[taxeditor.git] / eu.etaxonomy.taxeditor.store / src / main / java / eu / etaxonomy / taxeditor / l10n / messages_de.properties

CdmDataSourceViewPart_1=Datenquelle wird geladen
CdmDataSourceViewPart_10=Server
CdmDataSourceViewPart_11=Name
CdmDataSourceViewPart_12=Verbunden
CdmDataSourceViewPart_2=Notizen
CdmDataSourceViewPart_3=Kompatibel
CdmDataSourceViewPart_4=CDM Version
CdmDataSourceViewPart_5=Erstellt
CdmDataSourceViewPart_7=Datenquelle
CdmDataSourceViewPart_8=Typ
CdmDataSourceViewPart_9=Verf\u00FCgbar
LanguageEditorPreferencePage_ChooseDefaultLanguage=Bitte wählen Sie die Standardsprache für den Taxonomischen Editor aus.
LanguageEditorPreferencePage_EditorHasToRestart=Der Anwendung muss neu gestartet werden, um die Sprache zu wechseln.\nWollen Sie jetzt neu starten?
LanguageEditorPreferencePage_PleaseRestart=Bitte neu starten
LanguageEditorPreferencePage_RestartRequired=Nach dem Wechsel der Standardsprache ist ein Neustart erforderlich.
OrderPreferencePage_NewNavigatorWindowRequired=Nach dem Ändern der Taxon Sortierung, ist das Schließen und erneute Öffnen des Taxonnavigators erforderlich.
OrderPreferencePage_PleaseReopenNavigator=Bitte schließen Sie den Taxonnavigator und öffnen ihn erneut.
DatabaseRepairPage_chooseParameter=Bitte wählen Sie, für welche Bäume der SortIndex neu berechnet werden soll.
DatabaseRepairPage_updateTaxonNodes=Taxonomischer Baum
DatabaseRepairPage_toolTip_taxonNode=Die Sortier Indizes des Taxonomischen Baums werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_PolytomousKeyNode=Polytome Schlüssel
DatabaseRepairPage_toolTip_polytomousKeyNode=Die Sortier Indizes aller Polytomen Schlüssel werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_featureNodes=Merkmalsbaum
DatabaseRepairPage_toolTipFeatureNodes=Die Sortier Indizes des Merkmalsbaumes werden aktualisiert. 
DatabaseRepairPage_updateTaxonName=Wissenschaftliche Namen
DatabaseRepairPage_toolTip_TaxonName=Die Caches aller wissenschaftlichen Namen werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_TaxonBase=Taxa und Synonyme
DatabaseRepairPage_toolTip_taxonBase=Die Caches aller Taxa und Synonyme werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_Reference=Referenzen
DatabaseRepairPage_toolTip_reference=Die Caches aller Referenzen werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_Specimen=Specimen
DatabaseRepairPage_toolTip_specimen=Die Caches aller Derived Units und Field Units werden aktualisiert.
DatabaseRepairPage_TeamOrPerson=Personen und Teams
DatabaseRepairPage_toolTip_teamOrPerson=Die Caches aller Personen und Teams werden aktualisiert.

UriWithLabelElement_URL_NOT_SAVED=URI wird nicht gespeichert\! 
UriWithLabelElement_COULD_NOT_OPEN_BROWSER=Externer Browser konnte nicht geöffnet werden. URI ist ung\u00FCtlig.
UriWithLabelElement_INVALID_URL=Ung\u00FCltige URI
UriWithLabelElement_OPEN_EXTERNAL_BROWSER=Im Browser öffnen 

