improved handling for missing representation for certain language #4249