| 1 |
de663d24
|
Patrick Plitzner
|
CreateFieldUnitContextMenu_CREATE_FIELD_UNIT_FOR=Erzeuge neue Field Unit f?r %s
|
| 2 |
e630b8f8
|
Patrick Plitzner
|
SingleReadSequenceContextMenu_REMOVE_FROM_SEQUENCE=Von Sequenz entfernen
|
| 3 |
|
|
SingleReadSequenceContextMenu_REUSE_FOR_SEQUENCE=F?r andere Sequenz verwenden
|
| 4 |
|
|
SingleReadSequenceContextMenu_REUSE_SINGLE_READ_HERE=SingleRead hier verwenden
|
| 5 |
150b624d
|
Patrick Plitzner
|
DerivateView_CNT_DERIVATIVES_FOUND=%d Derivat-Hierarchien gefunden
|
| 6 |
68725b19
|
Patrick Plitzner
|
DerivateView_DERIVATIVE_EDITOR=Specimen-Editor
|
| 7 |
150b624d
|
Patrick Plitzner
|
DerivateView_NO_TAXON_SELECTED=\ [kein Taxon ausgew?hlt]
|
| 8 |
|
|
DerivateView_PERF_WARNING=Performance-Warnung
|
| 9 |
|
|
DerivateView_PERF_WARNING_MESSAGE=Specimens werden nicht geladen\!\n Es gibt %d Specimens f?r die aktuelle Auswahl. Wenn wirklich alle Specimens im Specimen-Editor angezeigt werden sollen, dann nutzen Sie bitte den Taxon-Filter in der Suchleiste.
|
| 10 |
34530272
|
Patrick Plitzner
|
DerivateView_SAVING_HIERARCHY=Speichere Hierarchie
|
| 11 |
150b624d
|
Patrick Plitzner
|
DerivateView_SPECIMEN_EDITOR=Specimen-Editor
|
| 12 |
e630b8f8
|
Patrick Plitzner
|
DerivateView_UNSAVED_CHANGES=Ungepeicherte ?nderungen
|
| 13 |
|
|
DerivateView_YOU_NEED_TO_SAVE=Sie m?ssen speichern, um diese Aktion auszuf?hren
|
| 14 |
150b624d
|
Patrick Plitzner
|
DeleteDerivateOperation_AND_CHILDREN= (mit Kind-Elementen)
|
| 15 |
34530272
|
Patrick Plitzner
|
DeleteDerivateOperation_CONFIRM=L?schen best?tigen
|
| 16 |
|
|
DeleteDerivateOperation_DELETE_FAILED=L?schen fehlgeschlagen
|
| 17 |
|
|
DeleteDerivateOperation_REALLY_DELETE=Wollen Sie wirklich das ausgew?hlte Element l?schen
|
| 18 |
|
|
DerivateDropListener_MOVE_TO=Verschiebe "%s" nach "%s"
|
| 19 |
|
|
DerivateViewEditorInput_FAIL_INIT=Initialisierung des Editor fehlgeschlagen
|
| 20 |
|
|
DerivateViewEditorInput_NO_ROOT=Kein Root-Element gefunden\!
|
| 21 |
150b624d
|
Patrick Plitzner
|
MediaViewPart_MEDIA=Media
|
| 22 |
34530272
|
Patrick Plitzner
|
MoveDerivateOperation_MOVE_NOT_POSSIBLE=Verschieben von Derivaten nicht m?glich\!
|
| 23 |
|
|
MoveDerivateOperation_MOVE_TO_NOT_POSSIBLE=Verschieben von "%s" nach "%s" nicht m?glich\!
|
| 24 |
150b624d
|
Patrick Plitzner
|
MoveDescriptionElementsHandler_CHOOSE_ACC_TAXON=W?hle akzeptiertes Taxon
|
| 25 |
|
|
MoveDescriptionElementsHandler_CREATE_FAILURE=Konnte Taxon nicht erstellen
|
| 26 |
|
|
MoveDescriptionElementsHandler_ELEMENTS_MOVED=Elemente verschoben von %s
|
| 27 |
|
|
MoveDescriptionToOtherTaxonHandler_CHOOSE_ACC_TAXON=W?hle akzeptiertes Taxon
|
| 28 |
|
|
MoveDescriptionToOtherTaxonHandler_CREATE_FAILED=Konnte Taxon nicht erstellen
|
| 29 |
|
|
MoveDescriptionToOtherTaxonHandler_SAVE_CHANGES=?nderungen speichern
|
| 30 |
|
|
MoveDescriptionToOtherTaxonHandler_SAVE_CHANGES_MESSAGE=?nderungen m?ssen gespeichert werden, bevor die Anfrage ausgef?hrt werden kann. Fortfahren?
