SetSecundumConfiguration_Title=Configuration
DatabasePreferncesPage_Is_redList=Red List 2020
-DatabasePreferncesPage_Determination_only_for_field_unnits=Determinations only for field units
+DatabasePreferncesPage_Determination_only_for_field_unnits=Show determinations only for field units
DatabasePreferncesPage_Show_Collecting_Areas_in_general_section=Show collecting areas in general section
-DatabasePreferncesPage_Taxon_Associations=Show taxon associations of a specimen in details view
+DatabasePreferncesPage_Taxon_Associations=Show taxon associations in details view
DatabasePreferencesPage_Biocase_Provider=Biocase provider
DatabasePreferencesPage_details_view_configuration=Details view
ChecklistEditorGeneralPreference_enable=Enable Distribution Editor
GeneralPreference_allowOverride=Allow override
ChecklistEditorGeneralPreference_open_distribution_selection=Select Area Vocabularies
-ChecklistEditorGeneralPreference_open_wizard=Please open the wizard below, in order to choose the area vocabularies for the Distribution Editor
-ChecklistEditorGeneralPreference_Configure_display_of_Areas=Configure how the areas should be displayed in the column header
-ChecklistEditorGeneralPreference_Configure_display_of_Status=Configure how the status should be displayed in Distribution Editor
+ChecklistEditorGeneralPreference_open_wizard=List of available area vocabularies
+ChecklistEditorGeneralPreference_Configure_display_of_Areas=Display of areas in the header
+ChecklistEditorGeneralPreference_Configure_display_of_Status=Display of distribution status in the table
ChecklistEditorGeneralPreference_show_id_in_voc=Id in Vocabulary
ChecklistEditorGeneralPreference_show_symbol1=Symbol
ChecklistEditorGeneralPreference_show_symbol2=Second Symbol
ChecklistEditorGeneralPreference_show_title=Complete Title
ChecklistEditorGeneralPreference_show_rank=Show Rank in Distribution Editor
-ChecklistEditorGeneralPreference_show_symbol=Show Symbol of the Status, if existing
-ChecklistEditorGeneralPreference_sort_areas=Sort Areas by Order in Vocabulary
+ChecklistEditorGeneralPreference_show_symbol=Show symbol of the status, if existing
+ChecklistEditorGeneralPreference_sort_areas=Sort areas by order in vocabulary
ChecklistEditorGeneralPreference_STATUS_DISPLAY_TEXT=Configure how the status should be displayed
-ChecklistEditorGeneralPreference_own_Description=Create own Fact for factual created by the Distribution Editor
+ChecklistEditorGeneralPreference_own_Description=Create own fact dataset for distributions created by the Distribution Editor
ChecklistEditorGeneralPreference_own_DescriptionToolTip=Entries created with the Distribution Editor, saved in an own Taxon Description
GeneralPreference_override=Override
DatabasePreferncesPage_Show_MediaView=Show Media View
DatabasePreferncesPage_Show_ChecklistPerspective=Show Checklist Perspective as default Perspective
DatabasePreferncesPage_Show_TaxonNodeWizard=Taxon Nodes can be edited in Wizard
-DistributionAdminPreferences_SELECT_STATUS=Select the status which should be available for distribution data.
+DistributionAdminPreferences_SELECT_STATUS=List of available distribution status
ToggleableText_ToolTip_closed=Cache is created automatically from atomized data, cache protected against manual entries
ToggleableText_ToolTip_open=Cache can be edited manually, editing the atomized data has no effect on the cache (not recommended)
SetSecundumConfiguration_Title=Konfiguration
DatabasePreferncesPage_Is_redList=Rote Liste 2020
-DatabasePreferncesPage_Determination_only_for_field_unnits=Determinations nur für Field Units
+DatabasePreferncesPage_Determination_only_for_field_unnits=Zeige Bestimmungen nur für Field Units
DatabasePreferncesPage_Show_Collecting_Areas_in_general_section=Zeige Sammelgebiete im allgemeinen Teil
-DatabasePreferncesPage_Taxon_Associations=Zeige Taxon Assoziationen eines Specimen im Details View
+DatabasePreferncesPage_Taxon_Associations=Zeige Taxon Assoziationen im Details View
DatabasePreferencesPage_Biocase_Provider=Biocase Provider
DatabasePreferencesPage_details_view_configuration=Details View
ChecklistEditorGeneralPreference_enable=Verbreitungs-Editor aktivieren
GeneralPreference_allowOverride=Erlaube Überschreiben