ChangeConnectionHandler_ALREADY_CONNECTING=Datenmodell wird erstellt
ChangeConnectionHandler_CURRENTLY_CONNECTING_ALREADY=Es wird schon das Datenmodell für eine Datenquelle erstellt
ChangeConnectionHandler_DATASOURCE_NOT_AVAILABLE=Gewählte Datenquelle ist nicht verfügbar
ChangeConnectionHandler_NOT_AVAILABLE_REASONS=Eventuell ist der Server nicht verfügbar oder erreichbar.\n\nStellen Sie bitte auch sicher, dass sie Netzzugang haben, wenn sie sich zu einer Remote-Datenquelle verbinden.
ChangeConnectionHandler_CREATE_DATAMODEL=Datenmodell erstellen
ChangeConnectionHandler_REALLY_CREATE_DATAMODEL=Wollen sie wirklich das Datenmodell für %s erstellen?\n\nACHTUNG: Existierende Daten werden gelöscht!\n\nHinweis: Die Erstellung kann einige Zeit dauern.

LoginDialog_CANCEL_MESSAGE=Ein Abbruch wird die Verbindung zur Datenquelle schließen.
LoginDialog_LOGIN=Login
LoginDialog_PASSWORD=Passwort
LoginDialog_REALLY_CANCEL=Wollen Sie wirklich abbrechen?
LoginDialog_USER_LOGIN=Benutzer Login
LoginDialog_USER_NAME=Benutzername

CdmViewerContextMenu_OPEN=\u00d6ffnen (%s)
CdmViewerContextMenu_OPEN_IN=\u00d6ffnen in...

CdmStoreConnector_AUTHENTICATING_USER=Benutzer authentifizieren
CdmStoreConnector_CHECK_IF_EDITOR_IS_COMPATIBLE=Überprüfe, ob der Datenquelle mit diesem Editor kompatibel ist
CdmStoreConnector_CHECK_IF_NON_EMPTY=Überprüfe, of die Datenquelle nicht leer ist
CdmStoreConnector_CHECK_IF_REACHABLE=Überprüfe, ob die Datenquelle erreichbar ist
CdmStoreConnector_COMPATIBILITY_CHECK_FAILED=Datenquellenkompatibilitätscheck fehlgeschlagen
CdmStoreConnector_COULD_NOT_CONNECT_TO_CHOSEN_DATASOURCE=Verbindung zur ausgewählten Datenquelle fehlgeschlagen
CdmStoreConnector_COULD_NOT_CREATE_DATAMODEL=Could not create data model
CdmStoreConnector_CREATING_DATAMODEL=Erstelle Datenmodell für %s
CdmStoreConnector_ERROR_DURING_DATAMODEL_CREATION=Ein Fehler ist aufgetreten bei der Erstellung des Datenmodells für: %s\nBitte leeren Sie die Datenbank und versuchen es erneut.
CdmStoreConnector_SUCCESS=Erfolgreich
CdmStoreConnector_DATA_MODEL_CREATION_SUCCESSFUL=Datenmodell wurde efolgreich erstellt
CdmStoreConnector_REASON=Grund: 
CdmStoreConnector_SCHEME_NOT_COMPATIBLE=Das Datenbankschema für die gewählte Datenquelle '%s' \n ist nicht kompatibel mit dieser Version des Editors. \n\n%s
CdmStoreConnector_UPDATE_DATASOUREC_OR_CHOOSE_NEW_DATASOURCE=Bitte aktualisieren Sie die ausgewählte Datenquelle oder wählen Sie eine neue Datenquelle aus.
CdmStoreConnector_UPDATE_EDITOR_OR_CHOOSE_COMPATIBLE_DATASOURCE=Bitte aktualisieren Sie den Taxonomic Editor (Hilfe->Suche nach Updates) oder wählen sie eine kompatible Datenquelle
ConfiguratorComposite_CONFIGURE=Einstellungen

