SetSecundumHandler_configureSettings=Konfigurieren Sie das Ersetzen der Secundum Referenz für den ausgewählten Teilbaum.
SetSecundumHandler_confirm=Ersetzen der Secundum Referenz bestätigen
+
+DefaultOpenSpecimenEditorForTypeSpecimenHandler_COULD_NOT_OPEN=Specimen-Editor konnte nicht geöffnet werden
+DefaultOpenTaxonEditorForTaxonBaseHandler_COULD_NOT_OPEN=Taxon-Editor für Taxon/Synonym konnte nicht geöffnet werden
+DefaultOpenTaxonEditorForTaxonNodeHandler_COULD_NOT_OPEN=Taxon-Editor für Taxonknoten konnte nicht geöffnet werden
+
+OpenChecklistEditorHandler_CHOOSE_AREA=Bitte wählen Sie das Gebiet aus, das dargestellt werden soll
+OpenChecklistEditorHandler_COULD_NOT_OPEN_MESSAGE=Der Verbreitungs-Editor konnte nicht geöffnet werden
+OpenChecklistEditorHandler_COULD_NOT_OPEN_TITLE=Der Verbreitungs-Editor konnte nicht geöffnet werden
+OpenChecklistEditorHandler_FAILED_TO_OPEN=Der Editor konnte nicht geöffnet werden
+OpenChecklistEditorHandler_GOTO_PREFERENCES=Hierfür gehen Sie zu den Preferences, wählen Sie Checklist Editor und dann die Gebiete in dem Verbreitungs-Wizard.
+OpenChecklistEditorHandler_NO_AREAS=Keine Gebiete, die angezeigt werden können
+OpenDerivateViewHandler_COULD_NOT_OPEN=Specimen-Editor konnte nicht geöffnet werden.
+
+DeleteNodeHandler_CANCEL=Abbrechen
+DeleteNodeHandler_CONFIRM_DELETE=Löschen der Kindknoten bestätigen
+DeleteNodeHandler_NO=Nein
+DeleteNodeHandler_NODE_HAS_CHILDREN=Der ausgewählte Knoten hat Kindknoten. Sollen diese auch gelöscht werden?
+DeleteNodeHandler_REALLY_DELETE=Wollen Sie wirklich den Knoten löschen? Diese Operation ist nicht rückgängig zu machen.
+DeleteNodeHandler_SAVE_CHANGES_MESSAGE=Sie haben ungespeicherte Änderungen, die vor dem Löschen des Knotens gespeichert werden müssen. Wollen Sie fortfahren?
+DeleteNodeHandler_SAVE_CHANGES_TITLE=Änderungen speichern
+DeleteNodeHandler_YES=Ja
+
+DeleteNodeOperation_DELETE_FAILED=Ein Fehler ist aufgetreten. Löschen nicht möglich
+InsertPolytomousKeyNodeOperation_INSERT_KEY=Neuen polytomen Bestimmungsschlüssel einfügen
+RemotingCreatePolytomousKeyNodeOperation_CREATE_KEY=Neuen polytomen Bestimmungsschlüssel anlegen
+
+PolytomousKeyEditorLabels_CREATE_NODE=Neuen polytomen Bestimmungsschlüssel anlegen
+PolytomousKeyEditorLabels_CREATE_SIBLING=Neuen polytomen Bestimmungsschlüssel anlegen
+PolytomousKeyEditorLabels_DELETE_NODE=Polytomen Bestimmungsschlüssel löschen
+PolytomousKeyEditorLabels_INSERT_NODE=Polytomen Bestimmungsschlüssel einfügen
+PolytomousKeyEditorLabels_NO_NODE_SELECTED_MESSAGE=Kein Schlüssel ausgewählt. Um einen Schlüssel anzulegen, bitte auf einen ausgewählten Schlüssel einen Rechts-Klick ausführen.
+PolytomousKeyEditorLabels_NO_NODE_SELECTED_TITLE=Kein Schlüssel ausgewählt.
+PolytomousKeyGraphContentProvider_WRONG_PARENT=Der Elternknoten muss ein PolytomousKeyNode oder PolytomousKey sein, war aber:
+PolytomousKeyLabelProvider_LEAF_BUT_NO_TAXON=leaf but no taxon
+PolytomousKeyLabelProvider_NO_NODE_NUMBER_SET=Keine Knotennummer angegeben
+PolytomousKeyListEditor_EDGE=Edge
+PolytomousKeyListEditor_LINK=Link
+PolytomousKeyListEditor_NODE=Node
+PolytomousKeyListEditor_QUESTION=Question
+PolytomousKeyListEditor_STATEMENT=Statement
+PolytomousKeyListEditor_TAXON=Taxon
+PolytomousKeyListItem_NO_STATEMENT=No statement
+PolytomousKeyListItem_TAXON_EMPTY=Taxon leer
+
+TaxonNameEditor_INVALID_INPUT=Ungültige Eingabe: Muss IEditorInput sein
+TaxonNameEditor_INVALID_INPUT_TAXON_NULL=Ungültige Eingabe: Taxon darf nicht null sein
+TaxonNameEditor_SAVING_COMPOSITES=Speichere Composites:
+TaxonNameEditor_SAVING_NAMES=Speichere Namen
+TaxonNameEditor_THERE_SHOULD_ALWAYS_BE=Es muss immer ein Objekt ausgewählt sein.
