eu.etaxonomy.taxeditor.editor/OSGI-INF/l10n/plugin_de.properties

   1 # Properties file for taxeditor-editor
   2 Bundle-Vendor.0 = EDIT
   3 Bundle-Name.0 = EDIT Taxonomischer Editor - Editor Bundle
   4 command.name.17 = Setze Basionym
   5 command.name.18 = Entferne Basionym
   6 editor.name = Multipage Taxon Editor
   7 editor.name.0 = Editor Taxonname
   8 editor.name.1 = Bestimmungsschl\u00fcssel
   9 editor.name.2 = Polytomer Bestimmungsschl\u00fcssel Graph Editor
  10 editor.name.3 = Polytomer Bestimmungsschl\u00fcssel List Editor
  11 editor.name.4 = CDM Rechtemanagement
  12 editor.name.5 = Ansicht Derivate
  13 view.name = Faktendaten
  14 view.name.0 = Nutzung
  15 view.name.1 = Medien
  16 view.name.2 = Konzeptrelationen
  17 view.name.3 = Konzeptgraph
  18 category.name = Taxonomischer Editor
  19 command.label = Referenz
  20 command.label.0 = Name
  21 command.label.1 = Team
  22 command.label.2 = Person
  23 command.label.3 = Beleg
  24 command.label.4 = Faktendaten
  25 command.label.5 = Medien
  26 command.label.6 = Konzeptrelationen
  27 command.label.7 = Konzeptgraph
  28 command.label.8 = \u00d6ffne Parent
  29 menu.label = Neu
  30 command.label.9 = Heterotypisches Synonym
  31 command.label.10 = Homotypisches Synonym
  32 command.label.11 = Synonym in Homotypischer Gruppe
  33 menu.label.0 = \u00c4ndere zu
  34 command.label.12 = Akzeptiertes Taxon
  35 command.label.13 = Synonym
  36 command.label.14 = Fehlanwendung
  37 command.label.15 = L\u00f6schen
  38 command.label.16 = L\u00f6sche alle leeren Namen
  39 command.label.17 = Tausche Synonym mit akzeptiertem Taxon
  40 command.label.171 = Tausche Synonym mit akzeptiertem Taxon, setze automatisch Name in den Quellen
  41 command.label.18 = Zeige Details
  42 command.label.19 = Speichern
  43 command.label.20 = Neue Knoten
  44 command.label.21 = L\u00f6schen
  45 command.label.22 = Wende Layout an
  46 menu.label.4 = Neue Bestimmungsschl\u00fcsselnummer
  47 command.label.23 = Nach dem aktuellen Knoten
  48 command.label.58 = Vor dem aktuellen Knoten
  49 command.label.24 = Neue Alternative
  50 command.label.25 = Aktualisieren
  51 command.label.26 = L\u00f6schen
  52 command.label.27 = Neues Faktendaten-Set
  53 menu.label.1 = Neue
  54 command.label.28 = Verschiebe Faktendaten-Set zu anderem Taxon
  55 command.label.29 = Verschiebe Fakt(en) zu anderem Taxon
  56 command.label.30 = L\u00f6schen
  57 command.label.31 = Speichern
  58 menu.label.2 = Neue Derivate
  59 command.label.32 = Neue Nutzung
  60 command.label.33 = Neue Zusammenfassung
  61 command.label.34 = Neuer Nutzungsdatensatz
  62 command.label.35 = L\u00f6schen
  63 command.label.36 = Speichern
  64 command.label.37 = Neue Bildergalerie
  65 command.label.38 = Neues Bild
  66 command.label.39 = Bild nach oben
  67 command.label.40 = Bild nach unten
  68 command.label.41 = L\u00f6schen
  69 command.label.42 = Speichern
  70 menu.label.3 = Neue
  71 command.label.43 = \u00d6ffne verbundenes Konzept
  72 command.label.44 = L\u00f6schen
  73 command.label.45 = Bearbeite Rechte
  74 extension.name = Namensbefehle
  75 category.name.0 = -- Namenseditor
  76 command.name = \u00d6ffne Elter
  77 command.name.0 = Erstelle homotypisches Synonym
  78 command.name.1 = Erstelle heterotypisches Synonym
  79 command.name.2 = Erstelle Synonym in homotypischer Gruppe