RemotingLoginDialog_CHOOSE_COMPATIBLE_CDM_SERVER=Bitte wählen Sie einen kompatiblen CDM-Server oder aktualisieren sie den CDM-Server
RemotingLoginDialog_LABEL_ADVANCED=Erweitert
RemotingLoginDialog_LABEL_CDM_INSTANCE=CDM Instanz : 
RemotingLoginDialog_LABEL_CDM_SERVER=CDM-Server : 
RemotingLoginDialog_LABEL_CONNECT=Verbinden
RemotingLoginDialog_LABEL_EDITOR_CDM_VERSION=Editor CDM Version :
RemotingLoginDialog_LABEL_EDITOR_CDMLIB_VERSION=Editor Cdmlib Version :
RemotingLoginDialog_LABEL_LOGIN=Login
RemotingLoginDialog_LABEL_LOGIN_COLON=Login : 
RemotingLoginDialog_LABEL_PASSWORD=Kennwort : 
RemotingLoginDialog_LABEL_PORT=Port : 
RemotingLoginDialog_LABEL_REFRESH=Aktualisieren
RemotingLoginDialog_LABEL_REMEMBER_ME=Login Daten merken
RemotingLoginDialog_RETRIEVE_SERVER_INSTANCES=Abrufen der Serverinstanzen
RemotingLoginDialog_LABEL_SERVER_CDM_VERSION=Server CDM Version :
RemotingLoginDialog_LABEL_SERVER_CDMLIB_VERSION=Server Cdmlib Version :
RemotingLoginDialog_LABEL_STOP_MANAGED_SERVER=Beende internen CDM-Server
RemotingLoginDialog_LOGIN_CANNOT_BE_EMPTY=Nutzer-Login darf nicht leer sein
RemotingLoginDialog_MESSAGE_PORT_SHOULD_BE_INTEGER=Port muss eine Zahl sein
RemotingLoginDialog_PASSWORD_CANNOT_BE_EMPTY=Kennwort darf nicht leer sein
RemotingLoginDialog_SERVER_LAUNCH_ERROR=CDM-Server Startfehler
RemotingLoginDialog_STATUS_AVAILABLE=Verfügbar
RemotingLoginDialog_STATUS_CHECKING=Überprüfe ...
RemotingLoginDialog_STATUS_ERROR=Error
RemotingLoginDialog_STATUS_NO_INSTANCES_FOUND=Keine Instanzen gefunden
RemotingLoginDialog_STATUS_NOT_AVAILABLE=Nicht verfügbar
RemotingLoginDialog_STATUS_NOT_COMPATIBLE=Nicht kompatibel
RemotingLoginDialog_STATUS_NOT_STARTED=Nicht gestartet
RemotingLoginDialog_STATUS_REMOTING_NOT_ACTIVATED=Remoting nicht aktiviert
RemotingLoginDialog_STATUS_RETRIEVING=Abrufen ...
RemotingLoginDialog_STATUS_STARTED=Gestartet
RemotingLoginDialog_UPDATE_EDITOR=Bitte aktualisieren Sie den Taxonomic Editor (Hifle->Suche nach Updates) oder wählen Sie einen kompatiblen CDM-Server
RemotingLoginDialog_COULD_NOT_STOP_SERVER=Konte den internen CDM-Server auf Port %s nicht beenden. Bitte beenden sie ihn manuell.
RemotingLoginDialog_ERROR_GENERATING_CONFIG_FILE=Fehler beim Generieren der Config-Datei für den Server
RemotingLoginDialog_ERROR_STARTING_SERVER=Fehler beim Starten des internen CDM-Servers
RemotingLoginDialog_ERROR_STOPPING_SERVER=Fehler beim Beenden des internen CDM-Servers
RemotingLoginDialog_GENERATING_CONFIG_FILE=Generiere Config-Datei für Datenquellen für %s
RemotingLoginDialog_JOB_SERVER_LAUNCH=Starte internen CDM-Server
RemotingLoginDialog_STARTING_MGD_SERVER=Starte internen CDM-Server. Dies kann eine Weile dauern.
RemotingLoginDialog_TASK_LAUNCHING_SERVER=Starte internen CDM-Server