|
| 31 |
|
|
MoveDescriptionToOtherTaxonOperation_MOVED_FROM=Beschreibung verschoben von %s
|
| 32 |
|
|
MoveMediaInListOperation_MORE_DESC=Mehr als eine Beschreibung in dieser Bildergalerie
|
| 33 |
68725b19
|
Patrick Plitzner
|
OpenDerivateEditorForTaxonHandler_COULD_NOT_OPEN_EDITOR=Konnte Specimen-Editor nicht ?ffnen
|
| 34 |
34530272
|
Patrick Plitzner
|
OpenDerivateEditorForTaxonHandler_FAILED_TO_OPEN=?ffnen des Editors fehlgeschlagen
|
| 35 |
|
|
OpenDerivateEditorForTaxonHandler_HIERARCHY_CORRUPTED=Die Derivathierarchie ist korrumpiert\!
|
| 36 |
|
|
OpenDerivateEditorForTaxonHandler_NO_DERIVATIVES_FOUND=Keine Derivate gefunden
|
| 37 |
8aac42d2
|
Patrick Plitzner
|
DeleteTaxonBaseHandler_CONFIRM_DELETION=L?schen best?tigen
|
| 38 |
d6c025ed
|
Katja Luther
|
DeleteTaxonBaseHandler_ELEMENT_MUST_BE_SYNONYM_MISAPP_CONCEPT=Element muss Synonym, Misapplikation oder Konzept sein
|
| 39 |
8aac42d2
|
Patrick Plitzner
|
DeleteTaxonBaseHandler_REALLY_DELETE_TAXON=Wollen Sie wirklich das ausgew?hlte Taxon l?schen?
|
| 40 |
d6c025ed
|
Katja Luther
|
DeleteTaxonBaseHandler_REALLY_DELETE_SYNONYM=Wollen Sie das ausgew?hlte Synonym wirklich l?schen, dieser Vorgang ist nicht reversibel.
|
| 41 |
|
|
DeleteTaxonBaseHandler_DELETE_SYNONYM_SUCCESSFULL_BUT_REMAINING_RELATED_OBJECTS=Das Synonym konnte gel?scht werden, aber es gibt noch verkn?pfte Objekte, die nicht gel?scht werden konnten.
|
| 42 |
|
|
DeleteTaxonBaseHandler_DELETE_MISAPPLIEDNAME_SUCCESSFULL_BUT_REMAINING_RELATED_OBJECTS=Die Misapplikation konnte gel?scht werden, aber es gibt noch verkn?pfte Objekte, die nicht gel?scht werden konnten.
|
| 43 |
ba775160
|
Katja Luther
|
DeleteTaxonBaseHandler_REALLY_DELETE_MISAPPLICATION=Wollen Sie die ausgew?hlte Misapplikation wirklich l?schen, dieser Vorgang ist nicht reversibel.
|
| 44 |
150b624d
|
Patrick Plitzner
|
DescriptionElementDropAdapter_MOVE_DESC=Verschiebe Beschreibungen
|
| 45 |
|
|
DescriptionElementDropAdapter_NOT_SUPPORTED=Vorgang noch nicht unterst?tzt
|
| 46 |
|
|
DescriptionElementDropAdapter_NOT_SUPPORTED_EMPTY_ELEMENT=Drag and Drop f?r leeren Beschreibungen noch nicht unterst?tzt
|
| 47 |
|
|
DescriptionElementDropAdapter_NOT_SUPPORTED_NEW_ELEMENT=Drag and Drop f?r neu erstellte Elemente noch nicht unterst?tzt. Bitte Editor speichern, um den Vorgang auszuf?hren.