  80 command.name.3 = \u00c4ndere zu Synonym
  81 command.name.4 = \u00c4ndere zu akzeptiertem Taxon
  82 command.name.5 = \u00c4ndere zu Fehlanwendung
  83 command.name.6 = Tausche Synonym mit akzeptiertem Namen
  84
  85 command.name.7 = Setze Basionym / Originalkombination
  86 command.name.8 = Entferne Basionym / Originalkombination
  87 command.name.9 = L\u00f6sche alle leeren Namen
  88 category.name.1 = -- Fakten
  89 command.name.10 = Erstelle neuen Fakt
  90 command.name.11 = Neues Fakten Set
  91 command.name.12 = Verschiebe ausgewählten Fakten zu einem anderen Taxon
  92 command.name.13 = Verschiebe Faktendaten-Set zu anderem Taxon
  93 command.name.131 = Verschiebe Faktendaten-Set zu anderem Taxon und setze den Namen in den Quellen, wenn dieser leer ist
  94 command.label.131 = Verschiebe Faktendaten-Set zu anderem Taxon und setze den Namen in den Quellen, wenn dieser leer ist
  95 command.name.132 = Verschiebe Fakt(en) zu anderem Taxon und setze den Namen in den Quellen, wenn dieser leer ist
  96 command.label.132 = Verschiebe Fakt(en) zu anderem Taxon und setze den Namen in den Quellen, wenn dieser leer ist
  97 category.name.2 = -- Neue Nutzung
  98 command.name.14 = Neue Nutzung
  99 command.name.15 = Neue Zusammenfassung
 100 command.name.16 = Neuer Nutzungsdatensatz
 101 category.name.3 = -- Media
 102 command.name.19 = Bewege Bild nach unten
 103 command.name.20 = Neue Bildergalerie
 104 command.name.21 = Neues Bild
 105 command.name.22 = Bewege Bild nach oben
 106 category.name.4 = -- Neue Entit\u00e4t
 107 command.name.23 = Neue Referenz
 108 command.name.24 = Neuer Name
 109 command.name.25 = Neues Team
 110 command.name.26 = Neue Person
 111 category.name.5 = -- Polytomer Bestimmungsschl\u00fcssel
 112 command.name.28 = Neue Kinderknoten
 113 command.name.29 = Neuer Geschwisterknoten
 114 command.name.30 = Knotennummerierung aktualisieren
 115 command.name.58 = Neuen Knoten einfügen
 116 command.name.31 = Layout anwenden
 117 category.name.6 = -- Konzeptbeziehungen
 118 command.name.32 = Erstelle Konzeptrelationen
 119 command.name.33 = \u00d6ffne verbundenes Konzept
 120 category.name.7 = -- Gruppe
 121 command.name.34 = Bearbeite Rechte
 122 command.name.35 = \u00d6ffne Specimen-Editor (Baum)
 123 scheme.description = Die Standard Tastenkombinationsschema f\u00fcr den Taxonomischen Editor
 124 scheme.name = Taxonomic Editor Standard Tastenkombinationen
 125 editor.name.6 = Specimen Import Editor
 126 editor.name.7 = GBIF Import Editor
 127 editor.name.8 = Verbreitungs-Editor
 128 view.name.4 = Specimen Import
 129 view.name.5 = GBIF Specimen Import
 130 command.label.46 = Name
 131 command.label.47 = Referenz
 132 command.label.48 = Datenquelle
 133 command.label.49 = Fehlanwendung
 134 command.label.50 = Benutze vorhandenes Bild
 135 command.label.60 = Pro Parte Synonym
 136 command.label.61 = Pro Parte Synonym
 137 command.name.36 = Erstelle Fehlanwendung
 138 command.name.60 = Erstelle Pro Parte Synonym
 139 command.name.37 = Benutze vorhandenes Bild
 140 command.name.38 = \u00d6ffne Verbreitungs-Editor
 141 command.name.39 = Neue Datenquelle
 142 wizard.name = Specimen Suche/Import
 143 wizard.description = Sendet eine Anfrage mit den eingegebenen Parametern an den Datenprovider.\nHinweis: Die Anzahl der Anfrageergebnisse sind auf 100 begrenzt.