EditPasswordElement_PLEASE_CREATE_OR_SAVE_USER=Bitte erstellen oder speichern sie den Nutzer '%s', bevor Sie das Kennwort ändern
EditPasswordElement_USERNAME_DOES_NOT_EXIST=Nutzername existiert nicht
PasswordWizard_COULD_NOT_CHANGE_PWD=Konnte das Kennwort nicht ändern
PasswordWizard_OLD_PWD_INCORRECT=Das alte Kennwort ist inkorrekt
PasswordWizard_PROBLEM_WITH_CHANGING_PWD=Fehler beim Ändern des Kennworts
PasswordWizard_PWD_COULD_NOT_BE_CHANGED=Das Kennwort konnte nicht geändert werden 
PasswordWizardPage_CHANGE_PASSWORD=Kennwort ändern
PasswordWizardPage_CHANGE_PASSWORD_AND_CONFIRM=Kennwort ändern und mit altem Kennwort bestätigen
PasswordWizardPage_NEW_PASSWORD=Neues Kennwort
PasswordWizardPage_OLD_PASSWORD=Altes Kennwort
PasswordWizardPage_PASSWORD_MIN_CHARACTER=Kennwort muss mindesten %s Zeichen enthalten
PasswordWizardPage_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH=Die Kennwörter stimmen nicht überein
PasswordWizardPage_REPEAT_PASSWORD=Kennwort wiederholen

SearchManager_LARGE_RESULT_EXPECTED=Große Anzahl an Suchergebnissen
SearchManager_LONG_SEARCH_WARNING=Die aktuelle Suche wird %s Objekte laden. Dies kann einige Zeit dauern und den Editor währenddessen unbedienbar machen. Bitte erstellen sie eine detailliertere Suche.\nTrotzdem suchen?

SupplementalDataViewPart_VIEWER_NAME=Zusatzdaten
DefinedTermMenu_FEATURE_TREE=Merkmalsbaum
DefinedTermMenu_MENU=Menü
DefinedTermMenu_OTHER_S=Weitere %ss
DefinedTermMenu_OTHERS=Weitere
DefinedTermMenu_TERM_EDITOR=Term-Editor
DetailsViewPart_VIEWER_NAME=Details

AuthenticatedUserBar_LOGGED_IN_AS=Angemeldet als: %s         
AuthenticatedUserBar_NOT_LOGGED_IN=Nicht angemeldet     
         
PresenceAbsenceTermDetailElement_CHOOSE_COLOR=Farbe wählen
PresenceAbsenceTermDetailElement_COLOR_NOT_SET=Farbe konnte nicht gespeichert werden
PresenceAbsenceTermDetailElement_LABEL_COLOR=Farbe

DeleteConfiguration_media_removeFromGallery=Entferne Mediendaten aus der Gallerie, aber behalte es in der Datenbank
DeleteConfiguration_media_deleteIfUsedInTaxonDescription=Lösche die Mediendaten, auch wenn sie Teil einer Taxonbeschreibung ist
DeleteConfiguration_media_deleteIfUsedSomeWhereElse=Lösche die Mediendaten, auch wenn sie an anderer Stelle verwendet werden
DeleteConfiguration_media_delete=Entferne die Mediendaten aus der Gallerie und lösche sie aus der Datenbank, wenn sie nicht anderweitig verwendet werden.
DeleteResultMessagingUtils_ABORT=Löschen wurde abgebrochen
DeleteResultMessagingUtils_SUCCES=Löschen war erfolgreich

NewGrantedAuthority_AlreadyInDb=Die GrantedAuthority ist bereits in der DB enthalten.

