Revision a16b56ce
Added by Andreas Müller over 6 years ago
| modules/cdm_dataportal/translations/cdm_dataportal.de.po | ||
|---|---|---|
| 45 | 45 |
msgstr "" |
| 46 | 46 |
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" |
| 47 | 47 |
"POT-Creation-Date: 2016-06-24 11:17+0200\n" |
| 48 |
"PO-Revision-Date: 2017-07-21 14:55+0100\n"
|
|
| 48 |
"PO-Revision-Date: 2017-07-31 16:43+0200\n"
|
|
| 49 | 49 |
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| 50 | 50 |
"Language-Team: German <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| 51 | 51 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 52 | 52 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 53 | 53 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 54 | 54 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" |
| 55 |
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
|
| 56 |
"Language: German\n"
|
|
| 55 |
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"
|
|
| 56 |
"Language: de\n"
|
|
| 57 | 57 |
|
| 58 | 58 |
#: cdm_dataportal.search.php:102 |
| 59 |
#, fuzzy |
|
| 59 | 60 |
msgid "Options" |
| 60 |
msgstr "" |
|
| 61 |
msgstr "Optionen"
|
|
| 61 | 62 |
|
| 62 | 63 |
#: cdm_dataportal.search.php:118 |
| 63 | 64 |
msgid "Search" |
| 64 |
msgstr "" |
|
| 65 |
msgstr "Suche"
|
|
| 65 | 66 |
|
| 66 | 67 |
#: cdm_dataportal.search.php:180 |
| 67 | 68 |
msgid "" |
| ... | ... | |
| 69 | 70 |
" The asterisk character * can be used as wildcard, but must not be " |
| 70 | 71 |
"used as first character." |
| 71 | 72 |
msgstr "" |
| 73 |
"Geben Sie den Namen oder einen Teil des Namens ein, den Sie suchen wollen.\n" |
|
| 74 |
"Das Asterisk Zeichen * kann als Platzhalter verwendet werden, darf aber " |
|
| 75 |
"nicht am Anfang stehen." |
|
| 72 | 76 |
|
| 73 | 77 |
#: cdm_dataportal.search.php:231 cdm_csv_export/cdm_csv_export.module:86 |
| 74 | 78 |
#: cdm_taxontree/cdm_taxontree.module:70 |
| 75 | 79 |
msgid "Classification" |
| 76 |
msgstr "" |
|
| 80 |
msgstr "Klassifikation"
|
|
| 77 | 81 |
|
| 78 | 82 |
#: cdm_dataportal.search.php:236 |
| 79 | 83 |
msgid "" |
| 80 | 84 |
"A filter to limit the search to a specific classification. Choosing <em>--- " |
| 81 | 85 |
"ALL ---</em> will disable this filter." |
| 82 | 86 |
msgstr "" |
| 87 |
"Filter, um die Suche auf eine spezifische Klassifikation zu beschränken. " |
|
| 88 |
"<em>--- ALL ---</em> schaltet den Filter aus." |
|
| 83 | 89 |
|
| 84 | 90 |
#: cdm_dataportal.search.php:244;250;256;262 |
| 91 |
#, fuzzy |
|
| 85 | 92 |
msgid "Include" |
| 86 |
msgstr "" |
|
| 93 |
msgstr "Schließe ein"
|
|
| 87 | 94 |
|
| 88 | 95 |
#: cdm_dataportal.search.php:244 |
| 89 | 96 |
msgid "accepted taxa" |
| 90 |
msgstr "" |
|
| 97 |
msgstr "Akzeptierte Taxa"
|
|
| 91 | 98 |
|
| 92 | 99 |
#: cdm_dataportal.search.php:250 |
| 93 | 100 |
msgid "synonyms" |
| 94 |
msgstr "" |
|
| 101 |
msgstr "Synonyme"
|
|
| 95 | 102 |
|
| 96 | 103 |
#: cdm_dataportal.search.php:256 |
| 104 |
#, fuzzy |
|
| 97 | 105 |
msgid "misapplied names" |
| 98 |
msgstr "" |
|
| 106 |
msgstr "Misapplikationen"
|
|
| 99 | 107 |
|
| 100 | 108 |
#: cdm_dataportal.search.php:262 |
| 101 | 109 |
msgid "common names" |
| 102 |
msgstr "" |
|
| 110 |
msgstr "Trivialnamen"
|
|
| 103 | 111 |
|
| 104 | 112 |
#: cdm_dataportal.search.php:319 |
| 105 | 113 |
msgid "Filter by distribution areas" |
| 106 |
msgstr "" |
|
| 114 |
msgstr "Filter nach Verbreitungsgebieten"
|
|
| 107 | 115 |
|
| 108 | 116 |
#: cdm_dataportal.search.php:320 |
| 109 | 117 |
msgid "" |
| 110 | 118 |
"The search will return taxa having distribution\n" |
| 111 | 119 |
" information for at least one of the selected areas." |
| 112 | 120 |
msgstr "" |
| 121 |
"Die Suche gibt Taxa zurück, die Verbreitungsdaten\n" |
|
| 122 |
" für mindestens eins der gewählten Gebiete haben." |
|
| 113 | 123 |
|
| 114 | 124 |
#: cdm_dataportal.search.php:322 |
| 115 | 125 |
msgid "" |
| ... | ... | |
| 118 | 128 |
msgstr "" |
| 119 | 129 |
|
| 120 | 130 |
#: cdm_dataportal.search.php:327 |
| 131 |
#, fuzzy |
|
| 121 | 132 |
msgid "Type to filter the areas listed below." |
| 122 |
msgstr "" |
|
| 133 |
msgstr "Tippen Sie, um die unten aufgelisteten Gebiete zu filtern."
