fix #9831 reduce error handling for missing terms, languages or representations from error to warning in TermRepresentationUpdater
fix #9831 reduce error handling for missing terms, languages or representations from error to warning in TermRepresentationUpdater