EDIT

Walter:
"ich habe bei den User defined features aus Versehen einen „Unterterm“ eingefügt.

Wenn ich im Kontext Menü „Löschen“ wähle, löscht er zwar, aber das Fenster wird nicht aktualisiert – das gelöschte verschwindet erst, wenn man den Editor schließt und wieder öffnet."

I could reproduce this behavior:

1. Open term editor
2. Create your own vocabulary
3. Create a defined term in the vocabulary
4. Create a defined term as a sub term of the previous one
5. Save (With implementing DTOs in the term editor saving is not needed at this step)
6. Delete the sub term.