|
| 48 |
fd539f3b
|
Patrick Plitzner
|
DescriptiveViewPart_COLLAPSE_ALL=Alles einklappen
|
| 49 |
|
|
DescriptiveViewPart_EXPAND_ALL=Alles ausklappen
|
| 50 |
|
|
DescriptiveViewPart_FACTUAL_DATA=Faktendaten
|
| 51 |
|
|
DescriptiveViewPart_SHOW_ALL_DATA=Zeige alle Faktendaten
|
| 52 |
cc330739
|
Patrick Plitzner
|
ConceptGraphView_VIEWER_NAME=Konzeptgraph
|
| 53 |
|
|
ConceptViewPart_VIEWER_NAME=Konzeptrelationen
|
| 54 |
150b624d
|
Patrick Plitzner
|
UsesLabelProvider_NO_DATA=Keine Daten verf?gbar
|
| 55 |
|
|
UsesLabelProvider_NO_LABEL=Kein Label verf?gbar
|
| 56 |
|
|
UsesLabelProvider_USE=Nutzung:
|
| 57 |
cc330739
|
Patrick Plitzner
|
UsesViewPart_VIEWER_NAME=Nutzung
|
| 58 |
57aa2fdb
|
Katja Luther
|
SetSecundumHandler_configureSettings=Konfigurieren Sie das Ersetzen der Secundum Referenz f?r den ausgew?hlten Teilbaum.
|
| 59 |
|
|
SetSecundumHandler_confirm=Ersetzen der Secundum Referenz best?tigen
|
| 60 |
ae137b34
|
Patrick Plitzner
|
DefaultOpenSpecimenEditorForTypeSpecimenHandler_COULD_NOT_OPEN=Specimen-Editor konnte nicht ge?ffnet werden
|
| 61 |
|
|
DefaultOpenTaxonEditorForTaxonBaseHandler_COULD_NOT_OPEN=Taxon-Editor f?r Taxon/Synonym konnte nicht ge?ffnet werden
|
| 62 |
|
|
DefaultOpenTaxonEditorForTaxonNodeHandler_COULD_NOT_OPEN=Taxon-Editor f?r Taxonknoten konnte nicht ge?ffnet werden
|
| 63 |
|
|
OpenChecklistEditorHandler_CHOOSE_AREA=Bitte w?hlen Sie das Gebiet aus, das dargestellt werden soll
|
| 64 |
|
|
OpenChecklistEditorHandler_COULD_NOT_OPEN_MESSAGE=Der Verbreitungs-Editor konnte nicht ge?ffnet werden
|
| 65 |
|
|
OpenChecklistEditorHandler_COULD_NOT_OPEN_TITLE=Der Verbreitungs-Editor konnte nicht ge?ffnet werden
|
| 66 |
|
|
OpenChecklistEditorHandler_GOTO_PREFERENCES=Hierf?r gehen Sie zu den Preferences, w?hlen Sie Checklist Editor und dann die Gebiete in dem Verbreitungs-Wizard.
|
| 67 |
|
|
OpenChecklistEditorHandler_NO_AREAS=Keine Gebiete, die angezeigt werden k?nnen
|
| 68 |
|
|
OpenDerivateViewHandler_COULD_NOT_OPEN=Specimen-Editor konnte nicht ge?ffnet werden.
|
| 69 |
|
|
DeleteNodeHandler_CANCEL=Abbrechen
|
| 70 |
|
|
DeleteNodeHandler_CONFIRM_DELETE=L?schen der Kindknoten best?tigen
|
| 71 |
|
|
DeleteNodeHandler_NO=Nein
|
| 72 |
|
|
DeleteNodeHandler_NODE_HAS_CHILDREN=Der ausgew?hlte Knoten hat Kindknoten. Sollen diese auch gel?scht werden?
|
| 73 |
|
|
DeleteNodeHandler_REALLY_DELETE=Wollen Sie wirklich den Knoten l?schen? Diese Operation ist nicht r?ckg?ngig zu machen.
|
| 74 |
|
|
DeleteNodeHandler_SAVE_CHANGES_MESSAGE=Sie haben ungespeicherte ?nderungen, die vor dem L?schen des Knotens gespeichert werden m?ssen. Wollen Sie fortfahren?
