ref #6840 adapt some German translations to context
ref #6840 translating dataportal to German / all terms also translated in Spanish
ref #6840 adding german translation file