Update operation for move taxon nodes