| 1 |
0e24f823
|
Patrick Plitzner
|
CdmDataSourceViewPart_1=Datenquelle wird geladen
|
| 2 |
|
|
CdmDataSourceViewPart_10=Server
|
| 3 |
|
|
CdmDataSourceViewPart_11=Name
|
| 4 |
|
|
CdmDataSourceViewPart_12=Verbunden
|
| 5 |
|
|
CdmDataSourceViewPart_2=Notizen
|
| 6 |
|
|
CdmDataSourceViewPart_3=Kompatibel
|
| 7 |
|
|
CdmDataSourceViewPart_4=CDM Version
|
| 8 |
|
|
CdmDataSourceViewPart_5=Erstellt
|
| 9 |
|
|
CdmDataSourceViewPart_7=Datenquelle
|
| 10 |
|
|
CdmDataSourceViewPart_8=Typ
|
| 11 |
|
|
CdmDataSourceViewPart_9=Verf\u00FCgbar
|
| 12 |
|
|
LanguageEditorPreferencePage_ChooseDefaultLanguage=Bitte w?hlen Sie die Standardsprache f?r den Taxonomischen Editor aus.
|
| 13 |
|
|
LanguageEditorPreferencePage_EditorHasToRestart=Der Anwendung muss neu gestartet werden, um die Sprache zu wechseln.\nWollen Sie jetzt neu starten?
|
| 14 |
|
|
LanguageEditorPreferencePage_PleaseRestart=Bitte neu starten
|
| 15 |
|
|
LanguageEditorPreferencePage_RestartRequired=Nach dem Wechsel der Standardsprache ist ein Neustart erforderlich.
|
| 16 |
b5776641
|
Katja Luther
|
LanguageMenuPreferences_configure=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Sprachen
|
| 17 |
1415c660
|
Patrick Plitzner
|
LanguageMenuPreferences_warning=\ - Warnung: keine Beschreibung - wird nicht in den Men?s angezeigt
|
| 18 |
|
|
LanguageRepresentationPreferencePage_global=W?hlen Sie die Sprache, f?r die im gesamten Editor die Repr?sentationen ausgew?hlt werden soll (sofern vorhanden).
|
| 19 |
|
|
LanguageRepresentationPreferencePage_enable=Aktiviere mehrsprachige Editierbarkeit
|
| 20 |
0c7f7de7
|
Patrick Plitzner
|
ListComponent_ADD_PROVIDER=Provider hinzuf?gen
|
| 21 |
|
|
ListComponent_NO_PROVIDER_AVAILABLE=Keine Provider verf?gbar
|
| 22 |
|
|
ListComponent_REMOVE_PROVIDER=Provider entfernen
|
| 23 |
|
|
OpenCommonNameAreaWizardAdminHandler_COMMON_NAMES=Trivialnamen
|
| 24 |
|
|
OpenDistributionEditorWizardHandlerAdminE4_DISTRIBUTION=Verbreitung
|
| 25 |
|
|
OpenDistributionEditorWizardHandlerE4_DISTRIBUTION=Verbreitung
|
| 26 |
1415c660
|
Patrick Plitzner
|
OrderPreferences_Restore=Stelle den letzten Navigator Status wieder her
|
| 27 |
|
|
OrderPreferences_Sorting=Sortierung
|
| 28 |
9b8d1a1c
|
Katja Luther
|
OrderPreferencePage_NewNavigatorWindowRequired=?nderungen werden erst nach dem erneuten ?ffnen des Navigators sichtbar.
|
| 29 |
|
|
OrderPreferencePage_PleaseReopenNavigator=Um die ?nderungen zu sehen, m?ssen Sie den Navigator schlie?en und neu ?ffnen.
|
| 30 |
|
|
|
| 31 |
1183a87f
|
Katja Luther
|
DatabaseRepairPage_chooseParameter=Bitte w?hlen Sie, f?r welche B?ume der SortIndex neu berechnet werden soll.
|
| 32 |
|
|
DatabaseRepairPage_updateTaxonNodes=Taxonomischer Baum
|
| 33 |
|
|
DatabaseRepairPage_toolTip_taxonNode=Die Sortier Indizes des Taxonomischen Baums werden aktualisiert.
|
| 34 |
|
|
DatabaseRepairPage_PolytomousKeyNode=Polytome Schl?ssel
|
| 35 |
|
|
DatabaseRepairPage_toolTip_polytomousKeyNode=Die Sortier Indizes aller Polytomen Schl?ssel werden aktualisiert.
|
| 36 |
|
|
DatabaseRepairPage_featureNodes=Merkmalsbaum
|
| 37 |
|
|
DatabaseRepairPage_toolTipFeatureNodes=Die Sortier Indizes des Merkmalsbaumes werden aktualisiert.
|
| 38 |
05030527
|
Katja Luther
|
DatabaseRepairPage_updateTaxonName=Wissenschaftliche Namen
|
| 39 |
|
|
DatabaseRepairPage_toolTip_TaxonName=Die Caches aller wissenschaftlichen Namen werden aktualisiert.
|
| 40 |
|
|
DatabaseRepairPage_TaxonBase=Taxa und Synonyme
|
| 41 |
|
|
DatabaseRepairPage_toolTip_taxonBase=Die Caches aller Taxa und Synonyme werden aktualisiert.
|
| 42 |
|
|
DatabaseRepairPage_Reference=Referenzen
|
| 43 |
|
|
DatabaseRepairPage_toolTip_reference=Die Caches aller Referenzen werden aktualisiert.
|
| 44 |
b0b118a7
|
Katja Luther
|
DatabaseRepairPage_Specimen=Specimen
|
| 45 |
|
|
DatabaseRepairPage_toolTip_specimen=Die Caches aller Derived Units und Field Units werden aktualisiert.
|
| 46 |
94a85ef9
|
Katja Luther
|
DatabaseRepairPage_TeamOrPerson=Personen und Teams
|
| 47 |
|
|
DatabaseRepairPage_toolTip_teamOrPerson=Die Caches aller Personen und Teams werden aktualisiert.
|
| 48 |
1183a87f
|
Katja Luther
|
|
| 49 |
1415c660
|
Patrick Plitzner
|
UIPreferences_expand=Klappe Abschnitte im Details View auf, wenn Daten vorhanden sind
|
| 50 |
663c54dd
|
Patrick Plitzner
|
UpdateHandler_CHECK_UPDATE_JOB=Check Update Job
|
| 51 |
|
|
UpdateHandler_INSTALL_JOB=Install Update Job
|
| 52 |
|
|
UpdateHandler_NO_UPDATE_MESSAGE=Es wurden keine Updates f?r diese Installation gefunden.
|
| 53 |
|
|
UpdateHandler_NO_UPDATE_TITLE=Keine Updates vorhanden
|
| 54 |
|
|
UpdateHandler_UPDATE_INSTALLED_TITLE=Updates installed
|
| 55 |
|
|
UpdateHandler_UPDATE_INSTALLED_TITLE_MESSAGE=Updates wurden installiert. Wollen Sie neu starten?
|
| 56 |
|
|
UpdateHandler_UPDATES_FOUND_MESSAGE=Wollen Sie die Updates jetzt installieren?
|
| 57 |
|
|
UpdateHandler_UPDATES_FOUND_TITLE=Updates gefunden
|
| 58 |
f8ee2720
|
Patrick Plitzner
|
UriWithLabelElement_URL_NOT_SAVED=URI wird nicht gespeichert\!
|
| 59 |
02a589cc
|
Patrick Plitzner
|
UriWithLabelElement_COULD_NOT_OPEN_BROWSER=Externer Browser konnte nicht ge?ffnet werden. URI ist ung\u00FCtlig.
|
| 60 |
|
|
UriWithLabelElement_INVALID_URL=Ung\u00FCltige URI
|
| 61 |
8aac42d2
|
Patrick Plitzner
|
UriWithLabelElement_OPEN_EXTERNAL_BROWSER=Im Browser ?ffnen
|
| 62 |
|
|
|
| 63 |
4736d50c
|
Katja Luther
|
DoiWithLabelElement_DOI_NOT_SAVED=DOI wird nicht gespeichert\!
