CreateDerivateContextMenu_ADD=Hinzufügen...
CreateDerivateContextMenu_DNA_SAMPLE=DNA Probe
CreateDerivateContextMenu_MEDIA=Media...
-CreateDerivateContextMenu_MEDIA_EXISTING=Medienobjekt aus vorhandender Mediendatei
+CreateDerivateContextMenu_MEDIA_EXISTING=Vorhandendes Medienobjekt verwenden
CreateDerivateContextMenu_MEDIA_SPECIMEN=Medienobjekt
CreateDerivateContextMenu_NO_CHILD_DERIVATE=Keine Kind-Derivate
CreateDerivateContextMenu_SEQUENCE=Konsensussequenz
CreateDerivateContextMenu_SPECIMEN=Beleg
CreateDerivateContextMenu_TISSUE_SAMPLE=Gewebeprobe
+CreateFieldUnitContextMenu_CREATE_FIELD_UNIT=Erzeuge neue Field Unit
+CreateFieldUnitContextMenu_CREATE_FIELD_UNIT_FOR=Erzeuge neue Field Unit für %s
+
SingleReadSequenceContextMenu_REMOVE_FROM_SEQUENCE=Von Sequenz entfernen
SingleReadSequenceContextMenu_REUSE_FOR_SEQUENCE=Für andere Sequenz verwenden
SingleReadSequenceContextMenu_REUSE_SINGLE_READ_HERE=SingleRead hier verwenden
-DerivateView_DERIVATIVE_EDITOR=Derivat-Editor
+DerivateView_DERIVATIVE_EDITOR=Specimen-Editor
DerivateView_SAVING_HIERARCHY=Speichere Hierarchie
DerivateView_UNSAVED_CHANGES=Ungepeicherte Änderungen
DerivateView_YOU_NEED_TO_SAVE=Sie müssen speichern, um diese Aktion auszuführen
MoveDerivateOperation_MOVE_NOT_POSSIBLE=Verschieben von Derivaten nicht möglich\!
MoveDerivateOperation_MOVE_TO_NOT_POSSIBLE=Verschieben von "%s" nach "%s" nicht möglich\!
-OpenDerivateEditorForTaxonHandler_COULD_NOT_OPEN_EDITOR=Konnte Derivat-Editor nicht öffnen
+OpenDerivateEditorForTaxonHandler_COULD_NOT_OPEN_EDITOR=Konnte Specimen-Editor nicht öffnen
OpenDerivateEditorForTaxonHandler_FAILED_TO_OPEN=Öffnen des Editors fehlgeschlagen
OpenDerivateEditorForTaxonHandler_HIERARCHY_CORRUPTED=Die Derivathierarchie ist korrumpiert\!
OpenDerivateEditorForTaxonHandler_NO_DERIVATIVES_FOUND=Keine Derivate gefunden
+
+DeleteTaxonBaseHandler_CONFIRM_DELETION=Löschen bestätigen
+DeleteTaxonBaseHandler_ELEMENT_MUST_BE_SYNONYM_MISAPP_CONCEPT=Element muss Synonym, Misapplication oder Konzept sein
+DeleteTaxonBaseHandler_REALLY_DELETE_TAXON=Wollen Sie wirklich das ausgewählte Taxon löschen?
+
+DescriptiveViewPart_COLLAPSE_ALL=Alles einklappen
+DescriptiveViewPart_EXPAND_ALL=Alles ausklappen
+DescriptiveViewPart_FACTUAL_DATA=Faktendaten
+DescriptiveViewPart_SHOW_ALL_DATA=Zeige alle Faktendaten