QUESTION=Frage / Merkmal
+PolytomousKeyListEditor_STATEMENT=Aussage
PolytomousKeyListEditor_TAXON=Taxon
-PolytomousKeyListItem_NO_STATEMENT=No statement
+PolytomousKeyListItem_NO_STATEMENT=Keine Aussage
PolytomousKeyListItem_TAXON_EMPTY=Taxon leer
TaxonNameEditor_INVALID_INPUT=Ungültige Eingabe: Muss IEditorInput sein
TaxonNameEditor_INVALID_INPUT_TAXON_NULL=Ungültige Eingabe: Taxon darf nicht null sein
TaxonNameEditor_SAVING_NAMES=Speichere Namen
TaxonNameEditor_THERE_SHOULD_ALWAYS_BE=Es muss immer ein Objekt ausgewählt sein.
TaxonNodeDropAdapter_CLASSIFICATIONS_NO_MATCH=Unterschiedliche Klassifikationen
-TaxonNodeDropAdapter_CLASSIFICATIONS_NO_MATCH_MESSAGE=Der Taxonknoten, der hinzugefügt werden soll, gehört zu einer anderen Klassifikation als die schon vorhandenen Taxonknoten im Descriptive Data Set.
+TaxonNodeDropAdapter_CLASSIFICATIONS_NO_MATCH_MESSAGE=Der Taxonknoten, der hinzugefügt werden soll, gehört zu einer anderen Klassifikation als die schon vorhandenen Taxonknoten im deskriptiven Datensatz.
ValidationDaemon_RUNNING_DAEMON=Validation daemon läuft
ValidationDaemon_VALIDATION_EXCEPTION=Validation-Modul wurde unerwartet beendet:
ValidationDaemon_VALIDATION_STOPPED=Validation-Modul angehalten
EditorUtil_ORPHAN_ACCEPTED_TAXON_MESSAGE=Das akzeptierte Taxon dieses Synonyms ist in keiner Klassifikation vorhanden. Editieren mit dem Namens-Editor ist noch nicht implementiert. Benutzen Sie den Bulk-Editor.
EditorUtil_ORPHAN_TAXON=Verwaistes Taxon
EditorUtil_ORPHAN_TAXON_MESSAGE=Dies ist ein verwaistes Taxon d.h. ein Taxon, welches in keiner Klassifikation vorhanden ist und keine Taxonverknüpfungen hat. Editieren von verwaisten Taxa im Namens-Editor ist noch nicht implementiert. Benutzen Sie den Bulk-Editor.
+EditorUtil_MISSING_PERMISSION=Fehlende Berechtigung
+EditorUtil_MISSING_PERMISSION_MESSAGE=Sie haben nicht die Berechtigung dieses Taxon zu bearbeiten
MultiPageTaxonEditor_INVALID_INPUT=Ungültiger Input: Muss TaxonEditorInput sein
MultiPageTaxonEditor_NEW_TAXON=Neues Taxon
MultiPageTaxonEditor_NO_NAME_SPECIFIED=Kein Name angegeben
SpecimenSelectionDialog_SELECT_SPECIMENS=Specimens auswählen
TaxonEditorInput_INCORRECT_STATE=Ungültiger Zustand
TaxonEditorInput_NEW_TAXON=Neues Taxon
-TaxonEditorInput_NO_ACCEPTED_TAXON_PRESENT=Öffnen eines akzeptierten Taxons für ein Synonym oder eine Misapplikation, aber kein akzeptiertes Taxon gefunden. Das sollte nicht passieren.
+TaxonEditorInput_NO_ACCEPTED_TAXON_PRESENT=Öffnen eines akzeptierten Taxons für ein Synonym oder eine Misapplikation, das akzeptierte Taxon ist aber in keiner Klassifikation enthalten, daher kann es nicht im Namens-Editor geöffnet werden. Benutzen Sie den Bulk-Editor.
TaxonEditorInput_NOT_IMPLEMENTED=Noch nicht implementiert
TaxonEditorInput_NOT_IMPLEMENTED_MESSAGE=Ausgewählter Taxonknoten existiert nicht, eventuell wurde er gelöscht oder verschoben.