|
| 64 |
|
|
|
| 65 |
232898fb
|
Patrick Plitzner
|
ChangeConnectionHandler_ALREADY_CONNECTING=Datenmodell wird erstellt
|
| 66 |
|
|
ChangeConnectionHandler_CURRENTLY_CONNECTING_ALREADY=Es wird schon das Datenmodell f?r eine Datenquelle erstellt
|
| 67 |
0bd095d9
|
Katja Luther
|
ChangeConnectionHandler_DATASOURCE_NOT_AVAILABLE=Gew?hlte Datenquelle ist nicht verf?gbar
|
| 68 |
8aac42d2
|
Patrick Plitzner
|
ChangeConnectionHandler_NOT_AVAILABLE_REASONS=Eventuell ist der Server nicht verf?gbar oder erreichbar.\n\nStellen Sie bitte auch sicher, dass sie Netzzugang haben, wenn sie sich zu einer Remote-Datenquelle verbinden.
|
| 69 |
232898fb
|
Patrick Plitzner
|
ChangeConnectionHandler_CREATE_DATAMODEL=Datenmodell erstellen
|
| 70 |
58e52cf0
|
Andreas Müller
|
ChangeConnectionHandler_REALLY_CREATE_DATAMODEL=Wollen sie wirklich das Datenmodell f?r %s erstellen?\n\nACHTUNG: Existierende Daten werden gel?scht!\n\nHinweis: Die Erstellung kann einige Zeit dauern.
|
| 71 |
8aac42d2
|
Patrick Plitzner
|
|
| 72 |
|
|
LoginDialog_CANCEL_MESSAGE=Ein Abbruch wird die Verbindung zur Datenquelle schlie?en.
|
| 73 |
|
|
LoginDialog_LOGIN=Login
|
| 74 |
|
|
LoginDialog_PASSWORD=Passwort
|
| 75 |
|
|
LoginDialog_REALLY_CANCEL=Wollen Sie wirklich abbrechen?
|
| 76 |
|
|
LoginDialog_USER_LOGIN=Benutzer Login
|
| 77 |
|
|
LoginDialog_USER_NAME=Benutzername
|
| 78 |
0cc228fe
|
Patrick Plitzner
|
|
| 79 |
|
|
CdmViewerContextMenu_OPEN=\u00d6ffnen (%s)
|
| 80 |
9fd777fc
|
Patrick Plitzner
|
CdmViewerContextMenu_OPEN_IN=\u00d6ffnen in...
|
| 81 |
0cc228fe
|
Patrick Plitzner
|
|
| 82 |
8c54ac7b
|
Patrick Plitzner
|
CdmStoreConnector_AUTHENTICATING_USER=Benutzer authentifizieren
|
| 83 |
|
|
CdmStoreConnector_CHECK_IF_EDITOR_IS_COMPATIBLE=?berpr?fe, ob der Datenquelle mit diesem Editor kompatibel ist
|
| 84 |
|
|
CdmStoreConnector_CHECK_IF_NON_EMPTY=?berpr?fe, of die Datenquelle nicht leer ist
|
| 85 |
|
|
CdmStoreConnector_CHECK_IF_REACHABLE=?berpr?fe, ob die Datenquelle erreichbar ist
|
| 86 |
|
|
CdmStoreConnector_COMPATIBILITY_CHECK_FAILED=Datenquellenkompatibilit?tscheck fehlgeschlagen
|
| 87 |
|
|
CdmStoreConnector_COULD_NOT_CONNECT_TO_CHOSEN_DATASOURCE=Verbindung zur ausgew?hlten Datenquelle fehlgeschlagen
|
| 88 |
|
|
CdmStoreConnector_COULD_NOT_CREATE_DATAMODEL=Could not create data model
|
| 89 |
|
|
CdmStoreConnector_CREATING_DATAMODEL=Erstelle Datenmodell f?r %s
|
| 90 |
|
|
CdmStoreConnector_ERROR_DURING_DATAMODEL_CREATION=Ein Fehler ist aufgetreten bei der Erstellung des Datenmodells f?r: %s\nBitte leeren Sie die Datenbank und versuchen es erneut.
|
| 91 |
93e35cec
|
Patrick Plitzner
|
CdmStoreConnector_SUCCESS=Erfolgreich
|
| 92 |
|
|
CdmStoreConnector_DATA_MODEL_CREATION_SUCCESSFUL=Datenmodell wurde efolgreich erstellt
|
| 93 |
8c54ac7b
|
Patrick Plitzner
|
CdmStoreConnector_REASON=Grund:
|
| 94 |
|
|
CdmStoreConnector_SCHEME_NOT_COMPATIBLE=Das Datenbankschema f?r die gew?hlte Datenquelle '%s' \n ist nicht kompatibel mit dieser Version des Editors. \n\n%s
|
| 95 |
|
|
CdmStoreConnector_UPDATE_DATASOUREC_OR_CHOOSE_NEW_DATASOURCE=Bitte aktualisieren Sie die ausgew?hlte Datenquelle oder w?hlen Sie eine neue Datenquelle aus.
|
| 96 |
|
|
CdmStoreConnector_UPDATE_EDITOR_OR_CHOOSE_COMPATIBLE_DATASOURCE=Bitte aktualisieren Sie den Taxonomic Editor (Hilfe->Suche nach Updates) oder w?hlen sie eine kompatible Datenquelle
|
| 97 |
eb567e6e
|
Patrick Plitzner
|
ConfiguratorComposite_CONFIGURE=Einstellungen
|
| 98 |
271ec193
|
Patrick Plitzner
|
|
| 99 |
b5776641
|
Katja Luther
|
RankMenuPreferences_display=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden R?nge
|
| 100 |
1415c660
|
Patrick Plitzner
|
RankMenuPreferences_sort=Sortiere R?nge hierarchisch (default ist alphabetisch)
|
| 101 |
41058237
|
Patrick Plitzner
|
RemotingLoginDialog_CONNECTION_FAILED_MESSAGE=Eine Verbindung zum CDM-Server konnte nicht hergestellt werden. Bitte ?berpr?fen Sie die Internetverbindung und versuchen es erneut.\nWenn das Problem weiterhin besteht, fragen Sie den Netzwerkadministrator oder kontaktieren Sie EditSupport@bgbm.org.
|
| 102 |
a9c45e1e
|
Patrick Plitzner
|
RemotingLoginDialog_CONNECTION_FAILED_TITLE=Verbindung fehlgeschlagen
|
| 103 |
4b40511b
|
Andreas Müller
|
RemotingLoginDialog_DEFAULT_LOGIN=Standard: %s (Login), %s (Kennwort)
|
| 104 |
3ccceecb
|
Patrick Plitzner
|
RemotingLoginDialog_CHOOSE_COMPATIBLE_CDM_SERVER=Bitte w?hlen Sie einen kompatiblen CDM-Server oder aktualisieren sie den CDM-Server
|
| 105 |
|
|
RemotingLoginDialog_LABEL_ADVANCED=Erweitert
|
| 106 |
|
|
RemotingLoginDialog_LABEL_CDM_INSTANCE=CDM Instanz :
|
| 107 |
|
|
RemotingLoginDialog_LABEL_CDM_SERVER=CDM-Server :
|
| 108 |
|
|
RemotingLoginDialog_LABEL_CONNECT=Verbinden
|
| 109 |
271ec193
|
Patrick Plitzner
|
RemotingLoginDialog_LABEL_EDITOR_CDM_VERSION=Editor CDM Version :
|
| 110 |
|
|
RemotingLoginDialog_LABEL_EDITOR_CDMLIB_VERSION=Editor Cdmlib Version :
|
| 111 |
|
|
RemotingLoginDialog_LABEL_LOGIN=Login
|
| 112 |
|
|
RemotingLoginDialog_LABEL_LOGIN_COLON=Login :
|
| 113 |
3ccceecb
|
Patrick Plitzner
|
RemotingLoginDialog_LABEL_PASSWORD=Kennwort :
|
| 114 |
271ec193
|
Patrick Plitzner
|
RemotingLoginDialog_LABEL_PORT=Port :
|
| 115 |
3ccceecb
|
Patrick Plitzner
|
RemotingLoginDialog_LABEL_REFRESH=Aktualisieren
|
| 116 |
|
|
RemotingLoginDialog_LABEL_REMEMBER_ME=Login Daten merken
|
| 117 |
17e07126
|
Patrick Plitzner
|
RemotingLoginDialog_RETRIEVE_SERVER_INSTANCES=Abrufen der Serverinstanzen
|
| 118 |
271ec193
|
Patrick Plitzner
|
RemotingLoginDialog_LABEL_SERVER_CDM_VERSION=Server CDM Version :
|
| 119 |
|
|
RemotingLoginDialog_LABEL_SERVER_CDMLIB_VERSION=Server Cdmlib Version :
|
| 120 |
3ccceecb
|
Patrick Plitzner
|
RemotingLoginDialog_LABEL_STOP_MANAGED_SERVER=Beende internen CDM-Server
|
| 121 |
|
|
RemotingLoginDialog_LOGIN_CANNOT_BE_EMPTY=Nutzer-Login darf nicht leer sein
|
| 122 |
|
|
RemotingLoginDialog_MESSAGE_PORT_SHOULD_BE_INTEGER=Port muss eine Zahl sein
|
| 123 |
|
|
RemotingLoginDialog_PASSWORD_CANNOT_BE_EMPTY=Kennwort darf nicht leer sein
|
| 124 |
|
|
RemotingLoginDialog_SERVER_LAUNCH_ERROR=CDM-Server Startfehler
|
| 125 |
|
|
RemotingLoginDialog_STATUS_AVAILABLE=Verf?gbar
|
| 126 |
|
|
RemotingLoginDialog_STATUS_CHECKING=?berpr?fe ...
