ref #8263 Fix refresh of source vocabulary after moving terms