ref #6190 removing svn property place holder in first line of code - java files
minor
#4018 let the right side of the translation wizard empty, fix the save problem for adding a neww representation for terms
#4018 fix NPE
#5908: fix that the combo box on the left hand side contains only available languages