|
| 75 |
|
|
DeleteNodeHandler_SAVE_CHANGES_TITLE=?nderungen speichern
|
| 76 |
|
|
DeleteNodeHandler_YES=Ja
|
| 77 |
|
|
DeleteNodeOperation_DELETE_FAILED=Ein Fehler ist aufgetreten. L?schen nicht m?glich
|
| 78 |
|
|
InsertPolytomousKeyNodeOperation_INSERT_KEY=Neuen polytomen Bestimmungsschl?ssel einf?gen
|
| 79 |
|
|
RemotingCreatePolytomousKeyNodeOperation_CREATE_KEY=Neuen polytomen Bestimmungsschl?ssel anlegen
|
| 80 |
|
|
PolytomousKeyEditorLabels_CREATE_NODE=Neuen polytomen Bestimmungsschl?ssel anlegen
|
| 81 |
|
|
PolytomousKeyEditorLabels_CREATE_SIBLING=Neuen polytomen Bestimmungsschl?ssel anlegen
|
| 82 |
|
|
PolytomousKeyEditorLabels_DELETE_NODE=Polytomen Bestimmungsschl?ssel l?schen
|
| 83 |
|
|
PolytomousKeyEditorLabels_INSERT_NODE=Polytomen Bestimmungsschl?ssel einf?gen
|
| 84 |
|
|
PolytomousKeyEditorLabels_NO_NODE_SELECTED_MESSAGE=Kein Schl?ssel ausgew?hlt. Um einen Schl?ssel anzulegen, bitte auf einen ausgew?hlten Schl?ssel einen Rechts-Klick ausf?hren.
|
| 85 |
|
|
PolytomousKeyEditorLabels_NO_NODE_SELECTED_TITLE=Kein Schl?ssel ausgew?hlt.
|
| 86 |
|
|
PolytomousKeyGraphContentProvider_WRONG_PARENT=Der Elternknoten muss ein PolytomousKeyNode oder PolytomousKey sein, war aber:
|
| 87 |
|
|
PolytomousKeyLabelProvider_LEAF_BUT_NO_TAXON=leaf but no taxon
|
| 88 |
|
|
PolytomousKeyLabelProvider_NO_NODE_NUMBER_SET=Keine Knotennummer angegeben
|
| 89 |
|
|
PolytomousKeyListEditor_EDGE=Edge
|
| 90 |
|
|
PolytomousKeyListEditor_LINK=Link
|
| 91 |
|
|
PolytomousKeyListEditor_NODE=Node
|
| 92 |
|
|
PolytomousKeyListEditor_QUESTION=Question
|
| 93 |
|
|
PolytomousKeyListEditor_STATEMENT=Statement
|
| 94 |
|
|
PolytomousKeyListEditor_TAXON=Taxon
|
| 95 |
|
|
PolytomousKeyListItem_NO_STATEMENT=No statement
|
| 96 |
|
|
PolytomousKeyListItem_TAXON_EMPTY=Taxon leer
|
| 97 |
|
|
TaxonNameEditor_INVALID_INPUT=Ung?ltige Eingabe: Muss IEditorInput sein
|
| 98 |
|
|
TaxonNameEditor_INVALID_INPUT_TAXON_NULL=Ung?ltige Eingabe: Taxon darf nicht null sein
|
| 99 |
|
|
TaxonNameEditor_SAVING_COMPOSITES=Speichere Composites:
|
| 100 |
|
|
TaxonNameEditor_SAVING_NAMES=Speichere Namen
|
| 101 |
|
|
TaxonNameEditor_THERE_SHOULD_ALWAYS_BE=Es muss immer ein Objekt ausgew?hlt sein.
|
| 102 |
|
|
ValidationDaemon_RUNNING_DAEMON=Validation daemon l?uft
|
| 103 |
|
|
ValidationDaemon_VALIDATION_EXCEPTION=Validation-Modul wurde unerwartet beendet:
|
| 104 |
|
|
ValidationDaemon_VALIDATION_STOPPED=Validation-Modul angehalten
|
| 105 |
|
|
ChooseFromMultipleTaxonNodesDialog_CHOOSE_CLASSIFICATION=Klassifiaktion w?hlen
|
| 106 |
|
|
ChooseFromMultipleTaxonNodesDialog_CHOOSE_CLASSIFICATION_MESSAGE=Das Taxon ist in mehreren Klassifikationen vorhanden. Bitte w?hlen sie, welche sie ?ffnen m?chten.