|
| 127 |
271ec193
|
Patrick Plitzner
|
RemotingLoginDialog_STATUS_ERROR=Error
|
| 128 |
3ccceecb
|
Patrick Plitzner
|
RemotingLoginDialog_STATUS_NO_INSTANCES_FOUND=Keine Instanzen gefunden
|
| 129 |
|
|
RemotingLoginDialog_STATUS_NOT_AVAILABLE=Nicht verf?gbar
|
| 130 |
|
|
RemotingLoginDialog_STATUS_NOT_COMPATIBLE=Nicht kompatibel
|
| 131 |
|
|
RemotingLoginDialog_STATUS_NOT_STARTED=Nicht gestartet
|
| 132 |
|
|
RemotingLoginDialog_STATUS_REMOTING_NOT_ACTIVATED=Remoting nicht aktiviert
|
| 133 |
|
|
RemotingLoginDialog_STATUS_RETRIEVING=Abrufen ...
|
| 134 |
|
|
RemotingLoginDialog_STATUS_STARTED=Gestartet
|
| 135 |
|
|
RemotingLoginDialog_UPDATE_EDITOR=Bitte aktualisieren Sie den Taxonomic Editor (Hifle->Suche nach Updates) oder w?hlen Sie einen kompatiblen CDM-Server
|
| 136 |
|
|
RemotingLoginDialog_COULD_NOT_STOP_SERVER=Konte den internen CDM-Server auf Port %s nicht beenden. Bitte beenden sie ihn manuell.
|
| 137 |
|
|
RemotingLoginDialog_ERROR_GENERATING_CONFIG_FILE=Fehler beim Generieren der Config-Datei f?r den Server
|
| 138 |
2016e6e8
|
Patrick Plitzner
|
RemotingLoginDialog_ERROR_STARTING_SERVER=Fehler beim Starten des internen CDM-Servers
|
| 139 |
|
|
RemotingLoginDialog_ERROR_STOPPING_SERVER=Fehler beim Beenden des internen CDM-Servers
|
| 140 |
3ccceecb
|
Patrick Plitzner
|
RemotingLoginDialog_GENERATING_CONFIG_FILE=Generiere Config-Datei f?r Datenquellen f?r %s
|
| 141 |
2016e6e8
|
Patrick Plitzner
|
RemotingLoginDialog_JOB_SERVER_LAUNCH=Starte internen CDM-Server
|
| 142 |
|
|
RemotingLoginDialog_STARTING_MGD_SERVER=Starte internen CDM-Server. Dies kann eine Weile dauern.
|
| 143 |
|
|
RemotingLoginDialog_TASK_LAUNCHING_SERVER=Starte internen CDM-Server
|
| 144 |
41d514e3
|
Patrick Plitzner
|
|
| 145 |
|
|
EditPasswordElement_PLEASE_CREATE_OR_SAVE_USER=Bitte erstellen oder speichern sie den Nutzer '%s', bevor Sie das Kennwort ?ndern
|
| 146 |
|
|
EditPasswordElement_USERNAME_DOES_NOT_EXIST=Nutzername existiert nicht
|
| 147 |
f563ed61
|
Patrick Plitzner
|
EmptySection_NO_VIEW_IMPLEMENTED=Unbekanntes Objekt. Details k?nnen nicht angezeigt werden.
|
| 148 |
41d514e3
|
Patrick Plitzner
|
PasswordWizard_COULD_NOT_CHANGE_PWD=Konnte das Kennwort nicht ?ndern
|
| 149 |
|
|
PasswordWizard_OLD_PWD_INCORRECT=Das alte Kennwort ist inkorrekt
|
| 150 |
|
|
PasswordWizard_PROBLEM_WITH_CHANGING_PWD=Fehler beim ?ndern des Kennworts
|
| 151 |
|
|
PasswordWizard_PWD_COULD_NOT_BE_CHANGED=Das Kennwort konnte nicht ge?ndert werden
|
| 152 |
|
|
PasswordWizardPage_CHANGE_PASSWORD=Kennwort ?ndern
|
| 153 |
|
|
PasswordWizardPage_CHANGE_PASSWORD_AND_CONFIRM=Kennwort ?ndern und mit altem Kennwort best?tigen
|
| 154 |
|
|
PasswordWizardPage_NEW_PASSWORD=Neues Kennwort
|
| 155 |
|
|
PasswordWizardPage_OLD_PASSWORD=Altes Kennwort
|
| 156 |
|
|
PasswordWizardPage_PASSWORD_MIN_CHARACTER=Kennwort muss mindesten %s Zeichen enthalten
|
| 157 |
|
|
PasswordWizardPage_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH=Die Kennw?rter stimmen nicht ?berein
|
| 158 |
|
|
PasswordWizardPage_REPEAT_PASSWORD=Kennwort wiederholen
|
| 159 |
853dcb0b
|
Patrick Plitzner
|
|
| 160 |
|
|
SearchManager_LARGE_RESULT_EXPECTED=Gro?e Anzahl an Suchergebnissen
|
| 161 |
|
|
SearchManager_LONG_SEARCH_WARNING=Die aktuelle Suche wird %s Objekte laden. Dies kann einige Zeit dauern und den Editor w?hrenddessen unbedienbar machen. Bitte erstellen sie eine detailliertere Suche.\nTrotzdem suchen?
|
| 162 |
cc330739
|
Patrick Plitzner
|
|
| 163 |
1415c660
|
Patrick Plitzner
|
SupplementalDataPreferences_0=Zeige UUID und Objekt ID unter Zusatzdaten
|
| 164 |
cc330739
|
Patrick Plitzner
|
SupplementalDataViewPart_VIEWER_NAME=Zusatzdaten
|
| 165 |
1415c660
|
Patrick Plitzner
|
|
| 166 |
b5776641
|
Katja Luther
|
DefinedTermDropAdapterE4_MOVE_DESCRIPTIONS=Terme verschieben
|
| 167 |
178e65f9
|
Patrick Plitzner
|
DefinedTermDropAdapterE4_MOVE_FAILED=Verschieben fehlgeschlagen
|
| 168 |
|
|
DefinedTermDropAdapterE4_MOVE_FAILED_MESSAGE=Terme k?nnen nicht auf sich selbst oder ihre Kindterme verschoben werden
|
| 169 |
|
|
DefinedTermDropAdapterE4_MOVE_FAILED_SAVE_MESSAGE=Das Verschieben des Terms ist fehlgeschlagen. Versuchen Sie vorher zu speichern.
|
| 170 |
1415c660
|
Patrick Plitzner
|
|
| 171 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
DebugPreferences_0=\"Widget is disposed\" Fehler Meldungen anzeigen
|
| 172 |
1415c660
|
Patrick Plitzner
|
DebugPreferences_1=Deaktiviere die ?berpr?fung des API Timestamp
|
| 173 |
|
|
DefaultFeatureTreePreferenecs_0=Default Merkmalsbaum f?r textuelle Faktendaten
|
| 174 |
|
|
DefaultFeatureTreePreferenecs_1=Default Merkmalsbaum f?r strukturelle Faktendaten
|
| 175 |
|
|
|
| 176 |
a3c56b93
|
Patrick Plitzner
|
DefinedTermEditorE4_SAVE_MESSAGE=Sie haben ?nderungen, die gespeichert werden m?ssen, bevor die Operation ausgef?hrt werden kann. M?chten Sie speichern?
