ref #4611 german i18n for taxeditor.navigator plugin
[taxeditor.git] / eu.etaxonomy.taxeditor.navigation / src / main / java / eu / etaxonomy / taxeditor / navigation / l10n / messages_de.properties
index b94050fe66e55545abe180be511d6259ed3a7218..122d06dbdc2b9d3e67045c72a2d96ad0a51e5fc9 100644 (file)
@@ -1,97 +1,97 @@
-ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_CHOOSE_TAXON=Choose the accepted taxon
-ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_CREATE_FAILED=Could not create Taxon
-ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_MOVE_SYNONYMY=Moving to synonymy
-ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_MOVE_SYNONYMY_MESSAGE=The operation move accepted taxon to synonymy is available only for a single taxon.
-ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_PREREQUISITE=Prerequisite not met
-ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_PREREQUISITE_MESSAGE=The accepted taxon must not have any childen. You need to move all childen to another taxon node in the TaxonNavigator before attempting to turn the accepted taxon into a synonym.
-ChangeAcceptedTaxonToSynonymOperation_CREATE_FAIL=Synonym creation not possible
-ChangeAcceptedTaxonToSynonymOperation_CREATE_SUCCESS=Synonym created but taxon deletion not possible.
-ChangeAcceptedTaxonToSynonymOperation_OP_FAIL=Operation failed
-ClassificationLabelProvider_UNNAMED_TREE=Unnamed Taxonomic Tree
-CloneClassificationHandler_CLONE_CLASSIFICATION=Clone classification
-CreateClassificationHierarchyHandler_CREATE_HIERARCHY=Create Taxon Hierarchy
-CreateClassificationHierarchyHandler_FAILED=Failed to open Editor
-CreateClassificationHierarchyHandler_FAILED_MESSAGE=Could not open distribution view. The hierarchy is corrupted\!
-CreateNewTaxonHierarchyOperation_ADD_HIERARCHY=Add Hierarchy successful
-CreateNewTaxonHierarchyOperation_ADD_HIERARCHY_MESSAGE=New classification is %s\nCreated Genus: %d\nCreated Subspecies: %d
-CreateTaxonNode_CREATE_FAILED=Could not create taxon node
+ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_CHOOSE_TAXON=Wählen Sie das akzeptierte Taxon
+ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_CREATE_FAILED=Konnte Taxon nicht erstellen
+ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_MOVE_SYNONYMY=Verschieben zur Synonymie
+ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_MOVE_SYNONYMY_MESSAGE=Die Option "Akzeptiertes Taxon zur Synonymie verschieben" ist nur für ein einzelnes Taxon verfügbar
+ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_PREREQUISITE=Vorbedingung nicht erfüllt
+ChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_PREREQUISITE_MESSAGE=Das akzeptierte Taxon darf keine Kindtaxa haben. Alle Kindtaxa müssen mit dem Taxonnavigator zu einem anderen Taxon verschoben werden, bevor das Taxon in die Synonymie verschoben werden kann.
+ChangeAcceptedTaxonToSynonymOperation_CREATE_FAIL=Synonymerstellung nicht möglich
+ChangeAcceptedTaxonToSynonymOperation_CREATE_SUCCESS=Synonym erstellt, aber das Löschen des Taxons ist nicht möglich.
+ChangeAcceptedTaxonToSynonymOperation_OP_FAIL=Vorgang fehlgeschlagen
+ClassificationLabelProvider_UNNAMED_TREE=Unbenannter taxonomischer BaumTree
+CloneClassificationHandler_CLONE_CLASSIFICATION=Klassifikation duplizieren
+CreateClassificationHierarchyHandler_CREATE_HIERARCHY=Taxonhierarchie erstellen
+CreateClassificationHierarchyHandler_FAILED=Öffnen des Editors fehlgeschlagen
+CreateClassificationHierarchyHandler_FAILED_MESSAGE=Konnte Verbreitungs-View nicht öffnen.
