fixing i18n problem in build.properties