|
| 177 |
|
|
DefinedTermEditorE4_SAVE_TITLE=?nderungen speichern
|
| 178 |
02fbce4a
|
Patrick Plitzner
|
DefinedTermMenu_FEATURE_TREE=Merkmalsbaum
|
| 179 |
|
|
DefinedTermMenu_MENU=Men?
|
| 180 |
|
|
DefinedTermMenu_OTHER_S=Weitere %ss
|
| 181 |
|
|
DefinedTermMenu_OTHERS=Weitere
|
| 182 |
|
|
DefinedTermMenu_TERM_EDITOR=Term-Editor
|
| 183 |
f563ed61
|
Patrick Plitzner
|
DetailsViewerE4_TAXON_HAS_NO_NAME=Taxon hat keinen Namen. Details k?nnen nicht angezeigt werden.
|
| 184 |
cc330739
|
Patrick Plitzner
|
DetailsViewPart_VIEWER_NAME=Details
|
| 185 |
49bb0781
|
Patrick Plitzner
|
|
| 186 |
|
|
AuthenticatedUserBar_LOGGED_IN_AS=Angemeldet als: %s
|
| 187 |
ab94d85b
|
Patrick Plitzner
|
AuthenticatedUserBar_NOT_LOGGED_IN=Nicht angemeldet
|
| 188 |
|
|
|
| 189 |
b5776641
|
Katja Luther
|
PresenceAbsenceMenuPreferences_choose=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Verbreitungsstatus
|
| 190 |
ab94d85b
|
Patrick Plitzner
|
PresenceAbsenceTermDetailElement_CHOOSE_COLOR=Farbe w?hlen
|
| 191 |
|
|
PresenceAbsenceTermDetailElement_COLOR_NOT_SET=Farbe konnte nicht gespeichert werden
|
| 192 |
|
|
PresenceAbsenceTermDetailElement_LABEL_COLOR=Farbe
|
| 193 |
b5776641
|
Katja Luther
|
PreservationMethodMenuPreferences_select=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Pr?servierungsmethoden
|
| 194 |
d747b2b9
|
Katja Luther
|
|
| 195 |
b0277a63
|
Katja Luther
|
DeleteConfiguration_media_removeFromGallery=Entferne Mediendaten aus der Gallerie, aber behalte es in der Datenbank
|
| 196 |
2b6e8d64
|
Katja Luther
|
DeleteConfiguration_media_deleteIfUsedInTaxonDescription=L?sche die Mediendaten, auch wenn sie Teil einer Taxonbeschreibung ist
|
| 197 |
1dba272a
|
Andreas Müller
|
DeleteConfiguration_media_deleteIfUsedSomeWhereElse=L?sche die Mediendaten vollst?ndig, auch wenn sie an anderer Stelle verwendet werden
|
| 198 |
ed33cbd7
|
Katja Luther
|
DeleteConfiguration_media_delete=Entferne die Mediendaten aus der Gallerie und l?sche sie aus der Datenbank, wenn sie nicht anderweitig verwendet werden.
|
| 199 |
a2460e35
|
Patrick Plitzner
|
DeleteResultMessagingUtils_ABORT=L?schen wurde abgebrochen
|
| 200 |
|
|
DeleteResultMessagingUtils_SUCCES=L?schen war erfolgreich
|
| 201 |
b0ad8fba
|
Patrick Plitzner
|
DeleteTermBaseOperation_CANNOT_DELETE_TERM=Term konnte nicht gel?scht werden
|
| 202 |
|
|
DeleteTermBaseOperation_CANNOT_DELETE_VOC=Vokabular konnte nicht gel?scht werden
|
| 203 |
|
|
DeleteTermBaseOperation_DELETE_ALL_TERMS_BEFORE=Es m?ssen alle Terme dieses Vokabulars gel?scht werden, bevor das Vokabular gel?scht werden kann.
|
| 204 |
|
|
DeleteTermBaseOperation_DELETE_FAILED=L?schen fehlgeschlagen
|
| 205 |
|
|
DeleteTermBaseOperation_SYSTEM_TERM=Das ist ein CDM system-interner Term
|
| 206 |
|
|
DeleteTermBaseOperation_SYSTEM_VOC=Das ist ein CDM system-internes Vokabular
|
| 207 |
|
|
DeleteTermBaseOperation_TERM_INCLUDES_OTHERS=Der Term enth?lt weitere Terme. Es m?ssen zuerst alle enthaltenen Terme gel?scht werden.
|
| 208 |
|
|
DeleteTermBaseOperation_TERM_INLCUDES=Der Term enth?lt weitere Terme
|
| 209 |
|
|
DeleteTermBaseOperation_VOC_NOT_EMPTY=Vokabular ist nicht leer
|
| 210 |
a789364c
|
Katja Luther
|
|
| 211 |
|
|
NewGrantedAuthority_AlreadyInDb=Die GrantedAuthority ist bereits in der DB enthalten.
|
| 212 |
|
|
|
| 213 |
9e34cfb2
|
Katja Luther
|
SetSecundumConfiguration_IncludeAcceptedTaxa=Anwenden auf akzeptierte Taxa
|
| 214 |
|
|
SetSecundumConfiguration_IncludeSynonyms=Anwenden auf Synonyme
|
| 215 |
dd915781
|
Andreas Müller
|
SetSecundumConfiguration_OverwriteExistingAccepted=Existierende Secundum Referenzen bei akzeptierten Taxa ?berschreiben
|
| 216 |
|
|
SetSecundumConfiguration_OverwriteExistingSynonyms=Existierende Secundum Referenzen bei Synonymen ?berschreiben
|
| 217 |
|
|
SetSecundumConfiguration_EmptySecundumDetail=Existierende Secundum Referenz Details l?schen (empfohlen)
|
| 218 |
9e34cfb2
|
Katja Luther
|
SetSecundumConfiguration_IncludeSharedtaxa=Auch mehrfach verwendete Taxa mit einbeziehen
|
| 219 |
64c89096
|
Andreas Müller
|
SetSecundumConfiguration_NewSecundum_Label=Neue Secundum Referenz:
|
| 220 |
|
|
SetSecundumConfiguration_Description=Wenn keine Referenz ausgew?hlt wird, werden die bestehenden Secundum Referenzen gel?scht.
|
| 221 |
4674e650
|
Katja Luther
|
SetSecundumConfiguration_Description_Configurator=Konfigurieren Sie, wie das Ersetzen der Secundum Referenz durchgef?hrt werden soll.
|
| 222 |
a5ab2aba
|
Katja Luther
|
SetSecundumConfiguration_Title=Konfiguration
|
| 223 |
994548e2
|
Katja Luther
|
|
| 224 |
|
|
DatabasePreferncesPage_Is_redList=Rote Liste 2020
|
| 225 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
DatabasePreferncesPage_Determination_only_for_field_unnits=Bestimmungen nur f?r Field Units anzeigen
|
| 226 |
|
|
DatabasePreferncesPage_Show_Collecting_Areas_in_general_section=Sammelgebiete im allgemeinen Teil anzeigen
|
| 227 |
|
|
DatabasePreferncesPage_Taxon_Associations=Taxon Assoziationen im Details View anzeigen
|
| 228 |
2a41b80d
|
Katja Luther
|
|
| 229 |
fe2c05ec
|
Andreas Müller
|
DatabasePreferencesPage_Biocase_Provider=Biocase Provider
|
| 230 |
|
|
DatabasePreferencesPage_details_view_configuration=Details View
|
| 231 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
DatabasePreferencesPage_show_only_simple_details_view=Nur einen einfachen (konfigurierbaren) Details View anzeigen
|
| 232 |
|
|
DatabasePreferencesPage_show_taxon=Taxon
|
| 233 |
|
|
DatabasePreferencesPage_show_lsid=LSID
|
| 234 |
|
|
DatabasePreferencesPage_show_nomenclatural_code=Nomenklatorischen Code
|
| 235 |
|
|
DatabasePreferencesPage_show_namecache=Namecache
|
| 236 |
|
|
DatabasePreferencesPage_show_appended_phrase=Appended phrase
|
| 237 |
|
|
DatabasePreferencesPage_show_rank=Rang
|
| 238 |
|
|
DatabasePreferencesPage_show_atomised_epithets=Atomisierte Epithete
|
| 239 |
|
|
DatabasePreferencesPage_show_authorship_cache=Autoren Cache
|
| 240 |
|
|
DatabasePreferencesPage_show_author_section=Gesamter Autoren Bereich
|
| 241 |
|
|
DatabasePreferencesPage_Show_nomenclatural_Ref=Nomenklatorische Referenz
|
| 242 |
|
|
DatabasePreferencesPage_Show_nomenclaturalStatus=Nomenklatorischen Status
|
| 243 |
|
|
DatabasePreferencesPage_Show_Protologue=Protologue
|
| 244 |
|
|
DatabasePreferencesPage_Show_Type_designation=Type Designations
|
| 245 |
|
|
DatabasePreferencesPage_Show_NameRelations=Namensrelationen
|
| 246 |
fe2c05ec
|
Andreas Müller
|
DatabasePreferencesPage_Define_Default_NomenclaturalCode=Nomenklatorischer Standard Code
|
| 247 |
2a41b80d
|
Katja Luther
|
DatabasePreferencesPage_UseLocalPreferences=Erlaube das lokale ?berschreiben
|
| 248 |
fe2c05ec
|
Andreas Müller
|
DatabasePreferencesPage_Specimen_Or_Observation=Belege und Observationen
|
| 249 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
DatabasePreferncesPage_Life_Form=Life-Form im Details-View von Field Units anzeigen
|
| 250 |
94a85ef9
|
Katja Luther
|
DatabasePreferencesPage_SetPublishFlag=Konfiguriere das Handling des Publish Flags bei neuen Taxa
|
| 251 |
e2137c8f
|
Katja Luther
|
|
| 252 |
e196f00f
|
Andreas Müller
|
ImportFromFileAndChooseVocIdWizardPage_AreaVoc=Gebiets Vokabular
|
| 253 |
e2137c8f
|
Katja Luther
|
ImportFromFileAndChooseVocIdWizardOage_AreaVoc_toolTip=Bitte w?hlen Sie ein Vokabular f?r die genutzten Areas aus.
