SingleReadSequenceContextMenu_REUSE_FOR_SEQUENCE=Für andere Sequenz verwenden
SingleReadSequenceContextMenu_REUSE_SINGLE_READ_HERE=SingleRead hier verwenden
-DerivateView_DERIVATIVE_EDITOR=Derivat-Editor
+DerivateView_DERIVATIVE_EDITOR=Specimen-Editor
DerivateView_SAVING_HIERARCHY=Speichere Hierarchie
DerivateView_UNSAVED_CHANGES=Ungepeicherte Änderungen
DerivateView_YOU_NEED_TO_SAVE=Sie müssen speichern, um diese Aktion auszuführen
MoveDerivateOperation_MOVE_NOT_POSSIBLE=Verschieben von Derivaten nicht möglich\!
MoveDerivateOperation_MOVE_TO_NOT_POSSIBLE=Verschieben von "%s" nach "%s" nicht möglich\!
-OpenDerivateEditorForTaxonHandler_COULD_NOT_OPEN_EDITOR=Konnte Derivat-Editor nicht öffnen
+OpenDerivateEditorForTaxonHandler_COULD_NOT_OPEN_EDITOR=Konnte Specimen-Editor nicht öffnen
OpenDerivateEditorForTaxonHandler_FAILED_TO_OPEN=Öffnen des Editors fehlgeschlagen
OpenDerivateEditorForTaxonHandler_HIERARCHY_CORRUPTED=Die Derivathierarchie ist korrumpiert\!
OpenDerivateEditorForTaxonHandler_NO_DERIVATIVES_FOUND=Keine Derivate gefunden
DeleteTaxonBaseHandler_CONFIRM_DELETION=Löschen bestätigen
-DeleteTaxonBaseHandler_ELEMENT_MUST_BE_SYNONYM_MISAPP_CONCEPT=Element muss Synonym, Misapplication oder Konzept sein
+DeleteTaxonBaseHandler_ELEMENT_MUST_BE_SYNONYM_MISAPP_CONCEPT=Element muss Synonym, Misapplikation oder Konzept sein
DeleteTaxonBaseHandler_REALLY_DELETE_TAXON=Wollen Sie wirklich das ausgewählte Taxon löschen?
+DeleteTaxonBaseHandler_REALLY_DELETE_SYNONYM=Wollen Sie das ausgewählte Synonym wirklich löschen, dieser Vorgang ist nicht reversibel.
+DeleteTaxonBaseHandler_DELETE_SYNONYM_SUCCESSFULL_BUT_REMAINING_RELATED_OBJECTS=Das Synonym konnte gelöscht werden, aber es gibt noch verknüpfte Objekte, die nicht gelöscht werden konnten.
+DeleteTaxonBaseHandler_DELETE_MISAPPLIEDNAME_SUCCESSFULL_BUT_REMAINING_RELATED_OBJECTS=Die Misapplikation konnte gelöscht werden, aber es gibt noch verknüpfte Objekte, die nicht gelöscht werden konnten.
+
+
+DescriptiveViewPart_COLLAPSE_ALL=Alles einklappen
+DescriptiveViewPart_EXPAND_ALL=Alles ausklappen
+DescriptiveViewPart_FACTUAL_DATA=Faktendaten
+DescriptiveViewPart_SHOW_ALL_DATA=Zeige alle Faktendaten
+
+ConceptGraphView_VIEWER_NAME=Konzeptgraph
+ConceptViewPart_VIEWER_NAME=Konzeptrelationen
+UsesViewPart_VIEWER_NAME=Nutzung