|
|
| 123 | 134 |
|
| 124 | 135 |
#: cdm_dataportal.search.php:339 |
| 125 | 136 |
msgid "mixed" |
| ... | ... | |
| 127 | 138 |
|
| 128 | 139 |
#: cdm_dataportal.search.php:371 |
| 129 | 140 |
msgid "Misapplied names" |
| 130 |
msgstr "" |
|
| 141 |
msgstr "Misapplikationen"
|
|
| 131 | 142 |
|
| 132 | 143 |
#: cdm_dataportal.search.php:414 |
| 133 | 144 |
msgid "" |
| ... | ... | |
| 137 | 148 |
" full phrase enclose the terms in parentheses. For more syntactical\n" |
| 138 | 149 |
" options please refer to the !link." |
| 139 | 150 |
msgstr "" |
| 151 |
"Geben Sie den Text ein, nach dem Sie suchen wollen. Das Asterisk Zeichen * " |
|
| 152 |
"kann als\n" |
|
| 153 |
" Platzhalter verwendet werden, jedoch nicht am Anfang. Begriffe " |
|
| 154 |
"können mit 'AND' kombiniert werden. Um nach einer kompletten Phrase\n" |
|
| 155 |
" zu suchen verwenden Sie Klammern. Weitere syntaktische Hinweise und\n" |
|
| 156 |
" Optionen entnehmen Sie bitte !link." |
|
| 140 | 157 |
|
| 141 | 158 |
#: cdm_dataportal.search.php:420 |
| 142 | 159 |
msgid "Apache Lucene - Query Parser Syntax" |
| ... | ... | |
| 148 | 165 |
|
| 149 | 166 |
#: cdm_dataportal.search.php:462;470 |
| 150 | 167 |
msgid "Limit to selected features" |
| 151 |
msgstr "" |
|
| 168 |
msgstr "Auf ausgewählte Merkmale begrenzen"
|
|
| 152 | 169 |
|
| 153 | 170 |
#: cdm_dataportal.search.php:611;618 |
| 154 | 171 |
msgid "Invalid search webservice parameter 'ws' given" |
| ... | ... | |
| 309 | 326 |
|
| 310 | 327 |
#: settings.php:1137 cdm_dataportal.module:970 |
| 311 | 328 |
msgid "Available classifications" |
| 312 |
msgstr "" |
|
| 329 |
msgstr "Verfügbare Klassifikationen"
|
|
| 313 | 330 |
|
| 314 | 331 |
#: settings.php:1140 |
| 315 | 332 |
msgid "" |
| ... | ... | |
| 485 | 502 |
|
| 486 | 503 |
#: settings.php:1465 cdm_dataportal.module:1739 |
| 487 | 504 |
msgid "Advanced search" |
| 488 |
msgstr "" |
|
| 505 |
msgstr "Fortgeschrittene Suche"
|
|
| 489 | 506 |
|
| 490 | 507 |
#: settings.php:1471 |
| 491 | 508 |
msgid "Show advanced search link" |
| ... | ... | |
| 1324 | 1341 |
|
| 1325 | 1342 |
#: cdm_dataportal.module:822 |
| 1326 | 1343 |
msgid "Search taxa" |
| 1327 |
msgstr "" |
|
| 1344 |
msgstr "Suche Taxa"
|
|
| 1328 | 1345 |
|
| 1329 | 1346 |
#: cdm_dataportal.module:827 |
| 1330 | 1347 |
msgid "Advanced Search" |
| 1331 |
msgstr "" |
|
| 1348 |
msgstr "Fortgeschrittene Suche"
|
|
| 1332 | 1349 |
|
| 1333 | 1350 |
#: cdm_dataportal.module:835 |
| 1334 | 1351 |
msgid "Identification Keys" |
| ... | ... | |
| 1371 | 1388 |
|
| 1372 | 1389 |
#: cdm_dataportal.module:1747 |
| 1373 | 1390 |
msgid "Search by factual data" |
| 1374 |
msgstr "" |
|
| 1391 |
msgstr "Suche nach Faktendaten"