|
| 254 |
ba390530
|
Katja Luther
|
ExcelDistributionUpdateWizard_ConfiguratorWizard_label=Konfiguration des Excel Distribution Updates
|
| 255 |
|
|
AbstractImportWizard_ConfigurationLabel=Konfiguration des Imports
|
| 256 |
3c401181
|
Katja Luther
|
TaxonNodeWizardPage_edit=Bearbeite Taxon Knoten
|
| 257 |
|
|
TaxonNodeWizardPage_new=Neues Taxon
|
| 258 |
|
|
TaxonNodeWizardPage_no_classification=Keine Klassifikation ausgew?hlt
|
| 259 |
|
|
TaxonNodeWizardPage_no_taxon_name=Kein Taxonnamen ausgew?hlt
|
| 260 |
|
|
TaxonNodeWizardPage_not_all_required_fields=Nicht alle notwendigen Felder sind ausgef?llt
|
| 261 |
1415c660
|
Patrick Plitzner
|
TaxonomicEditorGeneralPreferences_background=Long Running Operations laufen im Hintergrund
|
| 262 |
|
|
TaxonomicEditorGeneralPreferences_connect=Beim Starten mit der zuletzt verwendeten Datenquelle verbinden
|
| 263 |
b5776641
|
Katja Luther
|
TaxonRelationshipTypeMenuPreferences_configure=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Taxonrelationstypen
|
| 264 |
1415c660
|
Patrick Plitzner
|
TaxonSearchPreferences_0=?ffne Suchergebnisse in eigenem Fenster
|
| 265 |
26e11c98
|
Katja Luther
|
TCSImportWizard_ConfiguratorWizard_label=Konfiguration des TCS Imports
|
| 266 |
b5776641
|
Katja Luther
|
FeatureMenuPreferences_display=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Features
|
| 267 |
02fbce4a
|
Patrick Plitzner
|
FeatureTreeEditorComposite_ADD_FEATURE=Merkmal zum Merkmalsbaum hinzuf?gen
|
| 268 |
|
|
FeatureTreeEditorComposite_FEATURE_TREE=Merkmalsbaum
|
| 269 |
|
|
FeatureTreeEditorComposite_OPEN_TREE=Merkmalsbaum ?ffnen
|
| 270 |
|
|
FeatureTreeEditorComposite_REMOVE_FEATURE=Merkmal vom Merkmalsbaum entfernen
|
| 271 |
f563ed61
|
Patrick Plitzner
|
FeatureTreeSelectionDialog_CHOOSE_TREE=Merkmalsbaum ausw?hlen
|
| 272 |
|
|
FeatureTreeSelectionDialog_ENTER_LABEL=Namen f?r Merkmalsbaum eingeben
|
| 273 |
|
|
FeatureTreeSelectionDialog_NEW_TREE=Neuer Merkmalsbaum
|
| 274 |
|
|
FeatureTreeSelectionDialog_TREE_LABEL=Merkmalsbaumname
|
| 275 |
32504fef
|
Katja Luther
|
|
| 276 |
|
|
NonViralNameDetails_confirmDeleteOfZoologicalNameParts=Breed, Publication Date und Original Publication Date m?ssen entfernt werden.
|
| 277 |
|
|
NonViralNameDetails_descriptionDeleteZoologicalNameParts=Best?tigen Sie, wenn Sie Breed, Publication Date und Original Publication Date l?schen und den Nomenklatorischen Code des Namens ?ndern wollen.
|
| 278 |
|
|
NonViralNameDetails_confirmDeleteOfBacterialNameParts=Name Approbiation muss entfernt werden.
|
| 279 |
|
|
NonViralNameDetails_desciptionDeleteOfBacterialNameParts=Best?tigen Sie, wenn Sie Name Approbiation l?schen wollen und den Nomenklatorischen Code ?ndern wollen.
|
| 280 |
|
|
NonViralNameDetails_confirmDeleteOfFungiNameParts=Die Information, ob der Pilz anamorph ist, muss gel?scht werden
|
| 281 |
|
|
NonViralNameDetails_descriptionDeleteOfFungiNameParts=Best?tigen Sie, wenn Sie die Information, ob der Pilz anamorph ist, l?schen und den Nomenklatorischen Code ?ndern wollen.
|
| 282 |
|
|
NonViralNameDetails_confirmDeleteOfCultivarNameParts=Der Cultivar Name muss gel?scht werden
|
| 283 |
f90b8808
|
Katja Luther
|
NonViralNameDetails_descriptionDeleteOfCultivarNameParts=Best?tigen Sie, wenn Sie den Cultivar Name l?schen und den Nomenklatorischen Code ?ndern wollen.