+CreateNewTaxonHierarchyOperation_ADD_HIERARCHY=Hierarchie erfolgreich hinzugefügt
+CreateNewTaxonHierarchyOperation_ADD_HIERARCHY_MESSAGE=Neue Klassifikation ist %s\nErstellte Gattungen: %d\nErstellte Unterarten: %d
+CreateTaxonNode_CREATE_FAILED=Konnte Taxonknoten nicht herstellen
 DeleteHandler_9=Command name not set
-DeleteHandler_CONFIRM=Confirm deletion
-DeleteHandler_CONFIRM_DELETE=Confirm Deletion
-DeleteHandler_CONFIRM_MESSAGE=Do you want to delete the selected key(s)?
-DeleteHandler_DELETE_ALL=Delete all children
-DeleteHandler_DELETE_CLASSIFICATION=Do you really want to delete the classification?
-DeleteHandler_DELETE_NODE=Do you really want to delete the selected node(s)?
-DeleteHandler_MOVE_TO_PARENT=Move children to parent node
-DeleteHandler_SKIP=Skip
-DeleteHandler_THERE_ARE_CHILDNODES=\ There are childnodes, which will be deleted, too.
-DeleteHandler_THERE_ARE_CHILDREN=\ The tree has children, they will be deleted, too.
-DeleteOperation_ABORT=Delete abort
-DeleteOperation_ABORT_MESSAGE=The object could not be deleted, maybe there was no object selected.
-DeleteOperation_DELETE_FAIL=TaxonNode could not be deleted.
-DeleteOperation_DELETE_SUCCESS=TaxonNode was successfully deleted, but related object(s) could not be deleted
-DeleteOperation_FAILED=Delete failed
-EditPolytomousKeyNodesHandler_OPEN_KEYS=Opening Polytomous Keys
-MoveFactualDataHandler_CHOOSE_TAXON=Choose the accepted taxon
-MoveFactualDataHandler_CREATE_FAILED=Could not create Taxon
-MoveFactualDataHandler_UNSAVED_SOURCE=Unsaved Source Taxon
-MoveFactualDataHandler_UNSAVED_SOURCE_MESSAGE=There are unsaved changes in the source taxon. Please save first.
-MoveFactualDataHandler_UNSAVED_TARGET=Unsaved Target Taxon
-MoveFactualDataHandler_UNSAVED_TARGET_MESSAGE=There are unsaved changes in the target taxon. Please save first.
-MoveTaxonHandler_CHOOSE_ABOVE=Choose the taxon above the moved taxon.
-MoveTaxonHandler_CHOOSE_PARENT=Choose new parent
-MoveTaxonHandler_MOVE_TO_PARENT=Move taxon to new parent
-MoveTaxonHandler_TARGET_NODE=Target node
-MoveTaxonHandler_TARGET_NODE_MESSAGE=The choosen target node should be the parent?
-MoveTaxonHandler_UNSAVED_PARENT=Unsaved Parent Taxon
-MoveTaxonHandler_UNSAVED_PARENT_MESSAGE=There are unsaved changes in the parent taxon. Please save first.
-MoveTaxonOperation_NOT_IMPLEMENTED=Not implemented yet.
-NavigationUtil_CREATE_FAILED=Could not create Taxon
-NavigationUtil_INCORRECT_STATE=Incorrect state
+DeleteHandler_CONFIRM=Löschen bestätigen
+DeleteHandler_CONFIRM_DELETE=Löschen bestätigen
+DeleteHandler_CONFIRM_MESSAGE=Wollen wie Sie die ausgewählten Schlüssen löschen?
+DeleteHandler_DELETE_ALL=Alle Kinder löschen
+DeleteHandler_DELETE_CLASSIFICATION=Wollen Sie die Klassifikation wirklich löschen?
+DeleteHandler_DELETE_NODE=Wollen Sie die ausgewählten Knoten wirklich löschen?
+DeleteHandler_MOVE_TO_PARENT=Verschiebe Kinder zu Elternknoten
+DeleteHandler_SKIP=Überspringen
+DeleteHandler_THERE_ARE_CHILDNODES=\ Es sind Kindknoten vorhanden, die auch gelöscht werden.
+DeleteHandler_THERE_ARE_CHILDREN=\ Der Baum hat Kindknoten, die auch gelöscht werden.
