EDIT

Currently if in the preferences another language then English is chosen for term representation still new terms are created with English as first (default) representation.

We should use the language from the preferences instead.

Maybe we need even a second preference as the current preference (local preference) is more for displaying terms, not necessarily for editing them.
New preference could be "Choose default representation language for editing new terms"