|
| 284 |
|
|
|
| 285 |
b5776641
|
Katja Luther
|
NamedAreaTypeMenuPreferences=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Named Area Typen
|
| 286 |
f90b8808
|
Katja Luther
|
NameDetailsViewComposite_Show_TypeDesignation=Type Designations
|
| 287 |
|
|
NameDetailsViewComposite_Show_Namerelationships=Namensrelationen
|
| 288 |
|
|
NameDetailsViewComposite_Show_Hybrid=Hybride
|
| 289 |
|
|
NameDetailsViewComposite_Show_NameApprobiation=Namens Approbation (f?r Bakterien)
|
| 290 |
|
|
NameDetailsViewComposite_Show_Taxon=Taxon
|
| 291 |
6fa5c755
|
Katja Luther
|
NameDetailsViewComposite_Show_SecDetail=Secundum Referenz Details
|
| 292 |
|
|
NameDetailsViewComposite_SecEnabled=Secundum aktiviert (kann im Details View bearbeitet werden)
|
| 293 |
f90b8808
|
Katja Luther
|
NameDetailsViewComposite_Show_LSID=Lsid
|
| 294 |
|
|
NameDetailsViewComposite_Show_NomenclaturalCode=Nomenclatorischer Code
|
| 295 |
|
|
NameDetailsViewComposite_Show_NameCache=Cache des Namens (nur der wissenschaftliche Name ohne Autor und Jahr)
|
| 296 |
|
|
NameDetailsViewComposite_Show_AppendedPhrase=Appended phrase
|
| 297 |
|
|
NameDetailsViewComposite_Show_Rank=Rang
|
| 298 |
|
|
NameDetailsViewComposite_Show_AtomisedEpithets=Atomisierte Epithete
|
| 299 |
|
|
NameDetailsViewComposite_Show_AuthorCache=Autoren Cache
|
| 300 |
|
|
NameDetailsViewComposite_Show_Author=Alle Autoreninformationen
|
| 301 |
|
|
NameDetailsViewComposite_Show_NomenclaturalReference=Nomenklatorische Referenz
|
| 302 |
|
|
NameDetailsViewComposite_Show_NomenclaturalStatus=Nomenklatorischer Status
|
| 303 |
|
|
NameDetailsViewComposite_Show_Protologue=Protologue
|
| 304 |
|
|
|
| 305 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
NameDetailsViewConfiguration_activateSimpleDetailsView=Vereinfachten Details View mit folgenden Elementen anzeigen:
|
| 306 |
1a6c4078
|
Katja Luther
|
NameDetailsViewConfiguration_useLocalSettings=Verwende die lokalen Eigenschaften f?r die Darstellung der Details
|
| 307 |
|
|
|
| 308 |
|
|
SetPublishConfiguration_Publish=Setze das Publish Flag
|
| 309 |
|
|
SetPublishConfiguration_Publish_tooltip=Wenn das Publish Flag gesetzt ist, werden die Taxa ver?ffentlicht, sowohl im Datenportal als auch bei Print Publikationen
|
| 310 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
SetPublishConfiguration_Description_Configurator=Konfigurieren Sie, wie das Setzen des Publish Flags durchgef?hrt werden soll
|
| 311 |
1a6c4078
|
Katja Luther
|
SetPublishConfiguration_IncludeAcceptedTaxa=Akzeptierte Taxa
|
| 312 |
|
|
SetPublishConfiguration_IncludeSharedtaxa=Mehrfach verwendete Taxa mit einbeziehen
|
| 313 |
0869e41d
|
Katja Luther
|
SetPublishConfiguration_IncludeSynonyms=Synonyme
|
| 314 |
|
|
|
| 315 |
|
|
ExcelSpecimenUpdateWizard_ConfiguratorWizard_label=Konfiguration des Excel Specimen Imports
|
| 316 |
7d3b42ec
|
Katja Luther
|
ExcelTaxonUpdateWizard_ConfiguratorWizard_label=Konfiguration des Excel Taxon Imports
|
| 317 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
ExperimentalFeaturesPreferences=Experimentelle Features anzeigen
|
| 318 |
b5776641
|
Katja Luther
|
ExtensionTypeMenuPreferences_choose=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Extension Types
|
| 319 |
ef85d9e0
|
Katja Luther
|
ExternalServicesPreferences_max_height=Maximale H?he
|
| 320 |
|
|
ExternalServicesPreferences_max_width=Maximale Breite
|
| 321 |
7d3b42ec
|
Katja Luther
|
|
| 322 |
1fa4f591
|
Andreas Müller
|
SetPublishConfiguration_Title=Konfiguration zum Setzen des Publish Flags
|
| 323 |
a5ab2aba
|
Katja Luther
|
SetPublishConfiguration_publish=ver?ffentlichen
|
| 324 |
|
|
SetPublishConfiguration_dont_publish=nicht ver?ffentlichen
|
| 325 |
d41c6a72
|
Katja Luther
|
|
| 326 |
eb6c3391
|
Katja Luther
|
SearchDialog_patternLabel=Nutze * als Platzhalter f?r eine beliebige Zeichenkette
|
| 327 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
SearchDialogPreferences_0=Objekt ID in Suchdialogen anzeigen
|
| 328 |
|
|
SearchDialogPreferences_1=Indentifier standardm??ig in Suche verwenden
|
| 329 |
14ae9d24
|
Katja Luther
|
SearchDialogPreferences_2=Suche nach Identifiern und Titlecache, wenn Identifier Suche aktiviert ist
|
| 330 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
SearchDialogPreferences_3=In Taxon Suchdialogen nach Rang und Namen sortieren
|
| 331 |
473f7b01
|
Katja Luther
|
SearchDialogPreferences_4=Filter Referenzen f?r Trivialnamen
|
| 332 |
f5979052
|
Katja Luther
|
|
| 333 |
|
|
SelectionViewMenu_selectVocabulary=Vokabular w?hlen
|
| 334 |
|
|
SelectionViewMenu_SET_FLAG='%s' flag setzen
|
| 335 |
|
|
SelectionViewMenu_4_YES=Ja
|
| 336 |
|
|
SelectionViewMenu_NO=Nein
|
| 337 |
1844c796
|
Katja Luther
|
|
| 338 |
|
|
AbcdImportPreference_create_Individual_Association=Erzeuge eine Individual Association f?r jedes Specimen
|
| 339 |
|
|
AbcdImportPreference_create_Individual_Association_tooltip=F?r jedes Specimen, dass mit einem Taxon verkn?pft ist, wird eine Individual Association erzeugt.
|
| 340 |
|
|
AbcdImportPreference_create_new_classification_new_taxa=Erzeuge eine neue Klassifikation f?r neue Taxa
|
| 341 |
|
|
AbcdImportPreference_create_new_classification_new_taxa_tooltip=F?r Taxa, die noch nicht in der Datenbank enthalten sind, wird eine neue Klassifikation erstellt.
|
| 342 |
|
|
AbcdImportPreference_description=Konfiguration der Default Einstellungen f?r den ABCD Import
|
| 343 |
|
|
AbcdImportPreference_ignore_author=Namensvergleich ohne Autor
|
| 344 |
|
|
AbcdImportPreference_ignore_author_tooltip=Der Namensvergleich mit den bereits existierenden wissenschaftlichen Namen wird ohne den Autor durchgef?hrt.
|
| 345 |
|
|
AbcdImportPreference_import_all_children_for_cultures_or_tissues=Kinder von Kulturen oder Gewebeproben importieren
|
| 346 |
|
|
AbcdImportPreference_import_all_children_for_cultures_or_tissues_tooltip=F?r Kulturen oder Gewebeproben werden auch die Kinder gesucht und importiert
|
| 347 |
|
|
AbcdImportPreference_map_unit_nr_catalog_number=UnitID als Katalog Nummer
|
| 348 |
|
|
AbcdImportPreference_map_unit_number_accession_number_tooltip=Die UnitIds aller ABCD Units werden als Accession Nummern importiert.
|
| 349 |
|
|
AbcdImportPreference_map_unit_number_barcode=UnitID als Barcode
|
| 350 |
|
|
AbcdImportPreference_map_unit_number_barcode_tooltip=Die UnitIds aller ABCD Units werden als Barcode importiert
|
| 351 |
|
|
AbcdImportPreference_map_unit_number_catalog_number_tooltip=Die UnitID aller ABCD Units werden als Katalog Nummer importiert
|
| 352 |
|
|
AbcdImportPreference_map_unit_number_to_accession_number=UnitID als Accession Nummer
|
| 353 |
|
|
AbcdImportPreference_media_as_mediaSpecimen=Importiere Media als Media Specimen
|
| 354 |
|
|
AbcdImportPreference_media_as_subUnit=Alle Medien, die an einer ABCD Unit h?ngen, werden als ein Subderivat (Mediaspecimen) des neu erzeugten Specimen gespeichert
|
| 355 |
|
|
AbcdImportPreference_not_import_existing_specimen=Ignoriere bereits existierende Specimen
|
| 356 |
|
|
AbcdImportPreference_not_import_existing_specimen_tooltip=Bereits existierende Specimen werden beim Import ignoriert.
|
| 357 |
|
|
AbcdImportPreference_remove_country_from_locality=Entferne das Land aus dem Locality Text
|
| 358 |
|
|
AbcdImportPreference_remove_country_from_locality_tooltip=Wenn der Locality Text Informationen ?ber das Land enth?lt und diese Informationen in anderen ABCD Elementen ebenfalls vorhanden sind, dann wird diese Information aus dem Locality Text entfernt.
|
| 359 |
|
|
AbcdImportPreference_reuse_descriptive_group=Existierende Fakten verwenden
|
| 360 |
|
|
AbcdImportPreference_reuse_descriptive_group_tooltip=Bei Taxa, die bereits Faktendaten besitzen, werden die Individual Associations in die bereits existierenden Faktengruppen integriert, sonst wird f?r jeden Import eine neue Faktengruppe erzeugt.
|
| 361 |
|
|
AbcdImportPreference_reuse_existing_taxa=Existierende Taxa wieder verwenden
|
| 362 |
|
|
AbcdImportPreference_reuse_existing_taxa_tooltip=Wenn Taxa schon existieren, dann werden die Individual Associations an diese angeh?ngt.
|
| 363 |
1d76231c
|
Katja Luther
|
AbcdImportPreference_allow_override=Erlaube ?berschreiben
|
| 364 |
|
|
AbcdImportPreference_allow_override_tooltip=Es d?rfen lokale ?nderungen an den Pr?ferenzen vorgenommen werden.