+DeleteOperation_ABORT=Löschen abbrechen
+DeleteOperation_ABORT_MESSAGE=Das Objekt konnte nicht gelöscht werden. Vielleicht wurde kein Objekt ausgewählt.
+DeleteOperation_DELETE_FAIL=Taxonknoten konnte nicht gelöscht werden.
+DeleteOperation_DELETE_SUCCESS=Taxonknoten erfolgreich gelöscht, aber referenzierende Objekte konnten nicht gelöscht werden.
+DeleteOperation_FAILED=Löschen fehlgeschlagen
+EditPolytomousKeyNodesHandler_OPEN_KEYS=Polytome Schlüssel öffnen
+MoveFactualDataHandler_CHOOSE_TAXON=Wählen Sie das akzeptierte Taxon
+MoveFactualDataHandler_CREATE_FAILED=Konnte Taxon nicht erstellen
+MoveFactualDataHandler_UNSAVED_SOURCE=Ungespeichertes Quell-Taxon
+MoveFactualDataHandler_UNSAVED_SOURCE_MESSAGE=Es gibt ungespeicherte Änderungen im Quell-Taxon. Bitte speichen Sie erst.
+MoveFactualDataHandler_UNSAVED_TARGET=Ungespeichertes Ziel-Taxon
+MoveFactualDataHandler_UNSAVED_TARGET_MESSAGE=Es gibt ungespeicherte Änderungen im Ziel-Taxon. Bitte speichen Sie erst.
+MoveTaxonHandler_CHOOSE_ABOVE=Wählen Sie das übergeordnete Taxon des zu verschiebenden Taxons.
+MoveTaxonHandler_CHOOSE_PARENT=Wählen Sie das Elterntaxon
+MoveTaxonHandler_MOVE_TO_PARENT=Verschiebe Taxon zum neuen Elterntaxon
+MoveTaxonHandler_TARGET_NODE=Zielknoten
+MoveTaxonHandler_TARGET_NODE_MESSAGE=Soll der Zielknoten der Elternknoten sein?
+MoveTaxonHandler_UNSAVED_PARENT=Ungespeichertes Eltern-Taxon
+MoveTaxonHandler_UNSAVED_PARENT_MESSAGE=Es gibt ungespeicherte Änderungen im Eltern-Taxon. Bitte speichen Sie erst.
+MoveTaxonOperation_NOT_IMPLEMENTED=Noch nicht implementiert
+NavigationUtil_CREATE_FAILED=Konnte Taxon nicht erstellen
+NavigationUtil_INCORRECT_STATE=Ungütliger Zustand
 NavigationUtil_INCORRECT_STATE_MESSAGE=The accepted taxon is not in a taxonomic view. This should not have happened.
-NavigationUtil_MULTI_TREE=The accepted taxon is in multiple taxonomic trees. We currently do not know which one you want to open. This case is not handled yet by the software.
+NavigationUtil_MULTI_TREE=Das akzeptierte Taxon ist in mehreren taxonomischen Bäumen vorhanden. Dieser Zustand wird noch nicht von der Software unterstützt.
 NavigationUtil_NOT_FOUND=Cdm entity not found
 NavigationUtil_NOT_FOUND_MESSAGE=CDM entity could not be found in the database.
-NavigationUtil_NOT_IMPLEMENTED=Not implemented yet
-NavigationUtil_OPEN_ERROR=Error opening the editor
-NavigationUtil_ORPHAN_NAME_MESSAGE=You chose to open a name that has no connection to a taxon. The Editor does not support editing of such a content type at the moment.
-NavigationUtil_ORPHAN_TAXON=This taxon is not connected to a classification. Currently editing of such taxa is not supported yet.
+NavigationUtil_NOT_IMPLEMENTED=Noch nicht implementiert
+NavigationUtil_OPEN_ERROR=Fehler beim Öffnen des Editors
+NavigationUtil_ORPHAN_NAME_MESSAGE=Sie versuchen eine Namen ohne Verbindung zu einem Taxon zu öffnen. Der Taxonomic Editor unterstützt aktuell kein Editieren solcher Objekte.
