ref #1444 improve vernacular import (ERMS)