Update taxon name in taxon selection element