+NavigationUtil_ORPHAN_TAXON=Das Taxon ist in keine Klassifikation vorhanden. Der Taxonomic Editor unterstützt aktuell kein Editieren solcher Objekte.
 NavigationUtil_UNKNOWN_TYPE=Unknown type
 NavigationUtil_UNKNOWN_TYPE_MESSAGE=There is no editor available to open this object.
 NavigationUtil_UNSUPPORTED_TYPE=Unsupported Type
 NavigationUtil_UNSUPPORTED_TYPE_MESSAGE=No editor exists for the current selection: 
-PolytomousKeyViewLabels_DELETE=Delete Polytomous Key
-PolytomousKeyViewLabels_OPEN_ERROR=Error opening Polytomous Key Editor
-PolytomousKeyViewLabels_UPDATE=Update All Polytomous Key Nodes
-PolytomousKeyViewPart_EXCEPTION=An exception occured while trying to open a selection
-PolytomousKeyViewPart_INIT=Initiating Polytomous Key Viewer
-PolytomousKeyViewPart_SHUTDOWN=Shutting down Polytomous Key Viewer
-PolytomousKeyViewPartDataChangeBehavior_CLEAR=Clearing Polytomous Key Viewer session
-PolytomousKeyViewPartDataChangeBehavior_REFRESH=Refreshing viewer
-PolytomousKeyViewPartDataChangeBehavior_UPDATE=Updating Polytomous Key Viewer
-RefreshPolytomousKeyNodesHandler_REFRESH=Refresh Polytomous Key Nodes
-RefreshPolytomousKeyNodesHandler_REFRESHING=Refreshing Polytomous Key Nodes
-RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_CHOOSE_TAXON=Choose the accepted taxon
-RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymOperation_CHANGE_OP=Change Accepted Taxon to Synonym operation
-RemotingDeletePolytomousKeyOperation_DELETE_OP=Delete Polytomous Key operation
-RemotingDeleteTaxonNodeHandler_NODE_DELETED=Node already deleted
-RemotingDeleteTaxonNodeHandler_NODE_DELETED_MESSAGE=The taxon node was already deleted. Please reopen the taxon navigator to refresh the view.
-RemotingDeleteTaxonNodeOperation_DELETE_OP=Delete Taxon Node operation
-RemotingMoveFactualDataHandler_CHOOSE_TAXA=Choose the accepted taxon
-RemotingMoveFactualDataHandler_CREATE_FAILED=Could not create Taxon
-RemotingMoveFactualDataOperation_MOVE_OP=Move Factual Data operation
-RemotingMoveTaxonNodeHandler_BEHIND=Behind
-RemotingMoveTaxonNodeHandler_CANCEL=Cancel
-RemotingMoveTaxonNodeHandler_CHILD=Child
-RemotingMoveTaxonNodeHandler_CHOOSE_PARENT=Choose new parent
-RemotingMoveTaxonNodeHandler_CHOOSE_TAXON=Choose the taxon above the moved taxon.
-RemotingMoveTaxonNodeHandler_TARGET_NODE=Target node
-RemotingMoveTaxonNodeHandler_TARGET_NODE_MESSAGE=Do you want to move the Taxonnode as child or behind the target node.
-RemotingMoveTaxonNodeHandler_UNSAVED_PARENT=Unsaved Parent Taxon
-RemotingMoveTaxonNodeHandler_UNSAVED_PARENT_MESSAGE=There are unsaved changes in the parent taxon. Please save first.
