Fix duplicated named areas vocabularies in dialog (see also #3843)