|
| 107 |
|
|
EditorStateManager_ERROR_OPEN_WINDOW=Fehler beim ?ffnen des Editors
|
| 108 |
|
|
EditorStateManager_REFRESH_EDITOR=Aktualisiere Editor
|
| 109 |
|
|
EditorStateManager_RESTORE_EDITORS=Editor wird wiederhergestellt
|
| 110 |
|
|
EditorUtil_COMFIRM_SAVE=Speichern best?tigen
|
| 111 |
|
|
EditorUtil_CONFIRM_SAVE_MESSAGE=Warnung - Diese Operation wird den Editor speichern. Ebenso werden alle weiteren ungespeicherten ?nderungen gespeichert. Um das zu verhindern, dr?cken Sie 'Abbrechen'.
|
| 112 |
|
|
EditorUtil_ORPHAN_ACCEPTED_TAXON=Verwaistes akzeptiertes Taxon
|
| 113 |
|
|
EditorUtil_ORPHAN_ACCEPTED_TAXON_MESSAGE=Das akzeptierte Taxon dieses Synonyms ist in keiner Klassifikation vorhanden. Editieren mit dem Namens-Editor ist noch nicht implementiert. Benutzen Sie den Bulk-Editor.
|
| 114 |
|
|
EditorUtil_ORPHAN_TAXON=Verwaistes Taxon
|
| 115 |
|
|
EditorUtil_ORPHAN_TAXON_MESSAGE=Dies ist ein verwaistes Taxon d.h. ein Taxon, welches in keiner Klassifikation vorhanden ist und keine Taxonverkn?pfungen hat. Editieren von verwaisten Taxa im Namens-Editor ist noch nicht implementiert. Benutzen Sie den Bulk-Editor.
|
| 116 |
|
|
MultiPageTaxonEditor_INVALID_INPUT=Ung?ltiger Input: Muss TaxonEditorInput sein
|
| 117 |
|
|
MultiPageTaxonEditor_NEW_TAXON=Neues Taxon
|
| 118 |
|
|
MultiPageTaxonEditor_NO_NAME_SPECIFIED=Kein Name angegeben
|
| 119 |
|
|
MultiPageTaxonEditor_NO_NAME_SPECIFIED_MESSAGE=Es wurde versucht ein Taxon oder Synonym mit einem leeren Namen zu speichern. Vorgang abgebrochen.
|
| 120 |
|
|
MultiPageTaxonEditor_POST_OP_CALLED=postOperation called on MultiPageTaxonEditor. Can you make it more specific?
|
| 121 |
|
|
MultiPageTaxonEditor_POST_OP_NOT_ENABLED=postOperation not enabled for editor
|
| 122 |
|
|
MultiPageTaxonEditor_REFRESH_ERROR=Fehler beim Aktualisieren des Editors
|
| 123 |
|
|
MultiPageTaxonEditor_REFRESH_ERROR_MESSAGE=Konnte Editor nicht aktualisieren
|
| 124 |
|
|
MultiPageTaxonEditor_SAVING_EDITOR=Speichere Editor
|
| 125 |
|
|
MultiPageTaxonEditor_SAVING_TAXON=Speichere Taxon
|
| 126 |
|
|
MultiPageTaxonEditor_SAVING_TAXON_MESSAGE=Bitte Taxon schlie?en und erneut ?ffnen.
|
| 127 |
|
|
MultiPageTaxonEditor_UNSAVED_DATA=Editor hat ungespeicherte ?nderungen
|
| 128 |
|
|
MultiPageTaxonEditor_UNSAVED_DATA_MESSAGE=Der Editor kann nicht aktualisiert werden, weil es ungespeicherte ?nderungen gibt. Aktualisieren w?rde diese ?nderungen verwerfen. Bitte den Editor speichern, schlie?en und wieder ?ffnen, um den Inhalt zu aktualisieren.
|
| 129 |
|
|
SimpleSelectionProvider_SETTING_SELECTION=Auswahl setzen
|
| 130 |
|
|
TaxonEditorInput_INCORRECT_STATE=Ung?ltiger Zustand
|
| 131 |
|
|
TaxonEditorInput_NEW_TAXON=Neues Taxon
|
| 132 |
|
|
TaxonEditorInput_NO_ACCEPTED_TAXON_PRESENT=?ffnen eins akzeptierten Taxons f?r ein Synonym oder eine Misapplikation, aber kein akzeptiertes Taxon gefunden. Das sollte nicht passieren.
|
| 133 |
|
|
TaxonEditorInput_NOT_IMPLEMENTED=Noch nicht implementiert
|
| 134 |
|
|
TaxonEditorInput_NOT_IMPLEMENTED_MESSAGE=Ausgew?hltes Element ist nicht vom Typ TaxonBase.