-RemotingMoveTaxonOperation_MOVE_OP=Move Taxon operation
-RemotingUpdatePolytomousKeyAllNodesOperation_UPDATE_OP=Update All Polytomous Key Nodes operation
-Root_CREATE_CLASSIFICATION=Creating initial classification
+PolytomousKeyViewLabels_DELETE=Polytomen Schlüssel löschen
+PolytomousKeyViewLabels_OPEN_ERROR=Öffnen des Polytomer-Schlüssel-Editors fehlgeschlagen
+PolytomousKeyViewLabels_UPDATE=Alle polytomen Schlüssen aktualisieren
+PolytomousKeyViewPart_EXCEPTION=Ein Fehler ist beim Öffnen der Auswahl aufgetreten
+PolytomousKeyViewPart_INIT=Polytomer-Schlüssel-Editor wird initialisiert
+PolytomousKeyViewPart_SHUTDOWN=Schließe Polytomer-Schlüssel-Editor
+PolytomousKeyViewPartDataChangeBehavior_CLEAR=Lösche Sitzung des Polytomer-Schlüssel-Editors
+PolytomousKeyViewPartDataChangeBehavior_REFRESH=Polytomer-Schlüssel-Editor aktualisieren
+PolytomousKeyViewPartDataChangeBehavior_UPDATE=Polytomer-Schlüssel-Editor updaten
+RefreshPolytomousKeyNodesHandler_REFRESH=Polytome Schlüssel updaten
+RefreshPolytomousKeyNodesHandler_REFRESHING=Polytome Schlüssel aktualisieren
+RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymHandler_CHOOSE_TAXON=Wählen Sie das akzeptierte Taxon
+RemotingChangeAcceptedTaxonToSynonymOperation_CHANGE_OP=Akzeptiertes Taxon in Synonym umwandeln
+RemotingDeletePolytomousKeyOperation_DELETE_OP=Polytomen Schlüssel löschen
+RemotingDeleteTaxonNodeHandler_NODE_DELETED=Taxonknoten schon gelöscht
+RemotingDeleteTaxonNodeHandler_NODE_DELETED_MESSAGE=Der Taxonknoten wurde schon gelöscht. Bitte Öffnen Sie den Taxonnavigator erneut um die Anzeige zu aktualisieren.
+RemotingDeleteTaxonNodeOperation_DELETE_OP=Taxonknoten löschen
+RemotingMoveFactualDataHandler_CHOOSE_TAXA=Wählen Sie das akzeptierte Taxon
+RemotingMoveFactualDataHandler_CREATE_FAILED=Konnte Taxon nicht erstellen
+RemotingMoveFactualDataOperation_MOVE_OP=Faktendaten verschieben
+RemotingMoveTaxonNodeHandler_BEHIND=Hinter
+RemotingMoveTaxonNodeHandler_CANCEL=Abbrechen
+RemotingMoveTaxonNodeHandler_CHILD=Kind
+RemotingMoveTaxonNodeHandler_CHOOSE_PARENT=Neuen Elternknoten wählen
+RemotingMoveTaxonNodeHandler_CHOOSE_TAXON=Wählen sie das Taxon über dem zu verschiebenden Taxon.
+RemotingMoveTaxonNodeHandler_TARGET_NODE=Zielknoten.
+RemotingMoveTaxonNodeHandler_TARGET_NODE_MESSAGE=Wollen Sie den Taxonknoten als Kind oder hinter den Zielknoten verschieben.
+RemotingMoveTaxonNodeHandler_UNSAVED_PARENT=Ungespeichertes Eltern-Taxon
+RemotingMoveTaxonNodeHandler_UNSAVED_PARENT_MESSAGE=Es gibt ungespeicherte Änderungen im Eltern-Taxon. Bitte speichen Sie erst.
+RemotingMoveTaxonOperation_MOVE_OP=Taxon verschieben
+RemotingUpdatePolytomousKeyAllNodesOperation_UPDATE_OP=Alle polytomen Schlüssel updaten
+Root_CREATE_CLASSIFICATION=Initiale Klassifikation erstellen
 Root_MY_CLASSIFICATION=My Classification
 SearchBar_0=Benutze "*" f\u00FCr Platzhalter-Suche
 SearchBar_1=Suche
@@ -105,49 +105,49 @@ SearchBar_9=Umgangsprachliche Namen
 SearchResultLabelProvider_NAME=Name: 
 SearchResultLabelProvider_SYNONYM=Synonym: 
 SearchResultLabelProvider_TAXON=Taxon: 
-SearchResultView_CANCELLED=Cancelled
-SearchResultView_CNT_ENTITIES_FOUND=%d entities found
-SearchResultView_NO_RESULTS=Search returned no results
-SearchResultView_PERFORMING_SEARCH=Performing Search
-SearchResultView_REMOVE_SEARCH_RESULTS=Getting rid of search results
-SearchResultView_SEARCH=Search: '%s'
-SearchResultView_SEARCH_FOR=Search for:
-SearchResultView_SEARCH_STRING=Search String:
-SearchResultView_SEARCHING=Searching...