|
| 365 |
1844c796
|
Katja Luther
|
|
| 366 |
|
|
AbcdImportProvider_description=Konfiguration einer Liste von Biocase Providern f?r die Specimen Suche
|
| 367 |
852ab2c5
|
Katja Luther
|
AvailableAreaVocabulariesPage_PAGE_DESCRIPTION=Auswahl der Vokabulare, aus denen die Gebiete f?r %s ausgew?hlt werden sollen.
|
| 368 |
0c7f7de7
|
Patrick Plitzner
|
AvailableAreaVocabulariesPage_PAGE_TITLE=Vokabular f?r %s ausw?hlen
|
| 369 |
|
|
AvailableDistributionPage_CHECK_MESSAGE=Bitte w?hlen Sie mindestens einen Eintrag aus
|
| 370 |
|
|
AvailableDistributionPage_PAGE_DESCRIPTION=Um den Verbreitungsstatus von Taxa anzuzeigen und zu bearbeiten,\n muss das Gebiet ausgew?hlt werden, dass angezeigt/bearbeitet werden soll.
|
| 371 |
b5776641
|
Katja Luther
|
AvailableDistributionPage_PAGE_TITLE=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Gebiete f?r den Verbreitungs-Editor
|
| 372 |
852ab2c5
|
Katja Luther
|
AvailableDistributionStatusPage_PAGE_DESCRIPTION=Auswahl der im Verbreitungseditor zu Verf\u00FCgung stehenden Status.\nWenn kein Status ausgew?hlt ist, werden alle Status angezeigt.
|
| 373 |
0c7f7de7
|
Patrick Plitzner
|
AvailableDistributionStatusPage_PAGE_TITLE=Verbreitungsstatus ausw?hlen
|
| 374 |
|
|
AvailableDistributionStatusWizard_PAGE_TITLE=Verf?gbare Verbreitungsstatus
|
| 375 |
|
|
AvailableDistributionStatusWizard_WINDOW_TITLE=Verbreitungsstatus ausw?hlen
|
| 376 |
|
|
AvailableDistributionStatusWizard_WIZARD_TITLE=Verbreitungsstatus ausw?hlen
|
| 377 |
|
|
AvailableDistributionWizard_CHECK_MESSAGE=Bitte w?hlen Sie mindestens einen Eintrag aus
|
| 378 |
|
|
AvailableDistributionWizard_PAGE_TITLE=Verf?gbare Verbreitungsgebiete
|
| 379 |
|
|
AvailableDistributionWizard_WINDOW_TITLE=Verbreitung ausw?hlen
|
| 380 |
|
|
AvailableVocabularyWizard_PAGE_TITLE=Verbreitung ausw?hlen
|
| 381 |
|
|
AvailableVocabularyWizard_WINDOW_TITLE=Vokabular ausw?hlen
|
| 382 |
|
|
AvailableVocabularyWizard_WIZARD_TITLE=Vokabular ausw?hlen
|
| 383 |
1844c796
|
Katja Luther
|
|
| 384 |
1415c660
|
Patrick Plitzner
|
CheckBoxTreeComposite_SELECT_DIRECT_CHILDREN=Alle direkten Kinder (de-)selektieren
|
| 385 |
473f7b01
|
Katja Luther
|
ChecklistEditorGeneralPreference_0=Die Datenbank Pr?ferenzen erlauben kein lokales Bearbeiten der Verbreitungseditor Pr?ferenzen. \nWenn Sie dennoch ?nderungen an den Pr?ferenzen vornehmen m?ssen, wenden Sie sich bitte an einen Administrator.
|
| 386 |
30eca968
|
Katja Luther
|
ChecklistEditorGeneralPreference_enable=Verbreitungs-Editor aktivieren
|
| 387 |
432276e4
|
Katja Luther
|
ChecklistEditorGeneralPreference_open_distribution_selection=Gebiets Vokabulare Ausw?hlen
|
| 388 |
63e2912c
|
Andreas Müller
|
ChecklistEditorGeneralPreference_open_wizard=Liste der verwendbaren Areal-Vokabulare
|
| 389 |
1415c660
|
Patrick Plitzner
|
ChecklistEditorGeneralPreference_show_rank=Rang anzeigen
|
| 390 |
|
|
ChecklistEditorGeneralPreference_sort_areas=Areale gem?? Vokabular sortieren
|
| 391 |
|
|
GeneralPreference_allowOverride=Erlaube ?berschreiben
|
| 392 |
c19afb7e
|
Andreas Müller
|
ChecklistEditorGeneralPreference_show_id_in_voc=ID im Vokabular
|
| 393 |
321b9521
|
Katja Luther
|
ChecklistEditorGeneralPreference_show_symbol1=Symbol
|
| 394 |
ebb78401
|
Katja Luther
|
ChecklistEditorGeneralPreference_show_symbol2=Symbol 2
|
| 395 |
|
|
ChecklistEditorGeneralPreference_show_title=Label
|
| 396 |
1844c796
|
Katja Luther
|
ChecklistEditorGeneralPreference_show_symbol=Symbol des Status anzeigen, wenn es existiert
|
| 397 |
0c7f7de7
|
Patrick Plitzner
|
ChecklistEditorGeneralPreference_STATUS_DISPLAY_TEXT=Einstellung f?r die Anzeige des Status
|
| 398 |
63e2912c
|
Andreas Müller
|
ChecklistEditorGeneralPreference_own_Description=Erstelle eigenes Fakten-Datenset f?r Verbreitungs-Editor Daten
|
| 399 |
239530ee
|
Katja Luther
|
ChecklistEditorGeneralPreference_own_DescriptionToolTip=Eintr?ge, die mit dem Distribution Editor erstellt werden, \nwerden in einer eigenen TaxonDescription gespeichert
|
| 400 |
185eb33b
|
Katja Luther
|
GeneralPreference_override=?berschreiben
|
| 401 |
1415c660
|
Patrick Plitzner
|
ChecklistEditorGeneralPreference_Configure_display_of_Areas=Darstellung der Areale in der Kopfzeile
|
| 402 |
|
|
ChecklistEditorGeneralPreference_Configure_display_of_Status=Darstellung der Verbreitung-Status in Tabelle
|
| 403 |
185eb33b
|
Katja Luther
|
|
| 404 |
239530ee
|
Katja Luther
|
|
| 405 |
3799b968
|
Patrick Plitzner
|
GfBioTerminologyImportPresenter_NO_CONNECTION_MESSAGE=Konnte keine Verbindung zum Webservice herstellen.
|
| 406 |
|
|
GfBioTerminologyImportPresenter_NO_CONNECTION_TITLE=Webservice nicht erreichbar
|
| 407 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
GfBioTerminologyImportPresenter_NO_RESULTS_MESSAGE=Keine Ergebnisse f?r die Anfrage gefunden
|
| 408 |
3799b968
|
Patrick Plitzner
|
GfBioTerminologyImportPresenter_NO_RESULTS_TITLE=Keine Ergebnisse
|
| 409 |
a82453b9
|
Patrick Plitzner
|
GfBioTerminologyImportPresenter_COMBO_DEFAULT=Alle Ontologien
|
| 410 |
cae7d9c1
|
Patrick Plitzner
|
GfBioTerminologyImportPresenter_TEXT_SEARCH_DEFAULT='*' f\u00FCr Platzhalter-Suche benutzen
|
| 411 |
4d01989b
|
Patrick Plitzner
|
GfBioTerminologyImportPresenter_SEARCH_TOO_SHORT_MESSAGE=Suchbegriffe mit <4 Buchstaben sind nicht m?glich f?r alle Ontologien. Bitte eine einzelne Ontologie ausw?hlen.
|
| 412 |
|
|
GfBioTerminologyImportPresenter_SEARCH_TOO_SHORT_TITLE=Suchbegriff zu kurz
|
| 413 |
1844c796
|
Katja Luther
|
|
| 414 |
1415c660
|
Patrick Plitzner
|
PublishEnum_publish=Publish
|
| 415 |
63e2912c
|
Andreas Müller
|
PublishFlagPreference_description=Standardwert des Publish Flags eines neu erzeugten Taxon
|
| 416 |
a6fa9282
|
Katja Luther
|
PublishFlagPreference_description_not_allowed=Die Konfiguration des Default Verhaltens beim Setzen des Publish Flags in einem neu erzeugten Taxon kann nur ?ber die Admin Pr?ferenzen ge?ndert werden, da kein lokales ?berschreiben erlaubt ist. \nWenn Sie dennoch ?nderungen vornehmen m?chten, wenden Sie sich an einen Administrator.