SetSecundumConfiguration_IncludeAcceptedTaxa=Anwenden auf akzeptierte Taxa
SetSecundumConfiguration_IncludeSynonyms=Anwenden auf Synonyme
SetSecundumConfiguration_OverwriteExistingAccepted=Existierende Secundum Referenzen bei akzeptierten Taxa überschreiben
SetSecundumConfiguration_OverwriteExistingSynonyms=Existierende Secundum Referenzen bei Synonymen überschreiben
SetSecundumConfiguration_EmptySecundumDetail=Existierende Secundum Referenz Details löschen (empfohlen)
SetSecundumConfiguration_IncludeSharedtaxa=Auch mehrfach verwendete Taxa mit einbeziehen
SetSecundumConfiguration_NewSecundum_Label=Neue Secundum Referenz:
SetSecundumConfiguration_Description=Wenn keine Referenz ausgewählt wird, werden die bestehenden Secundum Referenzen gelöscht.
SetSecundumConfiguration_Description_Configurator=Konfigurieren Sie, wie das Ersetzen der Secundum Referenz durchgeführt werden soll.

DatabasePreferncesPage_Is_redList=Rote Liste 2020
DatabasePreferncesPage_Determination_only_for_field_unnits=Determinations nur für Field Units
DatabasePreferncesPage_Show_Collecting_Areas_in_general_section=Zeige Sammelgebiete im allgemeinen Teil
DatabasePreferncesPage_Taxon_Associations=Zeige Taxon Assoziationen eines Specimen im Details View
DatabasePreferncesPage_Life_Form=Zeige Life-Form im Details-View von Field Units an

DatabasePreferencesPage_Biocase_Provider=Biocase Provider
DatabasePreferencesPage_details_view_configuration=Details View
DatabasePreferencesPage_show_only_simple_details_view=Zeige nur einen einfachen (konfigurierbaren) Details View
DatabasePreferencesPage_show_taxon=Zeige Taxon
DatabasePreferencesPage_show_lsid=Zeige LSID
DatabasePreferencesPage_show_nomenclatural_code=Zeige Nomenklatorischen Code
DatabasePreferencesPage_show_namecache=Zeige Namecache
DatabasePreferencesPage_show_appended_phrase=Zeige appended phrase
DatabasePreferencesPage_show_rank=Zeige Rang
DatabasePreferencesPage_show_atomised_epithets=Zeige atomisierte Epithete
DatabasePreferencesPage_show_authorship_cache=Zeige Autoren Cache
DatabasePreferencesPage_show_author_section=Zeige den Autoren Bereich
DatabasePreferencesPage_Show_nomenclatural_Ref=Zeige nomenklatorische Referenz
DatabasePreferencesPage_Show_nomenclaturalStatus=Zeige nomenklatorischen Status
DatabasePreferencesPage_Show_Protologue=Zeige den Protologue
DatabasePreferencesPage_Show_Type_designation=Zeige Type Designations
DatabasePreferencesPage_Show_NameRelations=Zeige Namensrelationen
DatabasePreferencesPage_Define_Default_NomenclaturalCode=Nomenklatorischer Standard Code
DatabasePreferencesPage_UseLocalPreferences=Erlaube das lokale Überschreiben
DatabasePreferencesPage_Specimen_Or_Observation=Belege und Observationen
DatabasePreferencesPage_SetPublishFlag=Konfiguriere das Handling des Publish Flags bei neuen Taxa

ImportFromFileAndChooseVocIdWizardPage_AreaVoc=Area Vokabular
ImportFromFileAndChooseVocIdWizardOage_AreaVoc_toolTip=Bitte wählen Sie ein Vokabular für die genutzten Areas aus.
ExcelDistributionUpdateWizard_ConfiguratorWizard_label=Konfiguration des Excel Distribution Updates
AbstractImportWizard_ConfigurationLabel=Konfiguration des Imports
FeatureTreeEditorComposite_ADD_FEATURE=Merkmal zum Merkmalsbaum hinzufügen
FeatureTreeEditorComposite_FEATURE_TREE=Merkmalsbaum
FeatureTreeEditorComposite_OPEN_TREE=Merkmalsbaum öffnen
FeatureTreeEditorComposite_REMOVE_FEATURE=Merkmal vom Merkmalsbaum entfernen

