eu.etaxonomy.taxeditor.editor/OSGI-INF/l10n/messages_de.properties

   1 CreateDerivateContextMenu_ADD=Hinzufügen...
   2 CreateDerivateContextMenu_DNA_SAMPLE=DNA Probe
   3 CreateDerivateContextMenu_MEDIA=Media...
   4 CreateDerivateContextMenu_MEDIA_EXISTING=Vorhandendes Medienobjekt verwenden
   5 CreateDerivateContextMenu_MEDIA_SPECIMEN=Medienobjekt
   6 CreateDerivateContextMenu_NO_CHILD_DERIVATE=Keine Kind-Derivate
   7 CreateDerivateContextMenu_SEQUENCE=Konsensussequenz
   8 CreateDerivateContextMenu_SINGLE_READ=Single Read
   9 CreateDerivateContextMenu_SPECIMEN=Beleg
  10 CreateDerivateContextMenu_TISSUE_SAMPLE=Gewebeprobe
  11
  12 CreateFieldUnitContextMenu_CREATE_FIELD_UNIT=Erzeuge neue Field Unit
  13 CreateFieldUnitContextMenu_CREATE_FIELD_UNIT_FOR=Erzeuge neue Field Unit für %s
  14
  15 SingleReadSequenceContextMenu_REMOVE_FROM_SEQUENCE=Von Sequenz entfernen
  16 SingleReadSequenceContextMenu_REUSE_FOR_SEQUENCE=Für andere Sequenz verwenden
  17 SingleReadSequenceContextMenu_REUSE_SINGLE_READ_HERE=SingleRead hier verwenden
  18
  19 DerivateView_DERIVATIVE_EDITOR=Specimen-Editor
  20 DerivateView_SAVING_HIERARCHY=Speichere Hierarchie
  21 DerivateView_UNSAVED_CHANGES=Ungepeicherte Änderungen
  22 DerivateView_YOU_NEED_TO_SAVE=Sie müssen speichern, um diese Aktion auszuführen
  23
  24 DeleteDerivateOperation_CONFIRM=Löschen bestätigen
  25 DeleteDerivateOperation_DELETE_FAILED=Löschen fehlgeschlagen
  26 DeleteDerivateOperation_REALLY_DELETE=Wollen Sie wirklich das ausgewählte Element löschen
  27 DeleteDerivateOperation_AND_CHILDREN= (mit Kind-Elementen)
  28
  29 DerivateDropListener_MOVE_TO=Verschiebe "%s" nach "%s"
  30
  31 DerivateViewEditorInput_FAIL_INIT=Initialisierung des Editor fehlgeschlagen
  32 DerivateViewEditorInput_NO_ROOT=Kein Root-Element gefunden\!
  33
  34 MoveDerivateOperation_MOVE_NOT_POSSIBLE=Verschieben von Derivaten nicht möglich\!
  35 MoveDerivateOperation_MOVE_TO_NOT_POSSIBLE=Verschieben von "%s" nach "%s" nicht möglich\!
  36
  37 OpenDerivateEditorForTaxonHandler_COULD_NOT_OPEN_EDITOR=Konnte Specimen-Editor nicht öffnen
  38 OpenDerivateEditorForTaxonHandler_FAILED_TO_OPEN=Öffnen des Editors fehlgeschlagen
  39 OpenDerivateEditorForTaxonHandler_HIERARCHY_CORRUPTED=Die Derivathierarchie ist korrumpiert\!
  40 OpenDerivateEditorForTaxonHandler_NO_DERIVATIVES_FOUND=Keine Derivate gefunden
  41
  42 DeleteTaxonBaseHandler_CONFIRM_DELETION=Löschen bestätigen
  43 DeleteTaxonBaseHandler_ELEMENT_MUST_BE_SYNONYM_MISAPP_CONCEPT=Element muss Synonym, Misapplikation oder Konzept sein
  44 DeleteTaxonBaseHandler_REALLY_DELETE_TAXON=Wollen Sie wirklich das ausgewählte Taxon löschen?
  45 DeleteTaxonBaseHandler_REALLY_DELETE_SYNONYM=Wollen Sie das ausgewählte Synonym wirklich löschen, dieser Vorgang ist nicht reversibel.
  46 DeleteTaxonBaseHandler_DELETE_SYNONYM_SUCCESSFULL_BUT_REMAINING_RELATED_OBJECTS=Das Synonym konnte gelöscht werden, aber es gibt noch verknüpfte Objekte, die nicht gelöscht werden konnten.
  47 DeleteTaxonBaseHandler_DELETE_MISAPPLIEDNAME_SUCCESSFULL_BUT_REMAINING_RELATED_OBJECTS=Die Misapplikation konnte gelöscht werden, aber es gibt noch verknüpfte Objekte, die nicht gelöscht werden konnten.
  48
  49
  50 DescriptiveViewPart_COLLAPSE_ALL=Alles einklappen
  51 DescriptiveViewPart_EXPAND_ALL=Alles ausklappen
  52 DescriptiveViewPart_FACTUAL_DATA=Faktendaten
  53 DescriptiveViewPart_SHOW_ALL_DATA=Zeige alle Faktendaten
  54
  55 ConceptGraphView_VIEWER_NAME=Konzeptgraph
  56 ConceptViewPart_VIEWER_NAME=Konzeptrelationen
  57 UsesViewPart_VIEWER_NAME=Nutzung