 144 command.name.40 = Validierung
 145 view.name.6 = Validierung
 146 marker.field.0 = Objekttyp
 147 marker.field.1 = Objekt
 148 marker.field.2 = Attribut
 149 marker.field.3 = Problematischer Wert
 150 marker.field.4 = Problembeschreibung
 151 marker.field.5 = Validierer
 152 marker.field.6 = Entit\u00e4tsklasse
 153 marker.field.7 = Entit\u00e4ts ID
 154 extension.name.0 = Validierungs-Fehler
 155 command.label.51 = \u00d6ffne Specimen-Editor (Baum)
 156 command.label.52 = L\u00f6schen
 157 command.label.53 = Neue Field Unit
 158 command.label.54 = L\u00f6schen (mit Kindern)
 159 command.tooltip = Nur Individuals Associations anzeigen
 160 command.label.55 = \u00d6ffne zugeh\u00f6rige Specimens
 161 command.name.41 = Nur Individuals Associations anzeigen
 162 command.name.42 = \u00d6ffne Taxon Editor
 163 command.name.43 = Neue Field Unit
 164 command.name.44 = L\u00f6schen (mit Kindern)
 165 command.name.46 = Verschiebe Synonym (homotypische Gruppe) zu neuem akzeptiertem Taxon
 166 command.label.56 = Verschiebe Synonym (homotypische Gruppe) zu neuem akzeptiertem Taxon
 167 command.name.57 =  Setze als Basionym der homotypischen Gruppe
 168 command.label.57 = Setze als Basionym der homotypischen Gruppe
 169 markerContentGenerator.name = Validation Problems Marker Generator
 170 command.name.45 = L\u00f6schen
 171 command.name.47 = L\u00f6schen
 172 commandParameter.name = taxonUUID
 173 Bundle-Name = Editor Bundle
 174 command.name.48 = L\u00f6schen
 175 command.name.49 = L\u00f6schen
 176 command.name.50 = L\u00f6schen
 177 command.name.51 = L\u00f6schen
 178
 179 editor.name.DERIVATIVE_EDITOR = Specimen-Editor (Baum)
 180 command.label.DERIVATIVE_EDITOR = Specimen-Editor (Baum)
 181 command.label.LINK_WITH_TAXON_SELECTION = Verknüpfe mit Taxonauswahl
 182 command.label.UNLINK_FROM_TAXON_SELECTION = Verknüpfung mit Taxonauswahl aufheben
 183 command.label.REUSE_SINGLE_READ_HERE = Single-Read hier wiederverwenden
 184 command.label.REUSE_SINGLE_READ_FOR_OTHER_SEQUENCE = Für andere Sequenz wiederverwenden
 185 command.label.REMOVE_SINGLE_READ_FROM_THIS_SEQUENCE = Von dieser Sequenz entfernen
 186 command.name.OPEN_NAME_EDITOR_FOR_TAXON_NODE = Öffne Namenseditor für Taxonknoten
 187 command.name.OPEN_DERIVATIVE_EDITOR = Öffne Specimen-Editor (Baum)
 188 command.name.LINK_WITH_TAXON_SELECTION = Verknüpfe mit Taxonauswahl
 189 command.name.COPY_SINGLE_READ_TO_CLIPBOARD = Kopiere Single-Read in die Zwischenablage
 190 command.name.REUSE_SINGLE_READ = Single-Read wiederverwenden
 191 command.name.REMOVE_SINGLE_READ = Entferne Single-Read von Sequenz
 192
 193 viewCommandMapping.viewerName.NAME_EDITOR = Namenseditor
 194 viewCommandMapping.viewerName.SPECIMEN_EDITOR = Specimen-Editor (Baum)
 195 viewCommandMapping.viewerName.CHECKLIST_EDITOR = Verbreitungs-Editor
 196 command.name.OPEN_EDITOR_FOR_TYPE_SPECIMEN = Öffne Specimen-Baum-Editor für Typusbelege
 197 menu.label.5 = Hinzufügen...
 198 handledmenuitem.label.1 = Beleg
 199 handledmenuitem.label.2 = Gewebeprobe
 200 handledmenuitem.label.3 = DNA-Probe
 201 handledmenuitem.label.4 = Consensus-Sequenz
 202 menu.label.6 = Media...
