fix #10311 assymmetry for misspelling and emendation