|
|
| 1375 | 1392 |
|
| 1376 | 1393 |
#: cdm_dataportal.module:1790 |
| 1377 | 1394 |
msgid "Search results" |
| 1378 |
msgstr "" |
|
| 1395 |
msgstr "Suchergebnisse"
|
|
| 1379 | 1396 |
|
| 1380 | 1397 |
#: cdm_dataportal.module:2340 |
| 1381 | 1398 |
msgid "@link-alt-text" |
| ... | ... | |
| 1393 | 1410 |
|
| 1394 | 1411 |
#: cdm_dataportal.module:485 |
| 1395 | 1412 |
msgid "Advanced" |
| 1396 |
msgstr "" |
|
| 1413 |
msgstr "Fortgeschritten"
|
|
| 1397 | 1414 |
|
| 1398 | 1415 |
#: cdm_dataportal.module:492 |
| 1399 | 1416 |
msgid "By factual data" |
| 1400 |
msgstr "" |
|
| 1417 |
msgstr "Nach Faktendaten"
|
|
| 1401 | 1418 |
|
| 1402 | 1419 |
#: cdm_dataportal.module:514 |
| 1403 | 1420 |
msgid "cdm_dataportal" |
| ... | ... | |
| 2120 | 2137 |
|
| 2121 | 2138 |
#: includes/media.inc:84 |
| 2122 | 2139 |
msgid "Copyright" |
| 2123 |
msgstr "" |
|
| 2140 |
msgstr "Copyright"
|
|
| 2124 | 2141 |
|
| 2125 | 2142 |
#: includes/media.inc:87 |
| 2126 | 2143 |
msgid "Licenses" |
| 2127 |
msgstr "" |
|
| 2144 |
msgstr "Lizenzen"
|
|
| 2128 | 2145 |
|
| 2129 | 2146 |
#: includes/media.inc:90 |
| 2130 | 2147 |
msgid "Access rights" |
| ... | ... | |
| 2172 | 2189 |
|
| 2173 | 2190 |
#: includes/pages.inc:508 |
| 2174 | 2191 |
msgid "Images" |
| 2175 |
msgstr "" |
|
| 2192 |
msgstr "Bilder"
|
|
| 2176 | 2193 |
|
| 2177 | 2194 |
#: includes/pages.inc:540 |
| 2178 | 2195 |
msgid "Synonymy" |
| 2179 |
msgstr "" |
|
| 2196 |
msgstr "Synonymie"
|
|
| 2180 | 2197 |
|
| 2181 | 2198 |
#: includes/pages.inc:554 |
| 2182 | 2199 |
msgid "Specimens" |
| ... | ... | |
| 2196 | 2213 |
|
| 2197 | 2214 |
#: includes/pages.inc:635;760 |
| 2198 | 2215 |
msgid "Content" |
| 2199 |
msgstr "" |
|
| 2216 |
msgstr "Inhalt"
|
|
| 2200 | 2217 |
|
| 2201 | 2218 |
#: includes/pages.inc:736 |
| 2202 | 2219 |
msgid "Bibliography" |
| ... | ... | |
| 2240 | 2257 |
|
| 2241 | 2258 |
#: theme/cdm_dataportal.common.theme:374 |
| 2242 | 2259 |
msgid "« first" |
| 2243 |
msgstr "" |
|
| 2260 |
msgstr "« erster"
|
|
| 2244 | 2261 |
|
| 2245 | 2262 |
#: theme/cdm_dataportal.common.theme:382 |
| 2246 | 2263 |
msgid "‹ previous" |
| 2247 |
msgstr "" |
|
| 2264 |
msgstr "‹ vorheriger"
|
|
| 2248 | 2265 |
|
| 2249 | 2266 |
#: theme/cdm_dataportal.common.theme:406 |
| 2250 | 2267 |
msgid "next ›" |
| ... | ... | |
| 2256 | 2273 |
|
| 2257 | 2274 |
#: theme/cdm_dataportal.common.theme:463 |
| 2258 | 2275 |
msgid "Back to search result" |
| 2259 |
msgstr "" |
|
| 2276 |
msgstr "Zurück zum Suchergebnis"
|
|
| 2260 | 2277 |
|
| 2261 | 2278 |
#: theme/cdm_dataportal.common.theme:473 |
| 2262 | 2279 |
msgid "Back to Images" |
| 2263 |
msgstr "" |
|
| 2280 |
msgstr "Zurück zu Bildern"