 203 handledmenuitem.label.5 = Medienobjekt
 204 handledmenuitem.label.6 = Vorhandendes Medienobjekt verwenden
 205 handledmenuitem.label.7 = Single Read
 206 handledmenuitem.label.8 = Erzeuge neue Field Unit für ausgewähltes Taxon
 207 handledmenuitem.label.9 = Erzeuge neue Field Unit
 208 command.commandname.1 = Erzeuge neue Field Unit
 209 command.commandname.2 = Beleg hinzufügen
 210 command.commandname.3 = Gewebeprobe hinzufügen
 211 command.commandname.4 = DNA-Probe hinzufügen
 212 command.commandname.5 = Vorhandenes Medienobjekt hinzufügen
 213 command.commandname.6 = Medienobjekt hinzufügen
 214 command.commandname.7 = Konsensussequenz hinzufügen
 215 command.commandname.8 = Single Read hinzufügen
 216
 217 dynamicmenucontribution.label.1 = Öffnen in...
 218 partdescriptor.label.1 = Character-Editor
 219 handledmenuitem.label.10 = Character entfernen
 220 handledtoolitem.label.1 = Einklappen
 221 handledtoolitem.label.2 = Ausklappen
 222 partdescriptor.label.2 = Editor Taxonname
 223 handledtoolitem.label.3 = Einklappen
 224 handledtoolitem.label.4 = Ausklappen
 225 handledmenuitem.label.11 = Graph öffnen
 226 partdescriptor.label.3 = Deskriptiver-Datensatz-Editor
 227 partdescriptor.tooltip.1 = Deskriptiver-Datensatz-Editor
 228 partdescriptor.label.4 = Character-Matrix
 229 partdescriptor.tooltip.2 = Character-Matrix
 230 menu.label.7 = Character-Matrix
 231 handledmenuitem.label.12 = Exportieren
 232 partdescriptor.label.5 = Deskriptiver-Datensatz-Navigator
 233 dynamicmenucontribution.label.2 = Öffnen in...
 234 handledmenuitem.label.13 = Neuer deskriptiver Datensatz
 235 handledmenuitem.tooltip.1 = Neuer deskriptiver Datensatz
 236 handledmenuitem.label.14 = Deskriptiven Datensatz löschen
 237 handledmenuitem.tooltip.2 = Deskriptiven Datensatz löschen
 238 command.commandname.9 = Löschen
 239 command.commandname.10 = Medienobjekt löschen
 240 command.commandname.11 = Öffne verbundenes Konzept im Bulk-Editor
 241 command.commandname.12 = Öffne Graph-Editor
 242 command.commandname.13 = Öffne Specimen-Editor (Baum)
 243 command.commandname.14 = Öffne Character-Matrix
 244 command.commandname.15 = Öffne Deskriptiver-Datensatz-Editor
 245 command.commandname.16 = Character-Matrix exportieren
 246 command.commandname.17 = Neuer deskriptiver Datensatz
 247 command.commandname.18 = Deskriptiven Datensatz löschen
 248 command.commandname.19 = Aktualisieren
 249 command.commandname.20 = Öffne Specimen-Editor (Baum) für Gathering-Event
 250 handledmenuitem.label.15 = Deskriptive Datensätze
 251 handledmenuitem.label.16 = Character-Editor
 252 handledmenuitem.tooltip.4 = Character-Editor
 253 handledmenuitem.label.17 = Taxon entfernen
 254 command.commandname.21 = Taxon entfernen
 255 handledmenuitem.label.18 = Neues Faktendaten-Set mit Quelle
 256 handledmenuitem.label.19 = Neue Standard-Beschreibung
 257 handledmenuitem.label.20 = Neue Literatur-Beschreibung
 258 handledmenuitem.label.21 = Invalid Designation
 259 command.commandname.22 = Erstelle Invalid Designation
 260 handledmenuitem.label.22 = Invalid Designation
 261 command.commandname.23 = Ändere zu Invalid Designation
 262 command.commandname.61 = Ändere zu Pro Parte Synonym
 263
 264 handledmenuitem.label.23 = Feature hinzufügen
 265 handledmenuitem.label.24 = Kind Feature hinzufügen
 266 handledmenuitem.label.25 = Einfügen
 267 handledmenuitem.label.26 = Kopieren
 268 handledmenuitem.label.27 = Löschen
 269 handledmenuitem.label.28 = Beschreibung löschen
 270 partdescriptor.label.6 = Distribution Editor
 271 command.commandname.24 = Löschen
 272 command.commandname.25 = Beleg(e) hinzufügen
 273 command.commandname.26 = Aggregieren
 274 command.commandname.27 = Erzeuge polytomen Schlüssel