+SearchResultView_CANCELLED=Abgebrochen
+SearchResultView_CNT_ENTITIES_FOUND=%d Ergebnisse gefunden
+SearchResultView_NO_RESULTS=Die Suche lieferte keine Ergebnisse
+SearchResultView_PERFORMING_SEARCH=Suche...
+SearchResultView_REMOVE_SEARCH_RESULTS=Lösche Suchergebnisse
+SearchResultView_SEARCH=Suche: '%s'
+SearchResultView_SEARCH_FOR=Suche nach:
+SearchResultView_SEARCH_STRING=Such-Text:
+SearchResultView_SEARCHING=Suche...
 SearchResultView_STATUS=Status:
-SetSecundumForSubtreeOperation_CHANGE_SEC_OP=Change secundum reference for all children
-SetSecundumForSubtreeOperation_SET_SEC_TASK=Set secundum reference for subtree
-TaxonLinkHelper_CREATE_FAIL=Could not create Taxon
-TaxonNavigator_LOAD_DATASOURCE=Loading datasources
-TaxonNavigator_RESTORE=Restoring Taxon Navigator
-TaxonNavigator_SAVE_TASK=Saving Taxon Navigator State
-TaxonNavigator_TAXON_TREE=Taxonomic Tree
-TaxonNavigatorDataChangeBehavior_CLEAR_SESSION=Clearing Taxon Navigators session
-TaxonNavigatorDataChangeBehavior_REFRESH_VIEWER=Refreshing viewer
-TaxonNavigatorDataChangeBehavior_UPDATE_NAVIGATOR=Updating Taxon Navigator
-TaxonNavigatorLabels_CHANGE_ACC_TAXON=Change Accepted Taxon to Synonym
-TaxonNavigatorLabels_CLOSE_IMPOSSIBLE=Could not close related taxon name editor. Please close it manually and try again.
-TaxonNavigatorLabels_DELETE_TAXON=Delete Taxon Node
-TaxonNavigatorLabels_MOVE_FACTUAL_DATA=Move Factual Data
-TaxonNavigatorLabels_MOVE_TAXON=Move Taxon
-TaxonNavigatorLabels_NO_CHILDREN_ALLOWED=The chosen taxon must not have any childen. You need to move all childen to another taxon node in the TaxonNavigator before attempting to turn the accepted taxon into a synonym.
-TaxonNavigatorLabels_NOT_A_NODE=Selected object is not a taxon tree node
-TaxonNavigatorLabels_NOT_TAXON_SELECTED=No taxon tree node selected for operation.
-TaxonNavigatorLabels_ONLY_SINGLE_TAXON=The chosen operation is available only for a single taxon.
-TaxonNavigatorLabels_SET_SEC_FOR_CHILDREN=Set new Secundum Reference for all children.
-TaxonNavigatorLabels_UNSAVED_CHANGES=There are unsaved changes in the source taxon. Please save first.
-TaxonNodeLabelProvider_NO_TAXON=>NO TAXON<
-TaxonNodeLabelProvider_NODE_WITH_NO_TAXON=The taxon node does not have a taxon attached to it. Please check your import. TaxonNode: %s
+SetSecundumForSubtreeOperation_CHANGE_SEC_OP=Secundum Referenz für alle Kinder ändern
+SetSecundumForSubtreeOperation_SET_SEC_TASK=Secundum Referenz für Teilbaum setzen
+TaxonLinkHelper_CREATE_FAIL=Konnte Taxon nicht erstellen
+TaxonNavigator_LOAD_DATASOURCE=Lade Datenquellen
+TaxonNavigator_RESTORE=Taxonnavigator wiederherstellen
+TaxonNavigator_SAVE_TASK=Speicher Zustand des Taxonnavigators
+TaxonNavigator_TAXON_TREE=Taxonomische Baum
+TaxonNavigatorDataChangeBehavior_CLEAR_SESSION=Lösche Sitzund des Taxonnavigators
+TaxonNavigatorDataChangeBehavior_REFRESH_VIEWER=Taxonnavigator aktualisieren
+TaxonNavigatorDataChangeBehavior_UPDATE_NAVIGATOR=Taxonnavigator updaten
+TaxonNavigatorLabels_CHANGE_ACC_TAXON=Akzeptiertes Taxon in Synonym umwandeln
+TaxonNavigatorLabels_CLOSE_IMPOSSIBLE=Konnte den Namenseditor nicht schließen. Bitte schließen Sie ihn manuell und versuchen es erneut.