NonViralNameDetails_confirmDeleteOfZoologicalNameParts=Breed, Publication Date und Original Publication Date müssen entfernt werden.
NonViralNameDetails_descriptionDeleteZoologicalNameParts=Bestätigen Sie, wenn Sie Breed, Publication Date und Original Publication Date löschen und den Nomenklatorischen Code des Namens ändern wollen.
NonViralNameDetails_confirmDeleteOfBacterialNameParts=Name Approbiation muss entfernt werden.
NonViralNameDetails_desciptionDeleteOfBacterialNameParts=Bestätigen Sie, wenn Sie Name Approbiation löschen wollen und den Nomenklatorischen Code ändern wollen.
NonViralNameDetails_confirmDeleteOfFungiNameParts=Die Information, ob der Pilz anamorph ist, muss gelöscht werden
NonViralNameDetails_descriptionDeleteOfFungiNameParts=Bestätigen Sie, wenn Sie die Information, ob der Pilz anamorph ist, löschen und den Nomenklatorischen Code ändern wollen.
NonViralNameDetails_confirmDeleteOfCultivarNameParts=Der Cultivar Name muss gelöscht werden
NonViralNameDetails_descriptionDeleteOfCultivarNameParts=Bestätigen Sie, wenn Sie den Cultivar Name löschen und den Nomenklatorischen Code ändern wollen.

NameDetailsViewComposite_Show_TypeDesignation=Type Designations
NameDetailsViewComposite_Show_Namerelationships=Namensrelationen
NameDetailsViewComposite_Show_Hybrid=Hybride
NameDetailsViewComposite_Show_NameApprobiation=Namens Approbation (für Bakterien)
NameDetailsViewComposite_Show_Taxon=Taxon
NameDetailsViewComposite_Show_LSID=Lsid
NameDetailsViewComposite_Show_NomenclaturalCode=Nomenclatorischer Code
NameDetailsViewComposite_Show_NameCache=Cache des Namens (nur der wissenschaftliche Name ohne Autor und Jahr)
NameDetailsViewComposite_Show_AppendedPhrase=Appended phrase
NameDetailsViewComposite_Show_Rank=Rang
NameDetailsViewComposite_Show_AtomisedEpithets=Atomisierte Epithete
NameDetailsViewComposite_Show_AuthorCache=Autoren Cache
NameDetailsViewComposite_Show_Author=Alle Autoreninformationen
NameDetailsViewComposite_Show_NomenclaturalReference=Nomenklatorische Referenz
NameDetailsViewComposite_Show_NomenclaturalStatus=Nomenklatorischer Status
NameDetailsViewComposite_Show_Protologue=Protologue

NameDetailsViewConfiguration_activateSimpleDetailsView=Zeige nur einen vereinfachten Details view mit folgenden ELementen:
NameDetailsViewConfiguration_useLocalSettings=Verwende die lokalen Eigenschaften für die Darstellung der Details

SetPublishConfiguration_Publish=Setze das Publish Flag
SetPublishConfiguration_Publish_tooltip=Wenn das Publish Flag gesetzt ist, werden die Taxa veröffentlicht, sowohl im Datenportal als auch bei Print Publikationen

SetPublishConfiguration_Description_Configurator=Konfigurieren Sie, wie das Setzen des Publish Flags durchgeführt werden soll.
SetPublishConfiguration_IncludeAcceptedTaxa=Akzeptierte Taxa
SetPublishConfiguration_IncludeSharedtaxa=Mehrfach verwendete Taxa mit einbeziehen
SetPublishConfiguration_IncludeSynonyms=Synonyme

ExcelSpecimenUpdateWizard_ConfiguratorWizard_label=Konfiguration des Excel Specimen Imports
ExcelTaxonUpdateWizard_ConfiguratorWizard_label=Konfiguration des Excel Taxon Imports