ChecklistEditorGeneralPreference_open_distribution_selection=Gebiets Vokabulare Auswählen
-ChecklistEditorGeneralPreference_open_wizard=Bitte öffnen Sie den Auswahl-Dialog, um die Vokabulare für die Areale im Verbreitungs-Editor auszuwählen
-ChecklistEditorGeneralPreference_Configure_display_of_Areas=Konfiguration, wie die Areas im Header der Tabelle dargestellt werden
-ChecklistEditorGeneralPreference_Configure_display_of_Status=Konfiguration, wie die Status im Verbreitungseditor dargestellt werden
+ChecklistEditorGeneralPreference_open_wizard=Liste der verwendbaren Areal-Vokabulare
+ChecklistEditorGeneralPreference_Configure_display_of_Areas=Darstellung der Areale in der Kopfzeile
+ChecklistEditorGeneralPreference_Configure_display_of_Status=Darstellung der Verbreitung-Status in Tabelle
ChecklistEditorGeneralPreference_show_id_in_voc=Id im Vokabular
ChecklistEditorGeneralPreference_show_symbol1=Symbol
ChecklistEditorGeneralPreference_show_symbol2=Zweites Symbol
ChecklistEditorGeneralPreference_show_title=Vollständiger Titel
ChecklistEditorGeneralPreference_show_rank=Rang anzeigen
ChecklistEditorGeneralPreference_show_symbol=Symbol des Status anzeigen, wenn es existiert
-ChecklistEditorGeneralPreference_sort_areas=Areas nach der Sortierung im Vokabular anzeigen
+ChecklistEditorGeneralPreference_sort_areas=Areale gemäß Vokabularsortieren
ChecklistEditorGeneralPreference_STATUS_DISPLAY_TEXT=Einstellung für die Anzeige des Status
-ChecklistEditorGeneralPreference_own_Description=Erstelle eigenen Fakt für VerbreitungsEditor Faktendaten
+ChecklistEditorGeneralPreference_own_Description=Erstelle eigenes Fakten-Datenset für Verbreitungs-Editor Daten
ChecklistEditorGeneralPreference_own_DescriptionToolTip=Einträge, die mit dem Distribution Editor erstellt werden, \nwerden in einer eigenen TaxonDescription gespeichert
GeneralPreference_override=Überschreiben
GfBioTerminologyImportPresenter_SEARCH_TOO_SHORT_MESSAGE=Suchbegriffe mit <4 Buchstaben sind nicht möglich für alle Ontologien. Bitte eine einzelne Ontologie auswählen.
GfBioTerminologyImportPresenter_SEARCH_TOO_SHORT_TITLE=Suchbegriff zu kurz
-PublishFlagPreference_description=Konfiguration des Default Verhaltens beim Setzen des Publish Flags in einem neu erzeugten Taxon.
+PublishFlagPreference_description=Standardwert des Publish Flags eines neu erzeugten Taxon
PublishFlagPreference_description_not_allowed=Die Konfiguration des Default Verhaltens beim Setzen des Publish Flags in einem neu erzeugten Taxon kann nur über die Admin Präferenzen geändert werden, da kein lokales Überschreiben erlaubt ist. \nWenn Sie dennoch Änderungen vornehmen möchten, wenden Sie sich an einen Administrator.
PublishFlagPreference_do_not_set=Publish Flag NICHT setzen
PublishFlagPreference_inherit=Erbe vom Elterntaxon
GeneralPreference_open_common_name_area_selection=Vokabulare auswählen
VokabularyAdminPreferences_SELECT_VOCABULARY_TEXT=Wählen Sie die Gebietsvokabulare aus, die für Trivialnamen verfügbar seien sollen.
-DatabasePreferncesPage_Show_Specimen=Zeige Specimenbezogene Views und Menüeintrgäge
+DatabasePreferncesPage_Show_Specimen=Zeige specimenbezogene Views und Menüeinträge
SpecimenConfiguration_description=Wählen Sie aus, ob sie specimenbezogene Daten editieren wollen und wie diese angezeigt werden sollen.
DatabasePreferncesPage_Show_IOMenu=Zeige Import/Export Menü Einträge an
Distribution_status_selection=Status Auswahl
DatabasePreferncesPage_Show_MediaView=Zeige den Media View an
DatabasePreferncesPage_Show_ChecklistPerspective=Zeige Checklist Perspektive als Default Perspektive an
DatabasePreferncesPage_Show_TaxonNodeWizard=Wizard zum Editieren der Taxon Knoten anzeigen
-DistributionAdminPreferences_SELECT_STATUS=Wählen Sie den Status, der für die Verbreitungsdaten verfügbar sein soll.
+DistributionAdminPreferences_SELECT_STATUS=Liste der verfügbaren Verbreitungs-Status
ToggleableText_ToolTip_closed=Der Cache wird automatisch aus den atomisierten Daten erstellt und ist gegen manuelle Eingabe geschützt
ToggleableText_ToolTip_open=Der Cache kann manuell bearbeitet werden, Änderungen an den atomisierten Daten haben keinen Einfluß auf den Cache (nicht empfohlen)
BGBM BDI Projects / taxeditor.git / commitdiff