EDIT

For the beginning a text based representation should be enough.

Later a visual representation like in http://flora.org.il/en/plants/SALVEB/ or something similar would be nice.

====

RH:

Falls es zu einer Textanzeige kommt, wäre die Variante

January-May (June) [aber mit langem Bis-Strich] die Diskussionsbasis. Wir sprechen Englisch, aber andere Projekte könnten heimische Idiome bevorzugen.

In der ersten Mail zum Thema hatte ich noch so eine halbgraphische Variante (Farbbalken mit zwei Tönungen) in die Diskussion gebracht. Da gibt es allerlei Spielereien im Netz, siehe etwa http://flora.org.il/en/plants/SALVEB/

Für den Anfang wäre die Textvariante aber ausreichend; die graphische Kür könnte man später hinlegen.