EDIT

super collection field only visible for selected users (Role=CURATOR|ADMIN)

First of all can the concept of the super collection be confusing and irritation for non expert users with technical background. Furthermore is there a risk of invalid data which could be created by submitters due to misinterpretation of the concept "super-collection". Therefore it is a good idea to hide the "super-collection" from average users and let the curation crate this relation if needed.

bei der Collection, Super- und Subcollection gibt es 2 Hauptprobleme.

1. Das Sprachproblem: B würde sich nie als Super-Collection bezeichnen, B ist einfach eine Collection im Sinne des Index Herbariorum.
2. Darin gibt es z.B. die z.B. die Willdenow-Sammlung als Untersammlung, oder übernommene Collections, die einmal unter anderem Code eigenständig waren.
3. Kein User/Botaniker/Sammlungsmensch versteht, wenn er eine Collection nach Index Herbariorum als Super-Collection eingeben soll.
4. Sub-Collections sind teilweise informell, sowas würde ich nicht als „Collection“ eingeben

Im Prinzip hast Du Recht, aber das System Collection-Sub collection ist an User vermutlich leichter zu kommunizieren als Super Collection – collection (Diskussionspunkt, eventuell breiter im CDM team, falls nötig).

VG