TaxonEditorInput_OPEN_MISSAPPLIED_NAME=Öffnen einer Misapplikation
EditorAnnotation_ERROR=Error:
EditorAnnotation_WARNING=Warnung:
IContainerConstants_CLICK_ADD_NAME=Klicken, um Namen hinzuzufügen
-MisapplicationContainer_SEC_REF_REQUIRED=Diese Misapplikation benötigt eine sec. Referenz.
+MisapplicationContainer_SEC_REF_REQUIRED=Diese Fehlanwendung benötigt eine sec. Referenz.
SynonymContainer_SYNONYM_NULL_NAME=Synonym mit einem null-Namen entdeckt. Das sollte nicht passieren.
NameEditorDropTargetListener_CHANGE=Ändern
NameEditorDropTargetListener_CHANGE_ACC_TAXON=Ändere akzeptiertes Taxon
ChangeConceptToSynonymOperation_MULTI_REPS_MESSAGE=Es gibt mehrere Verknüpfungen zwischen dem akzeptierten und dem verknüpften Taxon. Dieser Fall wird noch nicht von der Software unterstützt.
ChangeSynonymToAcceptedTaxonOperation_INCONSISTENT_DATA=Vorgang kann zu inkonsistenten Daten führen
ChangeSynonymToAcceptedTaxonOperation_NOT_IMPLEMENTED=Noch nicht implementiert
+CharacterEditor_CANNOT_PERFORM_MESSAGE=Es muss eine Struktur, eine Eigenschaft und ein Character-Merkmalsbaum ausgewählt sein.
+CharacterEditor_CANNOT_PERFORM_TITLE=Aktion kann nicht ausgeführt werden
+CharacterEditor_CHARACTERS=Characters
+CharacterEditor_PROPERTIES=Eigenschaften
+CharacterEditor_STRUCTURES=Strukturen
CharacterMatrix_LOADING_FAILED_MESSAGE=Laden der Character-Matrix fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.
CharacterMatrix_LOADING_FAILED_TITLE=Laden fehlgeschlagen
CharacterMatrix_NO_DESCRIPTION_MESSAGE=Es wurden noch keine Specimens zur Matrix hinzugefügt.
CharacterMatrix_SHOW_HIERARCHY=Baumansicht
CharacterMatrix_TAXON=Unit
CharacterMatrix_VIEW_CONFIG=Ansicht konfigurieren
+CharacterMatrixBottomToolbar_AGGREGATE=Aggregation
+CharacterMatrixBottomToolbar_AGGREGATION_MESSAGE=Die aggregierte Beschreibung wird an das gemeinsame, nächst-höhere Taxon dieses Datasets gehangen:\n%s\n\nSoll dieses Taxon verwenden werden?
+CharacterMatrixBottomToolbar_AGGREGATION_TITLE=Wählen Sie den Speicherort für die aggregierte Beschreibung
+CharacterMatrixBottomToolbar_CANCEL=Abbrechen
+CharacterMatrixBottomToolbar_CHOOSE_TAXON=Taxon wählen
+CharacterMatrixBottomToolbar_CONFIRM_DELETE_MESSAGE=Wollen Sie wirklich das ausgewählte Element löschen?
+CharacterMatrixBottomToolbar_CONFIRM_DELETE_TITLE=Löschen bestätigen
+CharacterMatrixBottomToolbar_ERROR_ROW_CREATION_MESSAGE=Konnte keine Zeilen für die folgenden Beschreibungen erzeugen:\n\n%s
+CharacterMatrixBottomToolbar_ERROR_ROW_CREATION_TITLE=Fehler bei der Erstellung der Zeilen
+CharacterMatrixBottomToolbar_YES=Ja
CharacterMatrixPart_COULD_NOT_OPEN=Editor konnte nicht geöffnet werden
-CharacterMatrixPart_COULD_NOT_OPEN_MESSAGE=Das Dataset hat keinen Merkmalsbaum ausgewählt.
+CharacterMatrixPart_COULD_NOT_OPEN_MESSAGE=Das Dataset hat keinen Character-Baum ausgewählt oder enthält Elemente, die keine Character sind.
CharacterMatrixPart_LOADING_MATRIX=Lade Matrix...