|
| 135 |
|
|
TaxonEditorInput_OPEN_MISSAPPLIED_NAME=?ffnen einer Misapplikation
|
| 136 |
04cb966e
|
Andreas Müller
|
TaxonEditorInput_TAXON_NOT_IN_CLASSIFICATION=Das akzeptierte Taxon ist in keiner Klassifikation vorhanden. Editieren mit dem Namens-Editor ist noch nicht implementiert. Benutzen Sie den Bulk-Editor.
|
| 137 |
ae137b34
|
Patrick Plitzner
|
TaxonEditorInputFactory_COULD_NOT_CREATE=Element konnte nicht erstellt werden
|
| 138 |
ca0e8f6d
|
Patrick Plitzner
|
TaxonEditorInputFactory_NOT_FOUND_TAXON=Konnte Taxonknoten nicht finden. UUID
|
| 139 |
5aa0be08
|
Andreas Müller
|
ToggleLinkWithTaxonSelectionHandler_LINK=Mit Taxonauswahl verkn?pfen
|
| 140 |
ca0e8f6d
|
Patrick Plitzner
|
ToggleLinkWithTaxonSelectionHandler_UNLINK=Verkn?pfung mit Taxonauswahl aufheben
|
| 141 |
ae137b34
|
Patrick Plitzner
|
UseObjectManager_RESET_DATA=Wiederherstellen der Nutzugsdaten
|
| 142 |
8d33d5d6
|
Patrick Plitzner
|
CdmAuthorityEditor_SAVING_AUTHORITY_EDITOR=Speichere CDM Authority Editor
|
| 143 |
61c51c84
|
Patrick Plitzner
|
EditCdmAuthoritiesHandler_COULD_NOT_OPEN_AUTHORITIES=Konnte CDM-Authority-Editor nicht ?ffnen
|
| 144 |
|
|
EditCdmAuthoritiesHandler_OPEN_AUTHORITIES=?ffne Cdm-Authorities
|
| 145 |
|
|
KeyEditor_GRAPH=Graph
|
| 146 |
|
|
KeyEditor_LIST=Liste
|
| 147 |
|
|
KeyEditor_SAVING=Speichere Editor
|
| 148 |
3f44055f
|
Katja Luther
|
AbstractGroupedContainer_EDIT_IN_DETAILS_VIEW=Dieser Name kann nur im Details-View bearbeitet werden.
|
| 149 |
61c51c84
|
Patrick Plitzner
|
AbstractGroupedContainer_MULTIPLE_USE=Dieser Taxonname wird mehrfach verwendet.
|
| 150 |
|
|
AbstractGroupedContainer_NEW_HETERO_SYNONYM=Neues heterotypisches Synonym
|
| 151 |
|
|
ConceptContainer_SEC_REQUIRED=Dieses Taxon ben?tigt eine sec. Referenz.
|
| 152 |
|
|
EditorAnnotation_ERROR=Error:
|
| 153 |
3f44055f
|
Katja Luther
|
EditorAnnotation_WARNING=Warnung:
|
| 154 |
150b624d
|
Patrick Plitzner
|
AddDerivedUnitFacadeMediaOperation_CREATE_FAILED=Erstellen der Bildergallerie fehlgeschlagen
|
| 155 |
|
|
AddDerivedUnitFacadeMediaOperation_CREATE_FAILED_MESSAGE=Nur eine Bildergalerie m?glich.
|
| 156 |
61c51c84
|
Patrick Plitzner
|
IContainerConstants_CLICK_ADD_NAME=Klicken, um Namen hinzuzuf?gen
|
| 157 |
|
|
MisapplicationContainer_SEC_REF_REQUIRED=Diese Misapplikation ben?tigt eine sec. Referenz.
|
| 158 |
|
|
SynonymContainer_SYNONYM_NULL_NAME=Synonym mit einem null-Namen entdeckt. Das sollte nicht passieren.
