EDIT

im Berlin Model gibt es ja 2 Felder in die man den Namen, der in der Quelle für eine Verbreitungsangabe verwendet wurde, eintragen. Einmal als Freitext, das andere Mal als Link zu einem existierenden Namen.

In einigen Fällen sind beide Felder gefüllt, weichen aber (leicht) voneinander ab. Siehe Anhang.

Kannst du die bereinigen bzw. eine Regel angeben, wie sie behandelt werden sollen?

 SELECT os.OccurrenceSourceId, pt.PTRefFk,  n.fullNameCache, os.OldName, os.OldNameFk,oldN.nameCache, oldN.FullNameCache, n.nameCache, ar.Unit area, pt.RIdentifier, sumcat.emOccurSumCatId, sumcat.Short
FROM emOccurrence occ
 INNER JOIN PTaxon pt ON occ.PTNameFk = pt.PTNameFk AND occ.PTRefFk = pt.PTRefFk
 INNER JOIN Name n ON n.NameId = pt.PTNameFk
 INNER JOIN emOccurrenceSource os ON os.OccurrenceFk = occ.OccurrenceId
 LEFT OUTER JOIN Name oldN ON oldN.NameId = os.OldNameFk
  INNER JOIN emArea ar ON occ.AreaFk = ar.AreaId 
 LEFT OUTER JOIN emOccurSumCat sumcat ON occ.SummaryStatus = sumcat.emOccurSumCatId
WHERE occ.occurrenceId IN ( SELECT occurrenceId FROM v_cdm_exp_occurrenceAll ) 
AND ( OldName IS NOT NULL AND oldNameFk IS NULL OR OldName IS NOT NULL AND oldN.NameCache <> OldName )
AND oldN.nameCache IS NOT NULL
ORDER BY pt.PTRefFk, oldN.nameCache

In einer nicht ganz kleinen Anzahl Fälle, für die der Name NUR als Freitext vorliegt, nicht als Link, wurde ein entsprechender Name in der Datenbank nicht gefunden.

Dies kann ein Hinweis darauf sein, dass eine abweichende Rechtschreibung vorliegt oder dass er in der Synonymie nicht vorkommt.

 SELECT os.OccurrenceSourceId, pt.PTRefFk,  n.fullNameCache, os.OldName, os.OldNameFk,oldN.nameCache, oldN.FullNameCache, n.nameCache, ar.Unit area, pt.RIdentifier, sumcat.emOccurSumCatId, sumcat.Short
FROM emOccurrence occ
 INNER JOIN PTaxon pt ON occ.PTNameFk = pt.PTNameFk AND occ.PTRefFk = pt.PTRefFk
 INNER JOIN Name n ON n.NameId = pt.PTNameFk
 INNER JOIN emOccurrenceSource os ON os.OccurrenceFk = occ.OccurrenceId
 LEFT OUTER JOIN Name oldN ON oldN.NameId = os.OldNameFk
  INNER JOIN emArea ar ON occ.AreaFk = ar.AreaId 
 LEFT OUTER JOIN emOccurSumCat sumcat ON occ.SummaryStatus = sumcat.emOccurSumCatId
WHERE occ.occurrenceId IN ( SELECT occurrenceId FROM v_cdm_exp_occurrenceAll ) 
AND ( OldName IS NOT NULL AND oldNameFk IS NULL)
AND OldName not like '%/%'
AND OldName NOT IN (SELECT DISTINCT NameCache FROM Name n1 WHERE nameCache IS NOT NULL)
AND occ2.SummaryStatus IS NOT NULL)
 ORDER BY pt.PTRefFk, oldN.nameCache, os.OccurrenceSourceId

ERS decided to use synonymie names whereever possible. Equalness of existence of authors is not so important.
With this about 900 names remained as names not existing in current import but linked by occSources. These we explicitly added to the import via id in a separate query.