+TaxonNavigatorLabels_DELETE_TAXON=Taxonknoten löschen
+TaxonNavigatorLabels_MOVE_FACTUAL_DATA=Faktendaten verschieben
+TaxonNavigatorLabels_MOVE_TAXON=Taxon verschieben
+TaxonNavigatorLabels_NO_CHILDREN_ALLOWED=Das ausgewählte Taxon darf keine Kindtaxa haben. Alle Kindtaxa müssen mit dem Taxonnavigator zu einem anderen Taxon verschoben werden, bevor das Taxon in ein Synonym umgewandelt werden kann.
+TaxonNavigatorLabels_NOT_A_NODE=Ausgewähltes Objekt ist kein Taxonknoten
+TaxonNavigatorLabels_NOT_TAXON_SELECTED=Kein Taxonknoten ausgewählt
+TaxonNavigatorLabels_ONLY_SINGLE_TAXON=Dieser Vorgang ist nur für einzelne Taxa möglich.
+TaxonNavigatorLabels_SET_SEC_FOR_CHILDREN=Neue secundum Referenz für alle Kinder setzen
+TaxonNavigatorLabels_UNSAVED_CHANGES=Es gibt Änderungen in dem Quell-Taxon. Bitte speichern Sie erst.
+TaxonNodeLabelProvider_NO_TAXON=>KEIN TAXON<
+TaxonNodeLabelProvider_NODE_WITH_NO_TAXON=Der Taxonknoten enthält kein Taxon. Bitte überprüfen Sie den Import. Taxonknoten: %s
 TaxonNodeLabelProvider_TAXON=Taxon: 
 TreeNodeDropAdapter_10=\ 
-TreeNodeDropAdapter_BEHIND=Behind
-TreeNodeDropAdapter_CANCEL=Cancel
-TreeNodeDropAdapter_CHILD=Child
-TreeNodeDropAdapter_MOVE_BEHIND=Do you want to move the Taxonnode as child or behind the target node.
-TreeNodeDropAdapter_MOVE_TAXON=Move Taxon
-TreeNodeDropAdapter_MOVING=Moving taxon
-TreeNodeDropAdapter_MOVING_MESSAGE=The operation move accepted taxon to other parent is available only for a single taxon.
-TreeNodeDropAdapter_TARGET_NODE=Target node
-TreeNodeDropAdapter_UNSAVED_PARENT=Unsaved Parent Taxon
-TreeNodeDropAdapter_UNSAVED_PARENT_MESSAGE=There are unsaved changes in the parent taxon. Pleas save first.
+TreeNodeDropAdapter_BEHIND=Hinter
+TreeNodeDropAdapter_CANCEL=Abbrechen
+TreeNodeDropAdapter_CHILD=Kind
+TreeNodeDropAdapter_MOVE_BEHIND=Wollen Sie den Taxonknoten als Kind oder hinter den Zielknoten verschieben.
+TreeNodeDropAdapter_MOVE_TAXON=Taxon verschieben
+TreeNodeDropAdapter_MOVING=Verschiebe Taxon
+TreeNodeDropAdapter_MOVING_MESSAGE=Dieser Vorgang ist nur für einzelne Taxa möglich.
+TreeNodeDropAdapter_TARGET_NODE=Zielknoten
+TreeNodeDropAdapter_UNSAVED_PARENT=Ungespeichertes Eltern-Taxon
+TreeNodeDropAdapter_UNSAVED_PARENT_MESSAGE=Es gibt Änderungen in dem Eltern-Taxon. Bitte speichern Sie erst.