EDIT

How to do a CdmDataportal Release¶

create release tag and branch for the module

svn mkdir http://dev.e-taxonomy.eu/svn/trunk/drupal/modules/cdm_dataportal http://dev.e-taxonomy.eu/svn/tags/drupal/module-cdm_dataportal-RELEASE-3.0.13 
svn mkdir http://dev.e-taxonomy.eu/svn/tags/drupal/module-cdm_dataportal-RELEASE-3.0.13 http://dev.e-taxonomy.eu/svn/branches/drupal/module-cdm_dataportal-RELEASE-3.0.13 

create release tag and branch for the themes

svn mkdir http://dev.e-taxonomy.eu/svn/trunk/drupal/themes http://dev.e-taxonomy.eu/svn/tags/drupal/themes-RELEASE-3.0.13 
svn mkdir http://dev.e-taxonomy.eu/svn/tags/drupal/themes-RELEASE-3.0.13 http://dev.e-taxonomy.eu/svn/branches/drupal/themes-RELEASE-3.0.13 

create the module-cdm_dataportal archive

svn export http://dev.e-taxonomy.eu/svn/branches/drupal/module-cdm_dataportal-RELEASE-3.0.13 
tar czf cdm_dataportal-3.0.13.tar.gz cdm_dataportal-3.0.13 

create the drupal5-cdm_dataportal archive

wget http://wp5.e-taxonomy.eu/download/dataportal/3.0.12/drupal5-cdm_dataportal-3.0.12.tar.gz
...
tar xzf drupal5-cdm_dataportal-3.0.12.tar.gz