|
| 417 |
d7983c72
|
Andreas Müller
|
PublishFlagPreference_do_not_set=Publish Flag NICHT setzen
|
| 418 |
|
|
PublishFlagPreference_inherit=Erbe vom Elterntaxon
|
| 419 |
1844c796
|
Katja Luther
|
PublishFlagPreference_set=Publish Flag setzen
|
| 420 |
|
|
|
| 421 |
|
|
NomenclaturalCodePreferences_available_codes=Verf?gbare Codes
|
| 422 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
NomenclaturalCodePreferences_choose=Auswahl des Nomenklatorischen Codes, der lokal genutzt werden soll.
|
| 423 |
33b10701
|
Andreas Müller
|
NomenclaturalCodePreferences_description=Nomenklatorischer Standardcode beim Erstellen eines neuen Taxonnamens
|
| 424 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
NomenclaturalCodePreferences_localChangesNotAllowed=The CDM settings don't allow to set the nomenclatural code locally. If you need to make local settings, please ask an administrator.
|
| 425 |
|
|
NomenclaturalCodePreferences_useLocalCode=Nutze lokalen Nomenklatorischen Code
|
| 426 |
b5776641
|
Katja Luther
|
NomenclaturalStatusTypeMenuPreferences_1=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Nomenklatorischen Status Typen
|
| 427 |
1415c660
|
Patrick Plitzner
|
|
| 428 |
1844c796
|
Katja Luther
|
NameDetailsViewConfiguration_description=Konfiguration eines vereinfachten Namensdetailsviews. \nDie ausgew?hlten Parts werden angezeigt, die anderen sind nicht sichtbar.
|
| 429 |
a6fa9282
|
Katja Luther
|
NameDetailsViewConfiguration_description_not_available=Die Konfiguration des Details Views kann nur ?ber die Admin Pr?ferenzen ge?ndert werden, da kein lokales ?berschreiben erlaubt ist. \nWenn Sie dennoch ?nderungen vornehmen m?chten, wenden Sie sich an einen Administrator.
|
| 430 |
b5776641
|
Katja Luther
|
NameRelationshipTypeMenuPreferences_relationshipTypes=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Namensrelationstypen
|
| 431 |
0c7f7de7
|
Patrick Plitzner
|
NameRelationshipWizardPage_description=Auswahl des Relationstyps und des in Beziehung stehenden Namens
|
| 432 |
b5776641
|
Katja Luther
|
NameTypeDesignationStatusMenuPreferences_configure=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Nametypedesignation Status
|
| 433 |
1415c660
|
Patrick Plitzner
|
NavigatorOrderEnum_1=alphabetisch
|
| 434 |
|
|
NavigatorOrderEnum_3=nat?rlich
|
| 435 |
|
|
NavigatorOrderEnum_5=Rang und alphabetisch
|
| 436 |
1844c796
|
Katja Luther
|
|
| 437 |
036b1573
|
Katja Luther
|
DateDetail_parseText_tooltip=Dieses Feld ist f?r die schnelle Dateneingabe. Der Inhalt des Feldes wird geparsed und in die atomisierten Felder geschrieben. Der Inhalt des Feldes selber wird nicht gespeichert.
|
| 438 |
|
|
|
| 439 |
d3ec20ed
|
Patrick Plitzner
|
GeneralPreference_open_common_name_area_selection=Vokabulare ausw?hlen
|
| 440 |
3b975922
|
Katja Luther
|
|
| 441 |
b5776641
|
Katja Luther
|
VokabularyAdminPreferences_SELECT_VOCABULARY_TEXT=Auswahl der f\u00FCr Trivialnamen verf\u00FCgbaren Gebietsvokabulare
|
| 442 |
3b975922
|
Katja Luther
|
SpecimenConfiguration_description=W?hlen Sie aus, ob sie specimenbezogene Daten editieren wollen und wie diese angezeigt werden sollen.
|
| 443 |
1415c660
|
Patrick Plitzner
|
SpecimenOrObservationPreferences_0=Die serverseitigen Einstellungen erlauben kein lokales Editieren der Specimen Einstellungen. \nWenn Sie dennoch ?nderungen vornehmen m?ssen, wenden Sie sich bitte an einen Administrator.
|
| 444 |
|
|
SpecimenOrObservationPreferences_1=Editieren der Einstellungen zur Darstellung von Specimen und Beobachtungen.
|
| 445 |
b5776641
|
Katja Luther
|
SpecimenTypeDesignationStatusMenuPreferences_configure=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Specimentypedesignation Status
|
| 446 |
|
|
StageMenuPreferences_choose=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Stadien
|
| 447 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
DatabasePreferncesPage_Show_IOMenu=Import/Export Men? Eintr?ge anzeigen
|
| 448 |
|
|
DatabasePreferncesPage_Show_Specimen=Specimenbezogene Views und Men?eintr?ge anzeigen
|
| 449 |
|
|
DatabasePreferncesPage_Show_MediaView=Media View anzeigen
|
| 450 |
|
|
DatabasePreferncesPage_Show_ChecklistPerspective=Checklist Perspektive als Default Perspektive anzeigen
|
| 451 |
05a6f11d
|
Katja Luther
|
DatabasePreferncesPage_Show_TaxonNodeWizard=Wizard zum Editieren der Taxon Knoten anzeigen
|
| 452 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
|
| 453 |
|
|
Distribution_status_selection=Status Auswahl
|
| 454 |
63e2912c
|
Andreas Müller
|
DistributionAdminPreferences_SELECT_STATUS=Liste der verf?gbaren Verbreitungs-Status
|
| 455 |
c42c4e41
|
Katja Luther
|
|
| 456 |
b5776641
|
Katja Luther
|
MarkerTypeMenuPreferences_display=Auswahl der zur Verf\u00FCgung stehenden Marker
|
| 457 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
MeasurementUnitMenuPreferences_edit=Angezeigte Ma?einheiten
|
| 458 |
3c401181
|
Katja Luther
|
MediaPreferences_advanced=Erweiterten Media Details View anzeigen
|
| 459 |
|
|
MediaPreferences_preview=Vorschau anzeigen
|
| 460 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
|
| 461 |
c42c4e41
|
Katja Luther
|
ToggleableText_ToolTip_closed=Der Cache wird automatisch aus den atomisierten Daten erstellt und ist gegen manuelle Eingabe gesch?tzt
|
| 462 |
99e47ce1
|
Katja Luther
|
ToggleableText_ToolTip_open=Der Cache kann manuell bearbeitet werden, ?nderungen an den atomisierten Daten haben keinen Einflu? auf den Cache (nicht empfohlen)
|
| 463 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
TypeDesignationPreferences_typeDesignationsToAllNames=F?ge allen Namen einer Homotypischen Gruppe, Type Designations zu
|
| 464 |
cdbebd17
|
Patrick Plitzner
|
|
| 465 |
|
|
FeatureTreeDropAdapter_CHOOSE_VOC=Vokabular f?r den Import w?hlen
|
| 466 |
|
|
FeatureTreeDropAdapter_IMPORT_NOT_POSSIBLE=Import nicht m?glich
|
| 467 |
|
|
FeatureTreeDropAdapter_MOVE_FAILED_SAVE_MESSAGE=Verschieben des Merkmalsknoten fehlgeschlagen. Versuchen Sie vorher zu speichern.
|
| 468 |
|
|
FeatureTreeDropAdapter_ONLY_MOVE_FEATURES=Es ist nur m?glich, Merkmale auf Merkmalsb?ume zu verschieben.
|
| 469 |
|
|
FeatureTreeDropAdapter_ORDER_VOC_NOT_POSSIBLE=Das gew?hlte Vokabular ist ein geordnetes Vokabular.\nImporte in geordnete Vokabulare sind aktuell nich unterst?tzt.
|
| 470 |
|
|
|
| 471 |
8d807eba
|
Katja Luther
|
DescriptionPreferences_1=Vokabular ID im Label von Termen anzeigen
|
| 472 |
|
|
SupplementalDataPreferences_0=UUID und Objekt ID unter Zusatzdaten anzeigen
|
| 473 |
8db3ccd6
|
Katja Luther
|
|
| 474 |
c19afb7e
|
Andreas Müller
|
TermOrder_idInVoc=ID im Vokabular
|
| 475 |
8db3ccd6
|
Katja Luther
|
TermOrder_Title=Titel
|
| 476 |
|
|
TermOrder_natural=Nat?rlich
|
| 477 |
|
|
|
| 478 |
|
|
ChecklistEditorGeneralPreference_Configure_area_order=Sortierung der Areas
|