EDIT

    public static String ChecklistEditor_REMOVE_DEFAULT_SOURCE_TOOLTIP;

    public static String ChecklistEditor_SEARCH_TOOLTIP;

    public static String DistributionEditor_defaultSource;

    static {

        // initialize resource bundle

        NLS.initializeMessages(BUNDLE_NAME, Messages.class);

ChecklistEditor_REMOVE_DEFAULT_SOURCE_TOOLTIP=After removing the default source, newly created distribution will not get a default source.

ChecklistEditor_SEARCH_TOOLTIP=Textfilter for Taxa

DistributionEditor_defaultSource=Default Source: 

ChecklistEditor_REMOVE_DEFAULT_SOURCE_TOOLTIP=Wenn die Quelle entfernt wurde, wird den neu angelegten Verbreitungen nicht mehr automatisch eine Quelle zugef?gt.

ChecklistEditor_SEARCH_TOOLTIP=Textfilter auf Taxa

DistributionEditor_defaultSource= Standard Quelle: 

                && partObject instanceof IPartContentHasFactualData

                    && !(firstElement instanceof SpecimenOrObservationBase && partObject instanceof BulkEditorE4)){

                   // && !(firstElement instanceof TaxonName && partObject instanceof BulkEditorE4)){

                featureNodeContainerCache.clear();

                showViewer(structuredSelection, activePart, viewer);

                return;