+
+ValidationDaemon_RUNNING_DAEMON=Validation daemon läuft
+ValidationDaemon_VALIDATION_EXCEPTION=Validation-Modul wurde unerwartet beendet:
+ValidationDaemon_VALIDATION_STOPPED=Validation-Modul angehalten
+
+ChooseFromMultipleTaxonNodesDialog_CHOOSE_CLASSIFICATION=Klassifiaktion wählen
+ChooseFromMultipleTaxonNodesDialog_CHOOSE_CLASSIFICATION_MESSAGE=Das Taxon ist in mehreren Klassifikationen vorhanden. Bitte wählen sie, welche sie öffnen möchten.
+EditorStateManager_ERROR_OPEN_WINDOW=Fehler beim Öffnen des Editors
+EditorStateManager_REFRESH_EDITOR=Aktualisiere Editor
+EditorStateManager_RESTORE_EDITORS=Editor wird wiederhergestellt
+EditorUtil_COMFIRM_SAVE=Speichern bestätigen
+EditorUtil_CONFIRM_SAVE_MESSAGE=Warnung - Diese Operation wird den Editor speichern. Ebenso werden alle weiteren ungespeicherten Änderungen gespeichert. Um das zu verhindern, drücken Sie 'Abbrechen'.
+EditorUtil_ORPHAN_ACCEPTED_TAXON=Verwaistes akzeptiertes Taxon
+EditorUtil_ORPHAN_ACCEPTED_TAXON_MESSAGE=Das akzeptierte Taxon dieses Synonyms ist in keiner Klassifikation vorhanden. Editieren mit dem Namens-Editor ist noch nicht implementiert. Benutzen Sie den Bulk-Editor.
+EditorUtil_ORPHAN_TAXON=Verwaistes Taxon
+EditorUtil_ORPHAN_TAXON_MESSAGE=Dies ist ein verwaistes Taxon d.h. ein Taxon, welches in keiner Klassifikation vorhanden ist und keine Taxonverknüpfungen hat. Editieren von verwaisten Taxa im Namens-Editor ist noch nicht implementiert. Benutzen Sie den Bulk-Editor.
+MultiPageTaxonEditor_INVALID_INPUT=Ungültiger Input: Muss TaxonEditorInput sein
+MultiPageTaxonEditor_NEW_TAXON=Neues Taxon
+MultiPageTaxonEditor_NO_NAME_SPECIFIED=Kein Name angegeben
+MultiPageTaxonEditor_NO_NAME_SPECIFIED_MESSAGE=Es wurde versucht ein Taxon oder Synonym mit einem leeren Namen zu speichern. Vorgang abgebrochen.
+MultiPageTaxonEditor_POST_OP_CALLED=postOperation called on MultiPageTaxonEditor. Can you make it more specific?
+MultiPageTaxonEditor_POST_OP_NOT_ENABLED=postOperation not enabled for editor
+MultiPageTaxonEditor_REFRESH_ERROR=Fehler beim Aktualisieren des Editors
+MultiPageTaxonEditor_REFRESH_ERROR_MESSAGE=Konnte Editor nicht aktualisieren
+MultiPageTaxonEditor_SAVING_EDITOR=Speichere Editor
+MultiPageTaxonEditor_SAVING_TAXON=Speichere Taxon
+MultiPageTaxonEditor_SAVING_TAXON_MESSAGE=Bitte Taxon schließen und erneut öffnen.
+MultiPageTaxonEditor_UNSAVED_DATA=Editor hat ungespeicherte Änderungen
+MultiPageTaxonEditor_UNSAVED_DATA_MESSAGE=Der Editor kann nicht aktualisiert werden, weil es ungespeicherte Änderungen gibt. Aktualisieren würde diese Änderungen verwerfen. Bitte den Editor speichern, schließen und wieder öffnen, um den Inhalt zu aktualisieren.
+SimpleSelectionProvider_SETTING_SELECTION=Auswahl setzen
+TaxonEditorInput_INCORRECT_STATE=Ungültiger Zustand
+TaxonEditorInput_NEW_TAXON=Neues Taxon
+TaxonEditorInput_NO_ACCEPTED_TAXON_PRESENT=Öffnen eins akzeptierten Taxons für ein Synonym oder eine Misapplikation, aber kein akzeptiertes Taxon gefunden. Das sollte nicht passieren.
+TaxonEditorInput_NOT_IMPLEMENTED=Noch nicht implementiert
+TaxonEditorInput_NOT_IMPLEMENTED_MESSAGE=Ausgewähltes Element ist nicht vom Typ TaxonBase.
+TaxonEditorInput_OPEN_MISSAPPLIED_NAME=Öffnen einer Misapplikation
+TaxonEditorInput_TAXON_NOT_IN_CLASSIFICATION=Das akzeptierte Taxon ist in keiner Klassifikation vorhanden. Editieren mit dem Namens-Editor ist noch nicht implementier. Benutzen Sie den Bulk-Editor.
+TaxonEditorInputFactory_COULD_NOT_CREATE=Element konnte nicht erstellt werden
+TaxonEditorInputFactory_NOT_FOUND_TAXON=Konnte Taxonknoten nicht finden. UUID
+UseObjectManager_RESET_DATA=Wiederherstellen der Nutzugsdaten
BGBM BDI Projects / taxeditor.git / blobdiff