eu.etaxonomy.taxeditor.store/OSGI-INF/l10n/messages_de.properties

   1 CdmDataSourceViewPart_1=Datenquelle wird geladen
   2 CdmDataSourceViewPart_10=Server
   3 CdmDataSourceViewPart_11=Name
   4 CdmDataSourceViewPart_12=Verbunden
   5 CdmDataSourceViewPart_2=Notizen
   6 CdmDataSourceViewPart_3=Kompatibel
   7 CdmDataSourceViewPart_4=CDM Version
   8 CdmDataSourceViewPart_5=Erstellt
   9 CdmDataSourceViewPart_6=Nomenklaturcode
  10 CdmDataSourceViewPart_7=Datenquelle
  11 CdmDataSourceViewPart_8=Typ
  12 CdmDataSourceViewPart_9=Verf\u00FCgbar
  13 LanguageEditorPreferencePage_ChooseDefaultLanguage=Bitte wählen Sie die Standardsprache für den Taxonomischen Editor aus.
  14 LanguageEditorPreferencePage_EditorHasToRestart=Der Anwendung muss neu gestartet werden, um die Sprache zu wechseln.\nWollen Sie jetzt neu starten?
  15 LanguageEditorPreferencePage_PleaseRestart=Bitte neu starten
  16 LanguageEditorPreferencePage_RestartRequired=Nach dem Wechsel der Standardsprache ist ein Neustart erforderlich.
  17 OrderPreferencePage_NewNavigatorWindowRequired=Nach dem Ändern der Taxon Sortierung, ist das Schließen und erneute Öffnen des Taxonnavigators erforderlich.
  18 OrderPreferencePage_PleaseReopenNavigator=Bitte schließen sie den Taxonnavigator und öffnen ihn erneut.
  19 UriWithLabelElement_URL_NOT_SAVED=URI wird nicht gespeichert\!
  20 UriWithLabelElement_COULD_NOT_OPEN_BROWSER=Externer Browser konnte nicht geöffnet werden. URI ist ung\u00FCtlig.
  21 UriWithLabelElement_INVALID_URL=Ung\u00FCltige URI
  22 UriWithLabelElement_OPEN_EXTERNAL_BROWSER=Im Browser öffnen
  23
  24 ChangeConnectionHandler_ALREADY_CONNECTING=Datenmodell wird erstellt
  25 ChangeConnectionHandler_CURRENTLY_CONNECTING_ALREADY=Es wird schon das Datenmodell für eine Datenquelle erstellt
  26 ChangeConnectionHandler_DATASOURCE_NOT_AVAILABLE=Gewählte Datenquelle nicht verfügbar
  27 ChangeConnectionHandler_NOT_AVAILABLE_REASONS=Eventuell ist der Server nicht verfügbar oder erreichbar.\n\nStellen Sie bitte auch sicher, dass sie Netzzugang haben, wenn sie sich zu einer Remote-Datenquelle verbinden.
  28 ChangeConnectionHandler_CREATE_DATAMODEL=Datenmodell erstellen
  29 ChangeConnectionHandler_REALLY_CREATE_DATAMODEL=Wollen sie wirklich das Datenmodell für %s erstellen?\n\nACHTUNG: Existierende Daten werden gelöscht!\n\nHinweis: Die Erstellung kann einige Zeit dauern.
  30
  31 LoginDialog_CANCEL_MESSAGE=Ein Abbruch wird die Verbindung zur Datenquelle schließen.
  32 LoginDialog_LOGIN=Login
  33 LoginDialog_PASSWORD=Passwort
  34 LoginDialog_REALLY_CANCEL=Wollen Sie wirklich abbrechen?
  35 LoginDialog_USER_LOGIN=Benutzer Login
  36 LoginDialog_USER_NAME=Benutzername
  37
  38 CdmViewerContextMenu_OPEN=\u00d6ffnen (%s)
  39 CdmViewerContextMenu_OPEN_IN=\u00d6ffnen in...
  40
  41 CdmStoreConnector_AUTHENTICATING_USER=Benutzer authentifizieren
  42 CdmStoreConnector_CHECK_IF_EDITOR_IS_COMPATIBLE=Überprüfe, ob der Datenquelle mit diesem Editor kompatibel ist
  43 CdmStoreConnector_CHECK_IF_NON_EMPTY=Überprüfe, of die Datenquelle nicht leer ist
  44 CdmStoreConnector_CHECK_IF_REACHABLE=Überprüfe, ob die Datenquelle erreichbar ist
  45 CdmStoreConnector_COMPATIBILITY_CHECK_FAILED=Datenquellenkompatibilitätscheck fehlgeschlagen
  46 CdmStoreConnector_COULD_NOT_CONNECT_TO_CHOSEN_DATASOURCE=Verbindung zur ausgewählten Datenquelle fehlgeschlagen
  47 CdmStoreConnector_COULD_NOT_CREATE_DATAMODEL=Could not create data model
  48 CdmStoreConnector_CREATING_DATAMODEL=Erstelle Datenmodell für %s
  49 CdmStoreConnector_ERROR_DURING_DATAMODEL_CREATION=Ein Fehler ist aufgetreten bei der Erstellung des Datenmodells für: %s\nBitte leeren Sie die Datenbank und versuchen es erneut.
  50 CdmStoreConnector_SUCCESS=Erfolgreich
  51 CdmStoreConnector_DATA_MODEL_CREATION_SUCCESSFUL=Datenmodell wurde efolgreich erstellt
  52 CdmStoreConnector_REASON=Grund:
  53 CdmStoreConnector_SCHEME_NOT_COMPATIBLE=Das Datenbankschema für die gewählte Datenquelle '%s' \n ist nicht kompatibel mit dieser Version des Editors. \n\n%s
  54 CdmStoreConnector_UPDATE_DATASOUREC_OR_CHOOSE_NEW_DATASOURCE=Bitte aktualisieren Sie die ausgewählte Datenquelle oder wählen Sie eine neue Datenquelle aus.
  55 CdmStoreConnector_UPDATE_EDITOR_OR_CHOOSE_COMPATIBLE_DATASOURCE=Bitte aktualisieren Sie den Taxonomic Editor (Hilfe->Suche nach Updates) oder wählen sie eine kompatible Datenquelle