EDIT

AM:

Ganz sicher bin ich mir aber nicht, ob das semantisch immer 100% richtig ist. Die Placement Source ist ja eine generelle Quelle für das Placement, nicht nur für die Status Note. Leider fehlt da eine Differenzierung im Model.
Die Frage wäre aber, ob die Information nicht auch dann zur Verfügung stehen sollte, wenn keine Status Note existiert, wenn also nur eine Quelle angegeben wird die belegt, dass dieses Taxon Kinde des Parent Taxons sein soll. Ob das in der Praxis so benutzt wird oder es zumindest in der Zukunft solche Nutzungen geben könnte, weiß ich nicht, aber modellseitig ist es zumindest so gedacht.

===

... Allerdings würde ich eine Lösung bei der das Kurzzitat in eine separate Spalte aufgenommen wird aus den genannten Gründen bevorzugen.
Das ließe sich dann ja sehr leicht mit

{statusNote}+“ [“+{kurz Zitat}+“]“

so zusammenfügen wie du es brauchst für den Output.