|
| 159 |
|
|
NameEditorDropTargetListener_CHANGE=?ndern
|
| 160 |
|
|
NameEditorDropTargetListener_CHANGE_ACC_TAXON=?ndere akzeptiertes Taxon
|
| 161 |
|
|
NameEditorDropTargetListener_CHANGE_HOMOTYPICAL_GROUP=?ndere homotypische Gruppe
|
| 162 |
|
|
NameEditorDropTargetListener_CHANGE_SYNONYM=?ndere in Synonym
|
| 163 |
|
|
NameEditorDropTargetListener_CHANGE_SYNONYM_TO_MISAPP=?ndere Synonym in Misapplikation
|
| 164 |
|
|
NameEditorDropTargetListener_UNSUCCESSFULL_DROP=Das Ziehen von %s auf %s war nicht erfolgreich.
|
| 165 |
|
|
ChangeSynonymToAcceptedTaxonHandler_CHANGE_SYN_TO_ACC_TAXON=?ndere Synonym in akzeptiertes Taxon
|
| 166 |
|
|
ChangeSynonymToAcceptedTaxonHandler_CREATE_FAILURE=Konnte Taxon nicht erstellen
|
| 167 |
|
|
ChangeSynonymToAcceptedTaxonHandler_SELECT_PARENT=W?hle Elternelement
|
| 168 |
|
|
MoveSynonymToAnotherAcceptedTaxonHandler_CHANGE_ACC_TAXON=?ndere akzeptiertes Taxon des Synonyms
|
| 169 |
|
|
MoveSynonymToAnotherAcceptedTaxonHandler_NO_SELECTION=Keine Auswahl
|
| 170 |
|
|
MoveSynonymToAnotherAcceptedTaxonHandler_NO_SELECTION_MESSAGE=Kein Synonym ausgew?hlt
|
| 171 |
|
|
MoveSynonymToAnotherAcceptedTaxonHandler_SELECT_ACC_TAXON=W?hle neues akzeptiertes Taxon
|
| 172 |
|
|
SwapSynonymAndAcceptedHandler_COULD_NOT_OPEN=Konnte Editor f?r Taxon nicht ?ffnen
|
| 173 |
|
|
ChangeConceptRelationshipTypeOperation_NOT_IMPLEMENTED=Noch nicht implementiert. F?r Details bitte in die Entwickler-Dokumentation schauen
|
| 174 |
|
|
ChangeConceptToSynonymOperation_MULTI_REPS=Mehrere Verkn?pfungen zwischen Taxa
|
| 175 |
|
|
ChangeConceptToSynonymOperation_MULTI_REPS_MESSAGE=Es gibt mehrere Verkn?pfungen zwischen dem akzeptierten und dem verkn?pften Taxon. Dieser Fall wird noch nicht von der Software unterst?tzt.
|
| 176 |
|
|
ChangeSynonymToAcceptedTaxonOperation_INCONSISTENT_DATA=Vorgang kann zu inkonsistenten Daten f?hren
|
| 177 |
|
|
ChangeSynonymToAcceptedTaxonOperation_NOT_IMPLEMENTED=Noch nicht implementiert
|
| 178 |
|
|
SwapSynonymAndAcceptedOperation_NOT_IMPLEMENTED=Noch nicht implementiert
|
| 179 |
|
|
SwapSynonymAndAcceptedOperation_SWAP_SYN_ACC_TAXON=Tausche Synonym und akzeptiertes Taxon
|
| 180 |
|
|
ChecklistDropdownSelectionListener_ADD_DISTRIBUTION=Verbreitung hinzuf?gen
|
| 181 |
bcca590f
|
Katja Luther
|
ChecklistEditor_DIST_STATUS=Gebiete ausw?hlen
|
| 182 |
|
|
ChecklistEditor_DIST_STATUS_TOOLTIP=W?hle zus?tzliche Gebiete aus oder blende sie aus
|
| 183 |
61c51c84
|
Patrick Plitzner
|
ChecklistEditor_ELEMENT_COUNT=Anzahl der Elemente:
|
| 184 |
|
|
ChecklistEditor_LOAD_CNT_TAXA=Lade %d Taxa...
|
| 185 |
|
|
ChecklistEditor_LOAD_TAXA=Lade Taxa
|
| 186 |
|
|
ChecklistEditor_NO_AREAS=Keine Gebiete zum Anzeigen
|
| 187 |
|
|
ChecklistEditor_NO_AREAS_MESSAGE=Bitte w?hlen Sie die Gebiete, die sie anzeigen m?chten. Unter Einstellungen->Checklist-Editor lassen sich die Gebiete mit dem Verbreitungs-Wizard ausw?hlen.