+CharacterMatrixPart_LOADING_MATRIX_FAILED=Laden fehlgeschlagen
SwapSynonymAndAcceptedOperation_NOT_IMPLEMENTED=Noch nicht implementiert
SwapSynonymAndAcceptedOperation_SWAP_SYN_ACC_TAXON=Tausche Synonym und akzeptiertes Taxon
ChecklistDropdownSelectionListener_ADD_DISTRIBUTION=Verbreitung hinzufügen
ChecklistEditor_DIST_STATUS=Gebiete auswählen
ChecklistEditor_DIST_STATUS_TOOLTIP=Wähle zusätzliche Gebiete aus oder blende sie aus
-ChecklistEditor_ELEMENT_COUNT=Anzahl der Elemente:
+ChecklistEditor_ELEMENT_COUNT=Taxa:
ChecklistEditor_LOAD_CNT_TAXA=Lade %d Taxa...
ChecklistEditor_LOAD_TAXA=Lade Taxa
ChecklistEditor_NO_AREAS=Keine Gebiete zum Anzeigen
ChecklistEditor_SAVE_EDITOR=Speichere Editor
ChecklistEditor_SEARCH=Suche:
ChecklistEditor_TAXON=Taxon
+ChecklistEditor_SYNONYMS=Synonyme
ChecklistEditor_UNKNOWN=unbekannt
OpenRelatedConceptHandler_COULD_NOT_OPEN=Konnte Taxon nicht öffnen
OpenRelatedConceptHandler_COULD_NOT_OPEN_MESSAGE=Konnte Taxon nicht öffnen: %s
DeleteDescriptionElementOperation_DESC_NOT_FOUND=Beschreibung konnte nicht gefunden werden!
DeleteDescriptiveDataSetHandler_DELETE_FAILED_MESSAGE=Löschen fehlgeschlagen.
DeleteDescriptiveDataSetHandler_DELETE_FAILED_TITLE=Löschen fehlgeschlagen
-DeleteDescriptiveDataSetHandler_DELETE_MESSAGE=Wollen Sie wirklich das descriptive data set löschen?
+DeleteDescriptiveDataSetHandler_DELETE_MESSAGE=Wollen Sie wirklich den deskriptiven Datensatz löschen?
DeleteDescriptiveDataSetHandler_DELETE_TITLE=Löschen bestätigen
DeleteHandler_CONFIRM_DELETION=Löschen bestätigen
DeleteHandler_CONFIRM_DELETION_MESSAGE=Wollen sie die Mediendaten wirklich löschen?
DescriptiveDataSetEditor_DELETE_FAIL_MESSAGE=Es können nur Elemente auf erster Ebene ausgewählt werden
DescriptiveDataSetEditor_DELETE_FAIL_TITLE=Löschen fehlgesschlagen
ChooseFromMultipleAcceptedTaxaDialog_CHOOSE_ACCEPTED_TAXON=Akzeptiertes Taxon wählen
-ChooseFromMultipleAcceptedTaxaDialog_CHOOSE_ACCEPTED_TAXON_MESSAGE=Das Taxon ist über eine Taxonrelation mit mehreren akzeptierten Taxa verknüpft. Bitte wählen sie, welche sie öffnen möchten.
-
+ChooseFromMultipleAcceptedTaxaDialog_CHOOSE_ACCEPTED_TAXON_MESSAGE=Das Taxon ist mit mehreren akzeptierten Taxa verknüpft. Bitte wählen sie, welches sie öffnen möchten.
+ChecklistEditor_DEFAULT_SOURCE=Quelle auswählen
+ChecklistEditor_DEFAULT_SOURCE_TOOLTIP=Wählen Sie eine Quelle aus, die jeder neu angelegten Verbreitung zugefügt wird.
+ChecklistEditor_REMOVE_DEFAULT_SOURCE_TOOLTIP=Wenn die Quelle entfernt wurde, wird den neu angelegten Verbreitungen nicht mehr automatisch eine Quelle zugefügt.
+ChecklistEditor_SEARCH_TOOLTIP=Textfilter auf Taxa
+DistributionEditor_defaultSource= Standard Quelle:
+ChecklistEditor_REMOVE_DEFAULT_SOURCE=Quelle entfernen
+FactualDataView_Lable=Faktendaten
+NameFactsDataView_Lable=Namensfaktendaten
\ No newline at end of file
BGBM BDI Projects / taxeditor.git / blobdiff