DeleteHandler_CONFIRM_MESSAGE=Wollen wie Sie die ausgewählten Schlüssen löschen?
DeleteHandler_DELETE_ALL=Alle Kinder löschen
DeleteHandler_DELETE_CLASSIFICATION=Wollen Sie die Klassifikation wirklich löschen?
-DeleteHandler_DELETE_NODE=Wollen Sie die ausgewählten Knoten wirklich löschen?
+DeleteHandler_DELETE_NODE=Wollen Sie den ausgewählten Knoten wirklich löschen?
+DeleteHandler_DELETE_NODES=Wollen Sie die ausgewählten Knoten wirklich löschen?
DeleteHandler_MOVE_TO_PARENT=Verschiebe Kinder zu Elternknoten
DeleteHandler_SKIP=Abbrechen
DeleteHandler_DELETE=Löschen
-DeleteHandler_THERE_ARE_CHILDNODES=\ Es sind Kindknoten vorhanden, die auch gelöscht werden.
+DeleteHandler_THERE_ARE_CHILDNODES=\ Sollen die Kindknoten ebenfalls gelöscht werden.
DeleteHandler_THERE_ARE_CHILDREN=\ Der Baum hat Kindknoten, die auch gelöscht werden.
DeleteOperation_ABORT=Löschen abbrechen
DeleteOperation_ABORT_MESSAGE=Das Objekt konnte nicht gelöscht werden. Vielleicht wurde kein Objekt ausgewählt.
RefreshPolytomousKeyNodesHandler_REFRESHING=Polytome Schlüssel aktualisieren
RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_CHOOSE_TAXON=Wählen Sie das akzeptierte Taxon
RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymOperation_CHANGE_OP=Akzeptiertes Taxon in Synonym umwandeln
+RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_Select_Sec_Reference_Handling_title=Auswahl der Secundum Referenz
+RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_Select_Sec_Reference_Handling_message=Die Secundum Referenzen des neuen und des alten akzeptierten Taxons unterscheiden sich, bitte wählen Sie welche Secundum Referenz für das neue Synonym verwendet werden soll
+RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_Select_Sec_Reference_Keep=Beibehalten
+RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_Select_Sec_Reference_Parent=Vom akzeptierten Taxon
+RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_Select_Sec_Reference_Select=Neue auswählen
+RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonym_warning_publish=Das akzeptierte Taxon und das neue Synonym haben unterschiedliche Publikationsstatus. Eventuell sollten sie angepasst werden.
RemotingDeletePolytomousKeyOperation_DELETE_OP=Polytomen Schlüssel löschen
RemotingDeleteTaxonNodeHandler_NODE_DELETED=Taxonknoten schon gelöscht
RemotingDeleteTaxonNodeHandler_NODE_DELETED_MESSAGE=Der Taxonknoten wurde schon gelöscht. Bitte Öffnen Sie den Taxonnavigator erneut um die Anzeige zu aktualisieren.
RemotingMoveTaxonNodeHandler_TARGET_NODE_MESSAGE=Wollen Sie den Taxonknoten als Kind oder hinter den Zielknoten verschieben.
RemotingMoveTaxonNodeHandler_UNSAVED_PARENT=Ungespeichertes Eltern-Taxon
RemotingMoveTaxonNodeHandler_UNSAVED_PARENT_MESSAGE=Es gibt ungespeicherte Änderungen im Eltern-Taxon. Bitte speichen Sie erst.
+RemotingMoveTaxonNodeHandler_DIFFERENT_PUBLISH_TITLE=Unterschiedliche Publikationsstatus
+RemotingMoveTaxonNodeHandler_DIFFERENT_PUBLISH_MESSAGE=Das neue Elterntaxon und das verschobene Taxon bzw. die verschobenen Taxa haben unterschiedliche Publikationsstatus.
RemotingMoveTaxonOperation_MOVE_OP=Taxon verschieben
RemotingUpdatePolytomousKeyAllNodesOperation_UPDATE_OP=Alle polytomen Schlüssel updaten
Root_CREATE_CLASSIFICATION=Initiale Klassifikation erstellen
SearchBar_7=Synonyme
SearchBar_8=Namen (ohne Taxa)
SearchBar_9=Umgangsprachliche Namen
+SearchBar_10=Unpublizierte Taxa
SearchResultLabelProvider_NAME=Name:
SearchResultLabelProvider_SYNONYM=Synonym:
SearchResultLabelProvider_TAXON=Taxon:
SetSecundumForSubtreeOperation_CHANGE_SEC_OP=Secundum Referenz für alle Kinder ändern
SetSecundumForSubtreeOperation_SET_SEC_TASK=Secundum Referenz für Teilbaum setzen
SetSecundumForSubtreeHandler_CONFIG_DIALOG_TITLE=Setze Secundum Referenz für Teilbaum
+SetPublishFlagForSubtreeOperation_SET_SEC_TASK=Publish Flag für Teilbaum setzen
TaxonLinkHelper_CREATE_FAIL=Konnte Taxon nicht erstellen
TaxonNavigator_LOAD_DATASOURCE=Lade Datenquellen
TaxonNavigator_RESTORE=Taxonnavigator wiederherstellen
TaxonNavigatorLabels_ONLY_SINGLE_TAXON=Dieser Vorgang ist nur für einzelne Taxa möglich.
TaxonNavigatorLabels_SET_SEC_FOR_CHILDREN=Neue secundum Referenz für alle Kinder setzen
TaxonNavigatorLabels_UNSAVED_CHANGES=Es gibt Änderungen in dem Quell-Taxon. Bitte speichern Sie erst.
+TaxonNavigatorLabels_ACCEPTED_TAXA_NEED_TO_BE_FROM_SAME_CLASSIFICATION=Die ausgewählten Taxa müssen zur gleichen Klassifikation gehören.
TaxonNodeLabelProvider_NO_TAXON=>KEIN TAXON<
TaxonNodeLabelProvider_NODE_WITH_NO_TAXON=Der Taxonknoten enthält kein Taxon. Bitte überprüfen Sie den Import. Taxonknoten: %s
TaxonNodeLabelProvider_TAXON=Taxon:
SetPublishForSubtreeOperation_CHANGE_PUBLISH_OP=Publish Flag für alle Kinder ändern
TaxonNavigatorLabels_SET_PUBLISH_FOR_CHILDREN=Ändere Publish Flag für alle Kinder
+TaxonNavigatorLabels_SET_UNPLACED=Setze unplaced Flag für den/die Taxonknoten
+NO=Nein
+YES=Ja
+
+SetPublishFlagForSubtreeHandlerE4_UnsavedChanges=Es gibt ungespeicherte Änderungen
+SetPublishFlagForSubtreeHandlerE4_UnsavedChangesQuestion=Es gibt Änderungen, wollen Sie diese speichern? \nWenn Sie nicht speichern, könnten diese Änderungen verloren gehen.
BGBM BDI Projects / taxeditor.git / blobdiff