|
| 188 |
|
|
ChecklistEditor_RANK=Rang
|
| 189 |
|
|
ChecklistEditor_RETRIEVE_NODES=Lade Taxonknoten
|
| 190 |
|
|
ChecklistEditor_SAVE_EDITOR=Speichere Editor
|
| 191 |
|
|
ChecklistEditor_SEARCH=Suche:
|
| 192 |
|
|
ChecklistEditor_TAXON=Taxon
|
| 193 |
|
|
ChecklistEditor_UNKNOWN=unbekannt
|
| 194 |
|
|
OpenRelatedConceptHandler_COULD_NOT_OPEN=Konnte Taxon nicht ?ffnen
|
| 195 |
|
|
OpenRelatedConceptHandler_COULD_NOT_OPEN_MESSAGE=Konnte Taxon nicht ?ffnen: %s
|
| 196 |
|
|
DeleteDerivateHandler_INVALID_SELECTION=Auswahl ung?ltig
|
| 197 |
f0cff051
|
Katja Luther
|
DeleteDerivateHandler_LABEL=L?schen von Derivaten
|
| 198 |
|
|
DeleteDerivateHandler_SUCCESSFULL_BUT_EXCEPTIONS=L?schen war erfolgreich, aber es gab Exceptions
|
| 199 |
61c51c84
|
Patrick Plitzner
|
OpenDerivativeEditorForDescriptionElement_NO_SPECIMENS=Keine Specimens gefunden
|
| 200 |
|
|
OpenDerivativeEditorForDescriptionElement_NO_SPECIMENS_MESSAGE=Keine Specimens f?r die Auswahl. (Gibt es vielleicht noch ungespeicherte ?nderungen?)
|
| 201 |
|
|
OpenDerivativeEditorForTaxonNode_COULD_NOT_OPEN=Specimen-Editor konnte nicht ge?ffnet werden
|
| 202 |
150b624d
|
Patrick Plitzner
|
DeleteDescriptionElementOperation_DESC_NOT_FOUND=Beschreibung konnte nicht gefunden werden!
|
| 203 |
|
|
DeleteHandler_CONFIRM_DELETION=L?schen best?tigen
|
| 204 |
ed33cbd7
|
Katja Luther
|
DeleteHandler_CONFIRM_DELETION_MESSAGE=Wollen sie die Mediendaten wirklich l?schen?
|
| 205 |
150b624d
|
Patrick Plitzner
|
DeleteHandler_DELETE=L?schen
|
| 206 |
|
|
DeleteHandler_INVALID_SELECTION=Auswahl ung?ltig f?r den DeleteHandler
|
| 207 |
|
|
DeleteHandler_SKIP=?berspringen
|
| 208 |
|
|
DeleteMediaHandler_CONFIRM=L?schen best?tigen
|
| 209 |
7fab194f
|
Katja Luther
|
DeleteMediaHandler_CONFIRM_MESSAGE=Wollen sie wirklich den Mediendatensatz l?schen?
|
| 210 |
150b624d
|
Patrick Plitzner
|
DeleteMediaHandler_DELETE=L?schen
|
| 211 |
|
|
DeleteMediaHandler_SKIP=?berspringen
|
| 212 |
61c51c84
|
Patrick Plitzner
|
DerivateSearchComposite_ALL=Alle
|
| 213 |
|
|
DerivateSearchComposite_DERIVATE_TYPE=Derivat-Typ
|
| 214 |
|
|
DerivateSearchComposite_NEW_TEXT=Neuer Text
|
| 215 |
|
|
DerivateSearchComposite_NO=Nein
|
| 216 |
|
|
DerivateSearchComposite_SEARCH=Suche
|
| 217 |
|
|
DerivateSearchComposite_TAXON=Taxon
|
| 218 |
|
|
DerivateSearchComposite_TAXON_ASSIGNMENT=Taxonbestimmung
|
| 219 |
|
|
DerivateSearchComposite_TITLE_CACHE=Titlecache
|
| 220 |
|
|
DerivateSearchComposite_YES=Ja
|
| 221 |
150b624d
|
Patrick Plitzner
|
DerivateViewEditorInput_SPECIMEN_EDITOR=Specimen-Editor
|
| 222 |
bcca590f
|
Katja Luther
|
DynamicFeatureMenuE4_new=Neu
|