Add dynamic context menu entry for FieldUnit creation