|
|
| 2264 | 2281 |
|
| 2265 | 2282 |
#: theme/cdm_dataportal.common.theme:489;489 |
| 2266 | 2283 |
msgid "Print this page" |
| ... | ... | |
| 2276 | 2293 |
|
| 2277 | 2294 |
#: theme/cdm_dataportal.media.theme:204;209 |
| 2278 | 2295 |
msgid "Title" |
| 2279 |
msgstr "" |
|
| 2296 |
msgstr "Titel"
|
|
| 2280 | 2297 |
|
| 2281 | 2298 |
#: theme/cdm_dataportal.media.theme:215 |
| 2282 | 2299 |
msgid "Description" |
| 2283 |
msgstr "" |
|
| 2300 |
msgstr "Beschreibung"
|
|
| 2284 | 2301 |
|
| 2285 | 2302 |
#: theme/cdm_dataportal.media.theme:219 |
| 2286 | 2303 |
msgid "Artist" |
| 2287 |
msgstr "" |
|
| 2304 |
msgstr "Künstler"
|
|
| 2288 | 2305 |
|
| 2289 | 2306 |
#: theme/cdm_dataportal.media.theme:240 |
| 2290 | 2307 |
msgid "Location" |
| ... | ... | |
| 2292 | 2309 |
|
| 2293 | 2310 |
#: theme/cdm_dataportal.media.theme:263 |
| 2294 | 2311 |
msgid "License" |
| 2295 |
msgstr "" |
|
| 2312 |
msgstr "Lizenz"
|
|
| 2296 | 2313 |
|
| 2297 | 2314 |
#: theme/cdm_dataportal.media.theme:513 |
| 2298 | 2315 |
msgid "more in gallery" |
| ... | ... | |
| 2332 | 2349 |
|
| 2333 | 2350 |
#: theme/cdm_dataportal.page.theme:251 |
| 2334 | 2351 |
msgid "Modify search" |
| 2335 |
msgstr "" |
|
| 2352 |
msgstr "Suche ändern"
|
|
| 2336 | 2353 |
|
| 2337 | 2354 |
#: theme/cdm_dataportal.page.theme:255 |
| 2338 | 2355 |
msgid "Display image thumbnails" |
| 2339 |
msgstr "" |
|
| 2356 |
msgstr "Miniaturbilder anzeigen"
|
|
| 2340 | 2357 |
|
| 2341 | 2358 |
#: theme/cdm_dataportal.page.theme:263 |
| 2342 | 2359 |
msgid "results for" |
| 2343 |
msgstr "" |
|
| 2360 |
msgstr "Ergebnisse für"
|
|
| 2344 | 2361 |
|
| 2345 | 2362 |
#: theme/cdm_dataportal.page.theme:267 |
| 2346 | 2363 |
msgid "any classification" |
| ... | ... | |
| 2348 | 2365 |
|
| 2349 | 2366 |
#: theme/cdm_dataportal.page.theme:284 |
| 2350 | 2367 |
msgid "Sorry, no matching entries found." |
| 2351 |
msgstr "" |
|
| 2368 |
msgstr "Leider keine Treffer gefunden."
|
|
| 2352 | 2369 |
|
| 2353 | 2370 |
#: theme/cdm_dataportal.page.theme:320 |
| 2354 | 2371 |
msgid "Open image" |
| 2355 |
msgstr "" |
|
| 2372 |
msgstr "Bild öffnen"
|
|
| 2356 | 2373 |
|
| 2357 | 2374 |
#: theme/cdm_dataportal.page.theme:367 |
| 2358 | 2375 |
msgid "In order to use the FSI gallery you must enable the according " |
| ... | ... | |
| 2376 | 2393 |
|
| 2377 | 2394 |
#: theme/cdm_dataportal.page.theme:646 |
| 2378 | 2395 |
msgid "Duration" |
| 2379 |
msgstr "" |
|
| 2396 |
msgstr "Dauer"
|
|
| 2380 | 2397 |
|
| 2381 | 2398 |
#: theme/cdm_dataportal.references.theme:159 |
| 2382 | 2399 |
msgid "as" |
Also available in: Unified diff
ref #6840 translating dataportal to German / all terms also translated in Spanish